Какво е " ПОСТРАДАЛИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• victima
• persoana vătămată
• persoana rănită

Примери за използване на Пострадалият на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм пострадалият!
Sunt rănit!

Пострадалият права.
Victima avea drepturi.

Значи пострадалият е ваш приятел?
Deci, decedatul a fost un prieten al tau?

Пострадалият права.
Victima a avut drepturi.

Значи пострадалият е ваш приятел?
Deci, decedatul a fost un prieten de-al dumneavoastră?

Пострадалият е баща ми.
Răducu este tatăl meu.

При тежки случаи пострадалият може да изпадне в шок.
În cazurile severe, o persoană poate intra în șoc.

Пострадалият е в другата врата.
Rănitul e dincolo.

През първите няколко часа, пострадалият район ще бъде леко подут.
În primele câteva ore, zona afectată va fi ușor umflată.

Пострадалият беше негов посланик.
Solii lui au fost insultati.

Въпреки това, пострадалият обикновено може да стъпи на крака.
Cu toate acestea, persoana vătămată poate de obicei să urce pe picior.

Пострадалият е шофьорът на колата.
Persoana rănită este şoferul maşinii.

Веднага след ухапване, пострадалият трябва да отиде в спешното отделение.
Imediat după mușcare, persoana rănită trebuie să meargă la camera de urgență.

Пострадалият е пътувал с велосипед, когато….
Omul se deplasa pe o bicicletă, când….

Преди пристигането си, пострадалият трябва да бъде поставен на леглото и да им предложи изобилна напитка.
Înainte de sosire, persoana rănită trebuie să fie pusă pe pat și să ofere o băutură abundentă.

Пострадалият остава под лекарско наблюдение.
Răniţii au rămas sub observaţie medicală.

В състояние на безсъзнание пострадалият не е повече от 15 минути, след което не може да си спомни събитията, предхождащи сътресението.
În starea inconștientă, victima nu mai este de 15 minute, după care nu-și mai poate aminti evenimentele care au precedat comoția.

Пострадалият веднага да се изнесе на чист въздух.
Aduceți imediat persoana rănită la aer curat.

В случай на безсъзнание, пострадалият трябва да бъде обърнат отстрани, за да предотврати запушването на дихателните пътища с повръщане.
În caz de inconștiență, persoana rănită trebuie să se întoarcă pe partea sa pentru a preveni înfundarea tractului respirator cu voma.

Пострадалият не е поискал да се вика линейка и полиция.
Vasile nu cheamă ambulanţa sau poliţia.

Например това се отнася за обезщетения, които се изплащат или се считат за дължими, както и за всяко застрахователно обезщетение, на което пострадалият има право.
De exemplu, acest lucru se aplică în cazul prejudiciilor care sunt plătite sau considerate a fi datorate și al daunelor din asigurări la care persoana vătămată are dreptul.

Тежко пострадалият мотоциклетист е починал.
Tânărul motociclist accidentat grav a murit.

Пострадалият, без дума да обели, седнал и написал на пясъка:.
Îndurerat, fără cuvinte, a scris pe nisip:.

Този път пострадалият е таксиметров шофьор, а нападателят- колоездач!
De data aceasta, soferul a avut de suferit, iar biciclistul a fost agresorul!

Пострадалият мъж е в интензивното отделение на болница в Оксер.
Omul rănit este la terapie intensivă în spitalul Auxerre.

Също така пострадалият е длъжен да представи доказателства за щетите или вредата, настъпила в резултат от престъплението.
Persoana vătămată are de asemenea obligația de a prezenta dovezi cu privire la prejudiciul sau vătămarea corporală care s-a produs ca urmare a săvârșirii unei infracțiuni.

Пострадалият бил откаран в болница, където по-късно починал.
Victimele au fost duse la spital, unde s-a constatat moartea lor.

Пострадалият е откаран в болница, а движението на влакове в района е….
Persoanele rănite au fost transportate la spital, iar circulația în zonă se….

Пострадалият е бил осъден за престъпленията, посочени в първия въпрос през последните 5 години преди подаване на молбата за финансова компенсация;
Victima a fost condamnată pentru una dintre infracțiunile enumerate în răspunsul la prima întrebare într-o perioadă de cinci ani anterioară depunerii cererii de despăgubire;

Пострадалият има право да предяви иск за обезщетение пред гражданския съд и делото се разглежда в съответствие с процедурата, установена в Гражданския процесуален кодекс.
Victima are dreptul de a introduce o acțiune în despăgubire în fața unei instanțe civile, aceasta urmând să fie soluționată în conformitate cu Codul de procedură civilă.

Как да използвам "пострадалият" в изречение

(3) Пострадалият може да участва в наказателното производство като частен обвинител и граждански ищец.

"Нечуваната гавра потресе пазарджишкото село Церово. Пострадалият е настанен в психиатрия с тежка депресия."

Днес вътрешният министър Валентин Радев обясни, че пострадалият водач е променил част от показанията:

Изписаха трима от самодейците, най-тежко пострадалият - 80-годишният дядо Енчо, бе откаран във Варна

- дават информация за местопрестъплението, респективно дали пострадалият не е пренесен от друго място;

В кутията се оказали стотина изкуствени челюсти. Пострадалият опитал една, втора, десетата му станала.

motodriver коментира 1 път новината Уточняват причините за вчерашното меле на пътя, пострадалият изписан

Пострадалият младеж поясни, че сбиването е станало пред дискотеката, той отказа да коментира подробности.

Отново според експертизите, преди изпадането в безсъзнателно състояние пострадалият чувствал болки от нанесените удари.

Той е задържан, а пострадалият е настанен в кърджалийската болница без опасност за живота.