Какво е " ПО-ДУХОВЕН " на Румънски - превод на Румънски

• mai spirituală

Примери за използване на По-духовен на Български и техните преводи на Румънски

Човекът, който се мъчи, става по-духовен.
Omul care se chinuie devine mai spiritualizat.

Той става по-духовен, но чрез духовността си мисли само за материалното.
El a devenit mai spiritual, dar gândeşte prin spiritualul său numai aspectele materiale.

Ако тя преодолее изолацията си, ще бъде трудно да намери по-духовен човек.
Dacă își va depăși izolarea, va fi dificil să găsești o persoană mai spirituală.

На нас ни е необходим по-духовен подход към успеха и благосъстоянието, което представлява поток от всички добри неща, щедро изливащ се към нас.
Avem nevoie de o abordare mai spirituală a succesului și a afluenței, care este fluxul abundent al tuturor lucrurilor bune care vin către noi.

Появата на Звездните деца бележи един нов етап на по-напреднал, по-духовен тип човечество на Земята.
Cu aceşti copii stelari, o nouă fază, mai avansată, mai spirituală, un tip de umanitate mai bine informată apare peste tot pe Terra.

Човекът отново става по-духовен, но това, което като духовни съдържания преди му е давала материята, повече не го одушевява.
Omul a devenit din nou mai spiritual; dar ceea ce îi oferea mai înainte materia drept conţinuturi spirituale nu-l mai însufleţeşte.

Бих искал душите Ви да почувстват как животът се обогатява, става по-пълен и по-духовен, когато действително се проникне от антропософията.
Aş dori să resimţiţi în profunzimile sufletelor cât de bogată devine viaţa, de desăvârşită şi de spirituală, când totul se desfăşoară într-adevăr prin antroposofie.

Според духа на Христовото учение, онзи, който е по-разумен и по-духовен, трябва в сърцето си великодушно да прости, макар и другият да не иска да чуе за помирение.
In duhul invataturii crestine, cel care este mai inteleptit si mai duhovnicesc trebuie sa ierte din inima, cu marinimie, chiar daca celalalt nu doreste sa auda de impacare.

Нашата планета е затворена в този регион от хиляди години, но най-накрая наближаваме изхода на това тъмно място и сме напът да навлезем в по-духовен регион, където живеят по-развити същества.
Planeta noastră a rămas aici închisă mii de ani, dar ne apropiem de ieşirea din acest spaţiu de întuneric şi suntem pe punctul de a ajunge într-o regiune mai spirituală, unde trăiesc fiinţe mai evoluate.

Е, че дори когато отговаряше на тези въпроси, отец Серафим продължаваше да говори истината с любов, както правеше по време на цялата лекция, и да подтиква умовете на слушателите си към по-духовен подход в разбирането на нещата.
Incurajator este insa faptul ca, obligat sa raspunda acestor intrebari, Parintele n-a incetat sa graiasca adevarul in iubire, asa cum facuse si in timpul prelegerii, si sa indrepte mintile ascultatorilor spre un mod mai spiritual de intelegere a lucrurilor.

За християните, които вече са семейни и отглеждат деца, въпросът не трябва да е: как да сведа до минимум семейните си задължения, за да съм свободен да водя„по-духовен” живот, а- как да съхраня и умножа в семейния си живот любовта към Бога и към ближния.
Întrebarea care se pune creștinilor căsătoriți, care au copii, nu este cum să reducă la minimum obligațiile familiale, astfel încât să fie"liberi", să ducă o viață"mai duhovniceasca", ci mai degrabă:"Cum sa cultiv în viața mea de familie iubirea de Dumnezeu si de aproapele?".

Нашата планета е затворена в този регион от хиляди години, но най-накрая наближаваме изхода на това тъмно място и сме напът да навлезем в по-духовен регион, където живеят по-развити същества.
Planeta noastră a rămas închisă în ea mii de ani, dar ne apropiem în sfârșit de ieșirea din acest spațiu de tenebre și suntem pe punctul de a ajunge într-o regiune mai spirituală, unde trăiesc ființe mai evoluate.

Нашата планета е затворена в този регион от хиляди години, но най-накрая наближаваме изхода на това тъмно място и сме напът да навлезем в по-духовен регион, където живеят по-развити същества.
Planeta noastră a fost închisă în această regiune de mii de ani, dar în cele din urmă ne apropiem de ieșirea din acest spațiu al întunericului și suntem pe punctul de a ajunge la o regiune mai spirituală, în care trăiesc ființe maievoluate”.

Нашата планета е затворена в този регион от хиляди години, но най-накрая наближаваме изхода на това тъмно място и сме напът да навлезем в по-духовен регион, където живеят по-развити същества.
Planeta noastră a fost închisă în această regiune de mii de ani, dar în cele din urmă ne apropiem de iesirea din acest spaţiu de întuneric şi suntem pe punctul de a atinge o regiune mult mai spirituala, în care traiesc mai multe fiinţe evoluate.

Нашата планета е затворена в този регион от хиляди години, но най-накрая наближаваме изхода на това тъмно място и сме напът да навлезем в по-духовен регион, където живеят по-развити същества.
Planeta noastra a fost inclusa in aceasta regiune timp de mii de ani, dar in cele din urma ne apropiem de iesirea din acest spatiu al intunericului si suntem pe punctul de a ajunge intr-o regiune mai spirituala, in care traiesc fiinte mai evoluate.

Те ще станат по-духовни.
Aceasta va deveni mai spirituală.

Или в главата, ще станете по-творчески или по-духовни….
La nivelul capului, pentru a deveni mai creativ sau mai spiritual.

Може, но трябва да се търси по-фино, по-духовно удоволствие.
Ba da, dar trebuie să căutaţi o plăcere mai subtilă, mai spirituală.

Моят бикини waxer е по-духовно от Guru Сона.
Cel care mă epilează este mai spiritual decât Guru Sona.

Те ще станат по-духовни.
Aceasta va deveni mai spirituala.

Или като сме по-духовни.
O puteţi realiza fiind mai spiritual.

Ако си по-духовна от него, то твое задължение е да понесеш неговите немощи.
Dacă eşti mai duhovnicească decât el, e datoria ta să-i porţi neputinţele.

Така скърбите правят молитвата ни по-духовна, по-действена, по-усърдна.
Astfel, necazurile fac rugăciunea noastră mai duhovnicească, mai lucrătoare, maiosârdnică”.

От друга страна, човечеството като цяло става по-духовно.
Pe de alta parte, umanitatea ca intreg devine tot mai spiritualizata.

Следващата епоха, която ще дойде след нашата, ще бъде вече по-духовна.
Epoca următoare, care va veni după a noastră, va fi deja mai spiritualizată.

Те ще станат по-духовни.
Au devenit mai spirituali.

Измисли нещо по-духовно.
Poate ceva mai personal.

Помага за стабилизирането на кундалини и насочва интелекта към по-духовни пътища.
Are efect de stabilizare în kundalini, și orientează intelectul către căile spirituale.

Опитвам се да се концентрирам върху по-духовни проблеми.
Încerc să mă concentrez pe probleme mai spirituale.

Решаващо е да не се търси никога„по-дълбоко, по-духовно” значение, отколкото е представено.
Este extrem de important ca niciodată să nu încercăm să căutăm un înţeles“mai adânc, mai spiritual” decât cel care ne este prezentat.