Какво е " ПО-ДОБРО ФУНКЦИОНИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o mai bună funcționare

Примери за използване на По-добро функциониране на Български и техните преводи на Румънски

По-добро функциониране на мозъка.
Funcționeze mai bine creierului.

Въпреки това не е по-добро функциониране.
Cu toate acestea, nu este o funcționare superioară.

Това означава по-добро функциониране на сърдечно-съдовата система.
Aceasta înseamnă o funcționare mai bună a sistemului cardiovascular.

По-добро функциониране и интегриране на пазарите на труда в Съюза;
(c) o mai bună funcționare și integrare a piețelor forței de muncă din Uniune;

Най-добрата минерализация на костите, което директно води до по-добро функциониране на ставите.
Cea mai buna mineralizare a oaselor, ceea ce duce direct la o mai bună funcționare a articulațiilor.

По-добро функциониране на храносмилателната система, като се счупи въглехидрати, мазнини и протеини.
O mai bună funcționare a sistemului de digestie prin descompunerea carbohidrați, grăsimi și proteine.

Хрущяла от акула помага в защитата, ремонта, и възстановяването на чревните стени за по-добро функциониране.
Cartilajul de rechin ajuta la protejarea, repararea și reconstrucția peretilor intestinali pentru o mai bună funcționare.

Заслужава да се отбележи, че доброто състояние на един член е начин за по-добро функциониране във всяка област на живота.
De remarcat faptul că o bună stare a unui membru este o modalitate de o mai bună funcționare în fiecare domeniu al vieții.

Приемането на новата хармонизирана Директива относно правата на потребителите със сигурност е един от най-важните стълбове за по-добро функциониране на вътрешния пазар.
Adoptarea noii Directive europene armonizate privind drepturile consumatorilor reprezintă, desigur, unul dintre pilonii cei mai importanți pentru o bună funcționare a pieței interne.

Важно е да се отбележи също, че доброто състояние на един член е начин за по-добро функциониране във всяка област на живота.
Este, de asemenea, de remarcat faptul că starea bună a unui membru este o modalitate de a funcționa mai bine în fiecare domeniu al vieții.

Ползите за здравето на кафявия ориз включват по-добро функциониране на сърдечно-съдовата система, храносмилателната система, мозъка и нервната система.
Beneficiile de sănătate ale orezului brun includ o funcționare mai bună a sistemului cardiovascular, a sistemului digestiv, a creierului și a sistemului nervos.

Ясното и прозрачно прилагане на схемите за таксуване би могло да доведе до по-добро функциониране на вътрешния пазар.
O implementare clară și transparentă a sistemelor de taxare ar putea duce la o mai bună funcționare a pieței interne.

Подобрените стандарти и процедури следва да доведат до по-добро функциониране на дружествата за колективно управление на авторски права и до по-голямо доверие към техните дейности.
Imbunătățirea standardelor și a proceselor ar trebui să ducă la o mai bună funcționare a societăților de gestiune colectivă și la creșterea increderii in activitățile acestora.

Благодарение на това краката им ще получат адекватен комфорт, което ще доведе до по-добро функциониране на целия организъм.
Datorită acestui fapt, picioarele lor vor primi un confort adecvat, ceea ce se va traduce într-o mai bună funcționare a întregului organism.

Икономическият и паричен съюз, както и са мото евро имат за цел да осигурят по-добро функциониране на европейската икономика, както и да създадат повече работни места и по-голям просперитет за европейците.
Obiectivul fundamental al uniunii economice și monetare și al monedei euro a fost- și este în continuare- să permită economiei europene să funcționeze mai bine și să creeze mai multe locuri de muncă și o viață mai bună pentru europeni.

Да, нуждаем се от регулиране, обща политика, общи правила и щателен преглед на нашите правила и от по-добро функциониране на системата.
Da, avem nevoie de reglementare, politici comune, norme comune și de o rescriere a regulilor și de o mai bună funcționare a sistemului.

И така комбинацията от тези два фактора- по-добро функциониране на системите, от една страна, и по-слабо изпълнение и следователно по-малко ефективно извършени плащания, от друга страна- водят до ситуацията, в която се намираме в момента.
Aşadar, aceşti doi factori combinaţi- o mai bună funcţionare a sistemelor, pe de o parte, şi o execuţie mai scăzută, prin urmare fiind efectuate mai puţin plăţi, pe de altă parte- au concurat la apariţia situaţiei în care ne aflăm în prezent.

Предоставянето на такова знание е в основата на прилагането им, както при вземането на правилни решения за управление и по-общо за да се постигне по-добро функциониране на предприятия и организации.
Furnizarea acestor cunoștințe se bazează pe aplicarea lor atât la procesul de luare a deciziilor, cât și la o mai bună funcționare a întreprinderilor și a organizațiilor în general.

За да се гарантира по-добро функциониране на вътрешния пазар в сферата на строителни продукти и услуги е важно тези правила да са толкова ясни и предвидими като при възможност и административните разходи трябва да са пропорционални на целите.
În vederea asigurării unei mai bune funcționări a pieței interne pentru materialele și serviciile de construcții, sunt importante un cadru juridic cât mai clar și previzibil cu putință și costuri administrative proporționale cu obiectivele urmărite.

И накрая, в рамките на шведското председателство, сега ще се опитаме да прокараме по-добър надзор на финансовия пазар, което е необходимо, за да осигурим по-добро функциониране на финансовите пазари в бъдеще.
În sfârşit, în timpul Preşedinţiei suedeze vom încerca să promovăm p supraveghere mai bună a pieţei financiare, de care este nevoie pentru a avea în viitor pieţe financiare mai funcţionale.

Генералната цел на настоящата инициатива е постигането на по-добро функциониране на единния пазар чрез премахване на административните пречки във връзка с процедурата за пререгистрация на моторни превозни средства, която в момента спъва свободното движение на стоки.
Obiectivul propunerii Parlamentului European este de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice prin eliminarea obstacolelor administrative legate de procedura de reînmatriculare a autovehiculelor care împiedică în prezent libera circulaţie a acestora.

Не подкрепям придвижването към разширяването, преди да разполагаме с цялата необходима сигурност и преди да направим реална реформа, която да позволи задълбочаване и по-добро функциониране на Европейския съюз", отбеляза президентът….
Nu sunt în favoarea extinderii înainte de a avea toată certitudinea necesară și înainte de a face o reformă reală care să permită o aprofundare și o mai bună funcționare a Uniunii Europene”, a susținut liderul francez.

Както следва ясно от съображенията на тази директива, посочената процедура, от една страна, позволява да се гарантира по-добро функциониране на вътрешния пазар чрез премахване на техническите препятствия за обмена в сектора на моторните превозни средства, и от друга страна, допринася за повишаването на безопасността на движението по пътищата и за защитата на околната среда и на потребителите(7).
Astfel cum reiese cu claritate din considerentele acestei directive, procedura permite, pe de o parte, să se asigure o mai bună funcționare a pieței interne prin eliminarea barierelor tehnice în comerțul din sectorul autovehiculelor cu motor și contribuie, pe de altă parte, la îmbunătățirea siguranței rutiere și la protecția mediului și aconsumatorilor(7).

Резултатите от проучването бяха споделени с националните органи за защита на конкуренцията и бяха включени в Съобщението на Комисията относно„По-добро функциониране на веригата на хранителните доставки“, прието на 28 октомври(217).
Rezultatele acestui exerciiu de informare au fost comunicate autorităilor naionale ale statelor membre(ANC) și au fost încorporate în Comunicarea Comisiei privind„O mai bună funcionare a lanului de aprovizionare cu alimente”, adoptată la 28 octombrie(217).

(10) За да се гарантира по-добро функциониране на вътрешния пазар и да се допринесе за високо ниво на опазване на човешкото здраве, е целесъобразно да се сближат правилата за извършване на клинични оценки на национално ниво и на клинични оценки на определени здравни технологии на равнището на Съюза, което също така подкрепя продължаването на доброволното сътрудничество между държавите членки в областта на определени аспекти на ОЗТ.
(10) Pentru a asigura o mai bună funcționare a pieței interne și pentru a contribui la un nivel înalt de protecție a sănătății umane este adecvat să se armonizeze normele privind efectuarea evaluărilor clinice la nivel național și a evaluărilor clinice ale anumitor tehnologii medicale la nivelul Uniunii, armonizare care sprijină, de asemenea, continuarea cooperării voluntare între statele membre privind anumite aspecte ale ETM.

Това показва защо секторното проучване допълва важния пакет от законодателни предложения на Европейската комисия„Чиста енергия“за всички европейци“, една от целите на който е да се постигне по-голяма интегрираност и по-добро функциониране на европейските електроенергийни пазари.“.
Acesta este motivul pentru care ancheta sectorială completează pachetul de măsuri «Energie curată pentru toțieuropenii» al Comisiei, pachet important care cuprinde propuneri menite să asigure piețe europene ale energiei electrice mai integrate și mai funcționale.”.

Комисията счита, че в съответствие с резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2004 г. относно гореспоменатото изявление, Управителен съвет с ограничен състав, с членове, назначени от изпълнителните органи на Общността, би гарантирал по-добро функциониране на Агенцията в един разширен Европейски съюз.
Comisia consideră, în conformitate cu Decizia Parlamentului European din 13 ianuarie 2004 privind comunicarea menționată anterior, că un consiliu cu un număr limitat de membri numiți de responsabilii Comunității ar asigura o mai bună funcționare a agenției într-o Uniune Europeană extinsă.

По-доброто функциониране на пазарите на труда в ЕС;
O mai bună funcționare a piețelor forței de muncă din UE;

Някои хранителни вещества спомагат по-доброто функциониране на мозъка.
Anumiți nutrienți ajută creierul să funcționeze mai bine.