Какво е " ПРЕВЕДЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• tradusă
• transferată
• tradus

Примери за използване на Преведената на Български и техните преводи на Румънски

Преведената тук дума“определени” означава буквално“отрязани”.
Cuvântul tradus aici prin„hotărât” înseamnă literal„tăiat”.

Ще изпратим потвърждение на посочен от Вас имейл за преведената сума.
Vom trimite confirmarea pentru suma transferată pe adresa de e-mail indicată de Dvs.

Преведената тук дума“определени” означава буквално“отрязани”.
Cuvântul tradus aici prin"hotărâte", înseamnă literal"tăiate".

Че можем да Ви предоставим преведената документация в същия формат като оригиналния текст.
Vă putem oferi documentaţia tradusă în acelaşi format ca textul sursă.

Във всички други случаи, в допълнение към 5 рубли ли все още запазват 5% от преведената сума.
În toate celelalte cazuri, în plus față de 5 ruble vă menține încă 5% din suma transferată.

От Министерството на правосъдието преведената молба се изпраща до централния орган, който отговаря за въпросите, свързани с издръжките, в другата държава членка.
Ministerul Justiției va transmite cererea tradusă către autoritatea centrală competentă în materie de obligații de întreținere în celălalt stat membru.

Точните причини за заболяването са неизвестни, роля, по-рано играе от преведената белодробна болест.
Cauzele exacte ale bolii sunt necunoscute, un anumit rol fiind jucat de bolile pulmonare transmise anterior.

Съответно никой от участващите в изпълнението на платежните операции посредници не следва да може да прави удръжки от преведената сума.
În consecință, ar trebui ca nici unul dintre intermediarii implicați în executarea operațiunii de plată să nu fie autorizat să facă deduceri din suma transferată.

Разпоредбите относно преведената сума или начислените такси нямат преки последици върху ценообразуването между доставчици на платежни услуги или посредници.
Dispozițiile privind suma transferată sau comisioanele percepute nu au nici un efect direct asupra tarifelor aplicate între prestatorii de servicii de plată sau alți intermediari.

Имам го инсталирали и вмъкнах пренапише правилата в моя htaccess, но получавам 404 грешки, когато се опитвам да посети на преведената url.
Eu am it a instala şi am inserat rewrite conducător în meu htaccess, dar primesc 404 erori când încercaţi să vizitaţi tradus URL-ul.

Ако възникнат някакви въпроси относно точността на информацията, представена в преведената версия на интернет страницата, моля вижте английската версия, която е официална.
Dacă apar întrebări cu privire la exactitatea informațiilor prezentate de către versiunea tradusă a site-ului, vă rugăm să consultaţi versiunea în limba engleză a site-ului oficial.

Вместо с обичайните две години държавите-членки разполагат с три години за приемането на тези разпоредби, за да се даде време на органите да въведат преведената информация.
Statele membre ale UE dispun de trei ani pentru a adopta aceste norme, în locul termenului obișnuit de doi ani, pentru ca autoritățile să aibă timp suficient pentru a pune la dispoziție informații traduse.

Ако някакви въпроси възникнат, относно точността на информацията, представена от преведената версия на сайта, моля обърнете се към официалната английска версия на уебсайта.
Dacă apar întrebări cu privire la exactitatea informațiilor prezentate de către versiunea tradusă a site-ului, vă rugăm să consultaţi versiunea în limba engleză a site-ului oficial.

Държавите членки докладваха, че основните пречки при трансграничните консултации за СЕО представляват разходите за превод на документи, качеството на преведената документация и често кратките срокове.
Statele membre au raportat că principalele obstacole în calea consultărilor transfrontaliere privind SEA sunt costurile aferente traducerii documentelor, calitatea documentației traduse și, de multe ori, termenele scurte.

Ако възникнат някакви въпроси относно точността на информацията, представена в преведената версия на интернет страницата, моля вижте английската версия, която е официална.
Dacă apar orice întrebări privind acurateţea informaţiilor prezentate în versiunea tradusă a site-ului, vă rugăm să consultaţi versiunea în limba engleză a site-ului, care este versiunea oficială.

Когато от преведената сума се удържат такси, различни от посочените в параграф 2, доставчикът на платежни услуги на платеца гарантира, че получателят получава цялата сума по платежната операция, извършена по инициатива на платеца.
(3) În cazul în care din suma transferată sunt deduse comisioane, altele decât cele prevăzute la alineatul(2), prestatorul de servicii de plată al plătitorului se asigură că beneficiarul plății primește suma totală a operațiunii de plată inițiată de plătitor.

Ако възникнат някакви въпроси относно с точността на информацията, съдържаща се в преведената интернет страница, моля, направете справка с български версия на страницата, която се счита за официална.
Dacă apar orice întrebări cu privire la acuratețea informațiilor regăsite în pagina web tradusă, vă rugăm să vă orientați către versiunea din română, care reprezintă versiunea oficială.

Икономическите оператори, които попълват декларацията, носят отговорност за съдържанието и точността на информацията, включително на преведената информация, която самите те предоставят в декларацията за взаимно признаване.
Operatorii economici care completează declarația sunt responsabili pentru conținutul și exactitatea informațiilor, inclusiv a informațiilor traduse, pe care le furnizează în declarația de recunoaștere reciprocă.

Групите на организаторите трябва да се уведомяват веднага щом е налична преведената версия на тяхната инициатива и ако тя съдържа неточности, групата на организаторите ги отстранява и своевременно уведомява Комисията.
Grupurile de organizatori trebuie informate imediat ce este disponibilă versiunea tradusă a inițiativei lor; în cazul în care aceasta conține vreo inadvertență, grupul de organizatori le rectifică și informează prompt Comisia.

Той гарантира, че е слушал звукозаписите на разговорите, към които се отнасяме в този доклад, и че е чел преписите на китайски и преведената английска версия на разговорите, и удостоверява, че преписите са коректни, а преводите- точни.
El atestă că a ascultat înregistrările conversaţiilor la care se face referire în acest raport, că a citit transcrierile în chineză şi versiunea conversaţiilor traduse în engleză şi că a verificat dacă transcrierile erau corecte şi exacte.

Държавите-членки изискват от доставчика на платежни услуги на платеца, доставчика на платежни услуги на получателя и всички посредници на доставчиците на платежни услуги да преведат цялата сума по платежната транзакция и да се въздържат от удържане на такси от преведената сума.
(1) Statele membre solicită prestatorului de servicii de plată al plătitorului, prestatorului de servicii de plată al beneficiarului plății și tuturor intermediarilor prestatorilor de servicii de plată să transfere întreaga sumă a operațiunii de plată și să nu deducă niciun comision din suma transferată.

Накрая, и в случай че от дадена договорна клауза не може да се презюмира знанието на разглеждания език, препращащата юрисдикция поставя въпроса дали е възможно във всички случаи да се откаже връчването на искова молба, чиито приложения не са преведени, или съществуват изключения, например когато ответникът вече разполага с даден превод на приложенията или когато съдържанието на приложението е възпроизведено буквално в преведената искова молба.
În sfârșit, și în cazul în care printr‑o clauză contractuală nu s‑ar putea prezuma cunoașterea limbii în discuție, instanța de trimitere se întreabă dacă este posibil, în toate cazurile, să se refuze comunicarea unei cereri introductive ale cărei anexe nu sunt traduse sau dacă există excepții, de exemplu atunci când pârâtul dispune deja de o traducere a anexelor sau atunci când conținutul anexei este reprodus în mod literal în cererea introductivă tradusă.

Преведеният текст рядко е със същата дължина като оригиналния текст.
Redimensionarea de software Textul tradus are rareori aceeaşi lungime cu textul sursă.

Сигурна ли си, че преведе добре?
Sigur ai tradus bine?

Cached преведения текст се предлага за лесна проверка и актуализиране.
Textul tradus în cache este disponibil pentru verificarea uşor şi actualizarea.

Копие на преведения документ ще се отвори в отделен прозорец.
O copie a documentului tradus va fi deschisă într-o fereastră separată.

Буквално преведено, Oolong означава"черен дракон".
Tradus literal, Oolong înseamnă"Dragonul Negru".

Димитър Зашев е превел на български език произведения на Хайдегер, Лукач и Ясперс.
Dimitar Zaşev a tradus în bulgară din operele lui Heidegger, Lukács şi Jaspers.

А без преведения текст, Сферата на Тесула е безполезна.
Şi fără textul tradus, globul lui Thesulah e nefolositor.

Преведеният документ или неговото заверено копие трябва да бъде здраво закрепен към писмения превод.
Documentul tradus sau o copie legalizată a acestuia trebuie capsate la traducerea scrisă.

Как да използвам "преведената" в изречение

Благодаря и на Румен Паисиев за преведената сума по сметката за зарибяване на Шарково, РЕСПЕКТ Румба!

4.a. При анулации на резервации за Новогодишни, Коледни или Великденски празници авансово преведената сума не се връща.

Аз днеска неизгледах преведената сериийка,за да не изпусна нещо ,но утре ще се изкажа подобаващо за всички.

в) че българската книжка, която притежава, е валидна (ако това не е видно от текста на преведената книжка);

Anelik - ще ви отведе до 2% от преведената сума. Контакт - също предложил да плати допълнително още 2%.

7. Цитатът е по изцяло преведената от мен, но невлязла в тази книга работа на Марко Ристич (1938). [обратно]

За преведената на български цяла четвърта глава, натиснете тук. За да приключим разглеждането на тезата на г-н Манони, ...

2.3. Участник, изпълнил условията по т. 1 има право да получи фактурата за преведената сума в деня на обучението.

Изтриха преведената 25та от вк заради права и я започнах на руски, но заспах. Ще се пробвам довечера пак.

Преведената сума ще е достъпна за получателя след сетълмент, който се извършва по правилата на БОРИКА и на банката.