Какво е " ПО-ДОСТОЙНО " на Румънски - превод на Румънски

• mai demn
• mai onorabil
• mai vrednic

Примери за използване на По-достойно на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъде по-достойно.
Ar fi mai demn.

Във всички случаи по-достойно.
În orice caz, mai demni.

Не знам кое е по-достойно за съжаление.
Nu stiu ce e mai regretabil.

Може би нещо по-достойно?
Ceva mai onorabil?

Научете го, че е много по-достойно да загубиш, отколкото да измамиш.
Învăţaţi-l că e mult mai onorabil să eşueze decât să trişeze….

Кое от двете е по-достойно?
Care din ei doi e mai vrednic?

За естетика Ще изглеждаш по-достойно, когато отидеш да молиш да ти върнат работата.
Estetică, aşa vei arăta mai demn când vei merge să cerşeşti slujba înapoi.

Да яздиш животно било по-достойно.
Spunând că onoarea unui animal e mult mai demnă.

В такива моменти по-достойно е да замълчиш.
În momentele astea e important să fii de neclintit.

Съжалявам, но не можех да измисля по-достойно алиби.
Îmi pare rău că nu m-am gândit la un alibi mai demn.

Те често умират по-красиво и по-достойно, отколкото възрастните.
Adesea mor mai frumos şi mai decent decât adulţii.

Уважението и добрите маниери, за по-достойно бъдеще.
Respectul și bunele maniere, pentru un viitor mai demn.

В училище го научете, че е далеч по-достойно да се провалиш, отколкото да измамиш.
În şcoală, învăţaţi-l că e mult mai onorabil să eşueze decât să trişeze.

В сравнение с предишното, тя започна да изглежда по-достойно и почтено.
Comparativ cu cel precedent, a început să arate mai demn și mai respectabil.

По-достойно е дадеш живота си за медицински изследвания, отколкото да умреш без цел!
E mai onorabil să-ţi jertfeşti viaţa pe altarul ştiinţei decât să mori degeaba!

Не само грузинците, но и мнозина на Запад биха му пожелали по-достойно оттегляне.
Nu doar mulţi georgieni, ci şi mulţi occidentali i-ar fi dorit o retragere demnă.

Много по-достойно, отколкото да гледаш тези шибани фантазии по телевизията, за това как им сритваме задниците.
E mai nobil decât să privim aburelile astea de la TV. Despre cum le-o tragem.

Отговор: За предпочитане и по-достойно е човек да е прав и в състояние на смирено почитание.
RĂSPUNS: Este de preferat şi mai potrivit să fie făcută în picioare într-o atitudine de reverenţă umilă.

Дали е по-достойно да понасяш стрелите на свирепата съдба… или обнажил меч да се опълчиш срещу море от мъки.
Mai vrednic oare e să rabzi în cuget a vitregiei praştii şi săgeţi, sau arma s-o ridici asupra mării de griji.

Смъртта застига всеки и колкото по-малко са страховете ти, толкова по-достойно ще посрещнеш края на живота си.
Moartea va veni la toţi și cu cât mai puține frici ai, cu atât mai demn vei întâlni sfârșitul vieții.

За да изглеждаме по-достойно, прибрах Ръдярд в кабината, и после потеглихме към неизвестността.
Pentru a face să ne uităm mai demn, am pus Rudyard în cabină," și apoi am pornit în necunoscut".

Смъртта ще настигне всички и колкото по-малко се страхувате, толкова по-достойно ще посрещнете края на живота си.
Moartea va veni la toţi și cu cât mai puține frici ai, cu atât mai demn vei întâlni sfârșitul vieții.

Дали е по-достойно да понасяш стрелите на свирепата съдба, или обнажил меч да се опълчиш срещу море от мъки и в таз битка да ги зачеркнеш всички?"?
Mai vrednic oare e să rabzi în cuget a vitregiei prăştii şi săgeţi, sau… fierul să-l ridici deasupra marei de griji şi să le curmi?

Смъртта ще настигне всички и колкото по-малко се страхувате, толкова по-достойно ще посрещнете края на живота си.
Nimeni nu va reuși să scape de moarte, dar cu cât mai puțin te lași învins de frică, cu atât mai demn îți vei întâlni sfârșitul.

Много по-достойно за уважение е това, което се намираше в този ориенталски двор, от всичко онова, което духовно се вършеше в двора на Карл Велики.
Ceea ce se putea întâlni la această curte orientală era mult mai demn de admiraţie decât tot ceea ce se realiza, mai ales în domeniul spiritual, la curtea lui Carol cel Mare.

Смъртта ще настигне всички и колкото по-малко се страхувате, толкова по-достойно ще посрещнете края на живота си.
Moartea vine pentru toată lumea, cu totii vom muri, insa cu cât ne vom teme mai puțin, cu atât mai demn vei intampina sfârșitul vieții.

Всички онези, които не бяха привърженици на политическа партия, можеха да гласуват за Фокс и да сложат край на диктатурата, но те искаха едно различно Мексико, по-справедливо, по-достойно.
Toţi cei care, nu erau afiliaţi partidelor politice, puteau vota pentru Vincente Fox, pentru a pune capăt dictaturii, dar vroiau un altfel de Mexic, mai just, mai demn.

Това е деликатно и прецизно изкуство, чрез което можете да се възстановите от раните си и да се превърнете в по-силно, по-достойно и по-красиво човешко същество.
Este vorba despre o artă meticuloasă și delicată prin care îți vindeci rănile și devii o persoană mai puternică, mai demnă și mai frumoasă.

ДР: Да. А градът всъщност… първоначално чрез Тим Загат, а после чрез Кристин Никълъс, после стигнахме до Джулиани… каза, разбирате ли, не искаме да правим нищо с Кей 94 в момента, но имаме наблюдателна платформа за семействата на Кота Нула, която бихме искали да бъде по-достойно преживяване за семействата, и начин за защитата й от времето.
DR: Da. Iar orașul-- inițial prin intermediul lui Tim Zagat, apoi prin Christyne Nicholas, ca în final să ajungem la Giuliani-- a spus,"Știți că nu vrem să facem nimic în legătură cu Docul 94 acum," dar avem o platformă de observare pentru familii jos la Ground Zero care am vrea să reprezinte o experiență mai demnă pentru familii, și o modalitate pentru a o proteja de acțiunea vremii.".

Да бъде по-достоен да върви в Рая.
E mai demn sa mergi in Ceruri..