Примери за използване на Православния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новини от православния Свят.
Православния богословски факултет.
Al Facultăţii Teologie Ortodoxă cadrul.Новини от православния Свят.
Știri din Lumea Ortodoxă.И с изключително удоволствие- на православния.
Cu mare placere apelez la Prestimedia.Как да стигнете до православния храм?
Cum se ajunge la Templul Ursitelor?Combinations with other parts of speech
Православния календар сватби през 2014 г.- Когато да се оженят през 2014 г.
Самостоятелното самообожествяване е непознато в православния духовен живот.
Auto-îndumnezeirea dobândită independent este necunoscută în viața duhovnicească ortodoxă.Според православния богословски възглед, Бог е Един в Троица и Троица в Единица.
Potrivit concepţiei teologice ortodoxe, Dumnezeu este Unul în Treime şi Treime în Unul.Тази традиция е възприета от Православния хор и продължава до наши дни.
От митрополит Серафим в пристанището на Пирея те поискали да свали православния си кръст!
Особеността на Православния празник Святки е, че по време на празника се приема единство.
Particularitatea sărbătorii ortodoxe Svyatky este că, în timpul celebrării, unitatea este acceptată. Toți s-au bucurat.Двете икони имат една и съща лява част итези части са много подобни на православния кръст.
Două icoane au aceeași latură stângă,iar aceste părți sunt foarte asemănătoare crucii ortodoxe.Когато празнуваме Петровден На 12 юли хората наричат Православния ден в чест на първите апостоли Петър и Павел, народно чествани на 12 юли.
Pe 12 iulie, oamenii numesc Ziua Ortodoxă în onoarea primilor apostoli Petru și Pavel, numiți în mod popular.Напоследък той(Атинагор) стана причина за анархия и нихилизъм в православния свят.
In ultima vreme, patriarhul Athenagoras a devenit obarsia anarhismului si nihilismului in lumea ortodoxa.Указът на втория халиф1 все още се намира на съхранение при православния Йерусалимски патриарх и за него няма никакво съмнение. 2.
Edictul celui de-al doilea calif există şi acum la Patriarhia Ortodoxă din Ierusalim, aşa că în aceste privinţe nu se pot naşte îndoieli2.Ана Пекмези, студентка по архитектура в Тиранския университет, казва,че си носи православния кръст още от средното училище.
Ana Pekmezi, o studentă la arhitectură la Universitatea din Tirana,declară că poartă o cruce ortodoxă de când era în liceu.Ситуацията, която се разви в православния свят, предизвиква в мен, православен човек, дълбоко съжаление и загриженост“, заяви Додон.
Situația care s-a dezvoltat în lumea ortodoxă mă determină pe mine, o persoană ortodoxă, să regret și să mă îngrijorez profund”, a spus Dodon.В деня на завеждането на делото в съда сръбският президент Борис Тадич бе в Косово,за да отбележи православния Велики петък.
În aceeaşi zi în care moţiunea a fost depusă la Curte, preşedintele sârb Boris Tadic s-aaflat în Kosovo pentru a sărbători Vinerea Mare ortodoxă.Започва служението си като свещеник най-напред в Константинопол(1954- 1959), а след това- в православния Гръцки архидиоцез на Северна и Южна Америка.
Prima sa slujire preoţească a fost în Constantinopol(1954-1959), apoi în cadrul Arhiepiscopiei Ortodoxe Greceşti a Americii(1959-1984).А загубата на киевския патриархат принизява Русия в православния свят и й дава много по-малко основания да претендира за званието на Третия Рим.
Iar pierderea patriarhieiucrainene reduce ponderea Rusiei în lumea ortodoxă și îi oferă mai puține motive să pretindă la titlul celei de-a treia Roma.Проектът SOW- Science& Orthodoxy around the World(Наука и Православие по света)се фокусира върху диалога между наука и религия в Православния християнски свят.
Proiectul SOW- Știință și Ortodoxie în lume-este dedicat dialogului dintre știință și religie în lumea creștină ortodoxă.Подчертаваме, се отнася за православния каноничен образ, тоест за пълноценния израз на„тайните на Божието домостроителство за спасението на хората“.
Subliniem deci ca este vorba despre imaginea ortodoxa canonica, adica despre expresia neschimbata a"tainelor iconomiei divine spre mantuirea omului".Константинополският патриарх извърши безпрецедентно антиканонично действие,представляващо опит за разрушаване на основите на православния каноничен строй.
Patriarhia Constantinopolului a comis un act fără precedent și anti-canonic,care este o încercare de a distruge fundația structurii canonice Ortodoxe.През отминалите векове- например в Русия през ХIХ век-този светоглед е бил част от православния живот и е бил поддържан от околната действителност.
In secolele trecute- de exemplu in Rusia secolului XIX- conceptia de viata ortodoxa era o parte importanta a trairii ortodoxe si era sprijinita de mediul respectiv.Дали поддържаме православния начин на живот в ежедневието си или позволяваме да се изгубим в тълпата, като отхвърлим задълженията си към Бога през седмицата?
Înfățișăm oamenilor standardele ortodoxe de comportament în contextul vieții noastre profesionale sau ne pierdem în mulțime, neglijându-ne obligațiile față de Domnul Dumnezeul nostru?През отминалите векове- например в Русия през ХIХ век-този светоглед е бил част от православния живот и е бил поддържан от околната действителност.
În secolele trecute- de exemplu în Rusia secolului XIX- concepţia de viaţă ortodoxă era o parte importantă a trăirii ortodoxe şi era sprijinită de mediul respectiv.Загубата на украинската патриаршия ще доведе до намаляване на тежестта на Русия в православния свят и ще й дава по-малко поводи да претендира на позицията на Третия Рим.
Iar pierderea patriarhieiucrainene reduce ponderea Rusiei în lumea ortodoxă și îi oferă mai puține motive să pretindă la titlul celei de-a treia Roma.Православието е една от религиите, изповядвана в Руската федерация и всичко, което се случва в православния свят, е подложено на специално внимание от страна на държавата".
Ortodoxia este una dintre religiile din Rusia si tot ceea ce se intampla in lumea ortodoxa face obiectul unei atentii deosebite din partea guvernului rus".Приносът на личностите, отличили катедрата по историческо богословие на Православния богословски факултет към Букурещкия университет(1881-1989 г.), Букурещ 2003, 268 с.
Contribuţia personalităţilor care au ilustrat catedra de Teologie Istorică a Facultăţii de Teologie Ortodoxă a Universităţii Bucureşti 1881-1989, I Editura Bizantină, Bucureşti, 2003, 268 p.Православието е една от религиите, изповядвана в Руската федерация и всичко, което се случва в православния свят, е подложено на специално внимание от страна на държавата".
Ortodoxia este una dintre religiile din Rusia şi tot ceea ce se întâmplă în lumea ortodoxă face obiectul unei atenţii deosebite din partea guvernului rus'.
