Примери за използване на Православното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Православното Предание.
Мюсюлманско Православното.
Musulmani ortodocși.Православното християнство.
Включително и на православното.
Inclusiv pentru ortodocși.Православното богословие е свързано повече с медицината, отколкото с философията.
Combinations with other parts of speech
Богомилите имали по-друго отношение към жената в сравнение с православното християнство.
De asemenea, pavlicienii se poziționau față de Fecioara Maria diferit față de creștinismul ortodox al Bisericii.Православното богословие е свързано повече с медицината, отколкото с философията.
Teologia ortodoxa se leaga mai degraba cu medicina, decat cu filozofia.Всеки в Русия, който знае нещо за вярата на предците си- православното християнство, знае и името на о. Серафим.
Om din Rusia, care cunoaşte cele despre credinţa sa strămoşească- creştinismul ortodox- cunoaşte numele Părintelui Serafim.Но православното богословие не прави особена разлика между тези дарове и обòжващата благодат.
Cu toate acestea, teologia ortodoxa nu face o distinctie speciala intre aceste daruri si harul indumnezeitor.Когато бях студент в Университета, посетих Атон и се срещнахсъс свети хора, които практикуваха православното Предание.
Pe cand eram student la universitate, am vizitat Muntele Athos si amintalnit oameni sfinti care traiau Predania Ortodoxa.Разбира се, православното Божие Слово присъства по-малко в интернет в съотношение с другите слова.
Desigur, Cuvântul ortodox al lui Dumnezeu este mai puțin prezent pe Internet, comparativ cu alte cuvinte.Модите и мненията сред хората се променят, но православното предание остава винаги същото, без значение колко малко хора го следват.
Modele si parerile oamenilor se pot schimba, dar Traditia ortodoxa ramane mereu aceeasi, indiferent cat de putini o urmeaza.Православното учение, както видяхме, признава по принцип изменяемостта на каноническите постановления.
Ara cum am vazut, invatatura ortodoxa recunoaste in principiu putinta modificarii deciziilor canonice.Столицата на Византийската империя и центърът на православното християнство в продължение на повече от хиляда години преди турската окупация!".
Capitala Imperiului Bizantin și centrul creștinismului ortodox pentru mai mult de o mie de ani înaintea ocupației turce!".Православното учение, както видяхме, признава по принцип изменяемостта на каноническите постановления.
Asa cum am vãzut, învãtãtura ortodoxã recunoaste în principiu putinta modificãrii deciziilor canonice.Обикновените хора приели православното християнство с пламенна отдаденост, която оформила и дори определила руската идентичност.
Oameni obişnuiţi au luat în Creştinismul Ortodox cu un angajament feroce, care a format şi a definit chiar o identitate rusească.За православното дете е много полезно да знае не само своята енория и своя свещеник, но и да посети и манастири, които сега се възраждат.
Pentru copilul ortodox este foarte util sa cunoasca nu numai parohia sa si preotul sau, ci sa mearga si prin manastirile care renasc acum in orase si sate.Абв вярност”- един от дяловете на православното интернет-портал на“Азбука на вярата”, в размер на около 12% от нейната аудитория.
Abc-ul defidelitate»- una dintre partiții ortodox portal de internet «Abecedarulcredinței», care constituie aproximativ 12% din publicul lui.Манастирът достига своя апогей през XIX-ти век,когато е регионален център на православното християнство и притежава множество земи в региона.
Mănăstirea a ajuns la apogeul său în secolul al XIX-lea,când era un centru regional al creștinismului ortodox și deținea o mulțime de terenuri în zonă.В Новия Завет и в Православното предание доминира приоритетът на личността по отношение на нещата и на безличните институции.
In Noul Testament si in traditia ortodoxa stapaneste intaietatea persoanei fata de lucruri si fata de legile impersonale.Македонската православна църква(МПЦ) се смята за представител на православното вероизповедание, а Ислямската религиозна общност(ИРО) представлява мюсюлманите.
Biserica Ortodoxă Macedoneană(MOC) este considerată reprezentanta religiei ortodoxe, iar Comunitatea Religioasă Islamică(IRC) reprezintă religia musulmană.Православното диофизитство не вярва в симетричното полагане заедно на двете природи, а в тяхното съединение в едната ипостас, която е божествена от вечност.
Diofizitismul ortodox nu presupune o reunire simetrica a doua firi, ci unirea lor intr-un singur ipostas care este dumnezeiesc din vesnicie.Така център на проучванията му станало православното християнство и от многото православни книги, които прочел, той бил особено развълнуван от тези на о. Серафим.
Studiul său se concentra acum pe creştinismul ortodox şi, din multele scrieri ortodoxe pe care le-a citit, a fost mişcat mai ales de cele ale Părintelui Serafim.Всички православни християни за призовани към тази борба и е изключително несправедливо спрямо тях да се разводнява православното учение, за да се чувстват те по-"удобно".
Toti crestinii ortodocsi sunt chemati la aceasta nevointa si este o mare nedreptate pentru eisa li se dilueze invatatura ortodoxa spre a o face mai«confortabila».Бих искал да кажа няколко думи днес за това, как православното християнство прави достъпна духовната действителност за религиозно търсещия.
Astazi as dori sa spun cateva cuvinte despre modul in care Crestinatatea ortodoxa incearca sa faca acest lucru adica sa-l initieze in realitatea spirituala pe cautatorul in domeniul religiei.По-специално кападокийците,също както и александрийските и някои от антиохийските богослови формулират отношението на православното християнство към античното гръцко наследство.
Părinții Capadocieni în special şi teologii Alexandrini şi mai mulți Antiohieni au formulat atitudinea creştinismului ortodox față de moștenirea greacă antică.Бидейки наистина един проповедник на православното християнство, той бе много повече от мнозината умни„обяснители“ на различните аспекти на християнската традиция.
Deşi a reprezentat într-adevăr un purtător de cuvânt al creştinismului ortodox, a fost mai mult decât unul dintre numeroşii„tâlcuitori” ai diferitelor aspecte ale tradiţiei creştine.От православното богословие добре знаем, че всички старозаветни откровения на Бога са откровения на Второто лице на Пресветата Троица- невъплътеното Слово.
Din teologia ortodoxa cunoastem foarte bine faptul ca toate revelatiile lui Dumnezeu din Vechiul Testament au fost revelatii ale celei de-a doua Persoane a Sfintei Treimi, adica ale Cuvantului neintrupat.По този начин и останалият християнски свят се запознава по-точно с истинността на православното предание, с ценността на светоотеческото учение, с литургичния опит и вярата на православните.
În acest mod,restul lumii creștine cunoaște mai exact autenticitatea Tradiției Ortodoxe, valoarea învățăturii patristice, experiența liturgică și credința ortodocșilor.По този начин останалият християнски свят би познал по-дълбоко автентичността на Православното предание, ценността на светоотеческото учение, литургичния опит и вярата на православните.
În acest mod, şi restul lumii creştine poatecunoaşte mai exact autenticitatea Tradiţiei Ortodoxe, valoarea învăţăturii patristice, experienţa liturgică şi credinţa ortodocşilor.
