Какво е " ПРЕГОВАРЯЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• negociatorul
• negociere

Примери за използване на Преговарящият на Български и техните преводи на Румънски

Той е преговарящият.
El este negociatorul.

Трябва да е преговарящият.
Ăsta trebuie să fie negociatorul.

Може би преговарящият щеше да успее.
Pentru ca poate asta ar face un negociator.

Преговарящият каза, че ще получа каквото искам.
Negociatorul a spus ca imi va da ce doresc.

Аз съм преговарящият.
Eu sunt negociatorul.

Трябват ми 12-те коли, командният пост и преговарящият.
Vreau zecile de maşini, postul de comandă şi negociatorul!

Ако искаш аз да съм преговарящият, отивам да преговарям.
Dacă vrei să fiu negociator, mă duc să negociez.

Единствено отворен е един теснолъчев канал към преговарящият.
Singura transmisiție pe care o avem e cea cu negociatorul lor.

Преговарящият е толкова изнервен, че може сам да го бутне.
Negociatorul de poliţie a devenit aşa de nervos încât îi vine să îl împingă cu mâna lui.

Справедливостта и равенството не са единствените ценности, които преговарящият може да използва.
Corectitudinea și egalitatea nu sunt singurele valori pe care un negociator le poate valorifica.

След всеки триалог преговарящият екип докладва на следващото заседание на компетентната комисия.
După fiecare trilog, echipa de negociere prezintă un raport în cadrul următoarei reuniuni a comisiei competente.

Преговарящият на Съюза изказа уверения, че житейският избор на гражданите на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, ще бъде защитен.
Negociatorul Comisiei a asigurat că alegerile de viață ale cetățenilor UE care trăiesc în Regatul Unit vor fi protejați.

Дори относително прости фрази, като„да“,„ок“ или„виждам,“ ефективно показват, че преговарящият обръща внимание на този въпрос.
Chiar și expresiile relativ simple, cum ar fi„da”,„OK” sau„obsrv”, transmit în mod eficient că un negociator acordă atenție subiectului.

Вчера г-н Де Бур, преговарящият от страна на ООН, поиска 10 млрд. щатски долара в периода от настоящия момент до 2012 г.
Ieri, dl De Boer, negociatorul Naţiunilor Unite, a cerut suma de 10 miliarde de dolari până în 2012.

Защото това принуждава човек да отговори с една дума, създавайки впечатлението, че преговарящият се интересува повече от пистолета на човека, и комуникира с чувство на неотложност, която ще създаде, вместо да премахне напрежението.
Deoarece il fortezi in a raspunde cu un singur cuvânt, iar asta dă impresia că negociatorul este mai interesat de arme decât de om și transmite un sentiment de urgență si de frica, iar asta il va face pe jefuitor mult mai tensionat.

След това преговарящият екип на Парламента, воден от г-жа Форд, ще започне дискусии със словашкото председателство на Съвета.
Negociatorii Parlamentului, coordonaţi de către Vicky Ford, vor începe apoi discuţiile cu Preşedinţia Slovacă a Consiliului.

След шест кръга на тристранни срещи преговарящият екип на Парламента постигна съгласие с председателството на Съвета на 19 април 2016 г.
După șase runde de triloguri, echipa de negociere a Parlamentului a ajuns la un acord cu președinția Consiliului la 19 aprilie 2016.

Преговарящият на Съюза изказа уверения, че житейският избор на гражданите на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, ще бъде защитен.
Negociatorul Comisiei a dat asigurări că alegerile de viaţă ale cetăţenilor UE care trăiesc în Marea Britanie vor fi protejate.

Приспособявайки се към клиента, преговарящият по този начин създава най-удобните за него условия, които клиентът със сигурност ще оцени.
Prin ajustarea la client, negociatorul creează astfel condițiile cele mai confortabile pentru care clientul va aprecia cu siguranță.

Преговарящият на Съюза изказа уверения, че житейският избор на гражданите на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, ще бъде защитен.
Negociatorul Comisiei a dat asigurari ca alegerile de viata ale cetatenilor UE care traiesc in Marea Britanie vor fi protejate.

Той потвърди също така, че преговарящият екип на Косово ще отпътува за Вашингтон по-късно този месец за среща с американския държавен секретар Кондолиза Райс.
Fried a mai confirmat că echipa de negocieri a Kosovo va pleca la Washington spre sfârşitul lunii pentru o întâlnire cu secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice.

Преговарящият екип на Парламента подкрепи Кьовеши по време на преговорите, въпреки противопоставянето на Съвета до този момент.
Echipa de negociere a Parlamentului a susținut-o pe Laura Codruța Kovesi pe toată durata negocierilor, în ciuda opoziției miniștrilor UE până de curând.

Преди преговорите във Виена преговарящият екип на Косово трябва да одобри платформата за децентрализация, изготвена от министъра на местното самоуправление Люфти Хазири.
Înaintea discuţiilor de la Viena, echipa de negociere a provinciei Kosovo va aproba probabil platforma de descentralizare elaborată de Ministrul Administraţiei Locale, Lutfi Haziri.

Преговарящият екип на Парламента се ръководи от докладчика и се председателства от председателя на компетентната комисия или от определен от него заместник-председател.
(1) Echipa de negociere a Parlamentului este condusă de către raportor și prezidată de către președintele comisiei competente sau de către un vicepreședinte desemnat de către președinte.

Гърция иска географско разграничаване и преговарящият на ООН Матю Нимиц работи с няколко последователни гръцки администрации и македонски официални представители за намирането на решение.
Grecia doreşte o distincţie geografică, iar negociatorul ONU Matthew Nimetz lucrează cu o serie de administraţii greceşti şi cu oficiali macedoneni pentru găsirea unei soluţii.

Преговарящият полицай се обединява с федерален агент, за да спаси десетки туристи, държани като заложници по време на 10-часова обсада във Федералния резерв на САЩ.
Un negociator ostatic din NYPD face echipă cu un agent federal pentru a salva zeci de turiști ținuți ostatici în timpul unui asediu de 10 ore la Rezervația Federală a Statelor Unite.

След всеки триaлог преговарящият екип докладва на комисията за резултата от преговорите и ѝ предоставя всички раздадени на срещата текстове.
După fiecare trilog, echipa de negociere prezintă comisiei un raport privind rezultatul negocierilor și pune la dispoziția comisiei toate textele distribuite.

Преговарящият екип от Косово даде ясно да се разбере от самото начало, че се противопоставя на децентрализацията от опасения, че тя ще създаде сръбски анклави в Косово и вероятно ще доведе до някаква форма на разделение.
Echipa de negociere a Kosovo a specificat de la început că se opune descentralizării, temându-se că aceasta va înfiinţa enclave sârbeşti în cadrul Kosovo şi va conduce la o anumită formă de divizare.

Във вторник преговарящият от МВФ Ерик де Врийер заяви, че е„обезпокоен“ за риска от това политическите смущения да застрашат постигнатото през последните години в резултат на сурови мерки за икономии.
Marți, negociatorul FMI Erik de Vrijer s-a declarat„îngrijorat” de riscul ca turbulențele politice să pună în pericol realizările din ultimii ani, rod al unei severe cure de austeritate.

Как да използвам "преговарящият" в изречение

По-рано преговарящият от страна на Канада външен министър на страната Кристия Фриланд два пъти заяви, че преговорите вървят добре и е оптимист за това кога ще приключат.

Преговарящият от ЕС Мишел Барние настоя във вторник, че дълго планираната среща на 18 октомври в Брюксел остава „моментът на истината“ за неговия екип и британския му колега.

"Въпреки че стачката в началото на август изпрати ясен сигнал, преговорите все още са в застой", коментира преговарящият от страна на профсъюза VC ( Vereinigung Cockpit) Инголф Шумахер.

Преговарящият в ЕС Мишел Барние заяви в сряда, че споразумението ще предотврати връщането на "твърдата" граница на остров Ирландия, като позволи на цялото Обединено кралство да остане в митническия съюз.

Дори и преговарящият екип на социалдемократите да сключи споразумение с Меркел, всяко решение за официални коалиционни преговори ще трябва да бъде одобрено на партийна конференция на левите на 21 януари.

3. Преговарящият екип се ръководи от докладчика и се председателства от председателя на компетентната комисия или от определен от него заместник-председател. Съставът му включва най-малко докладчиците в сянка от всяка политическа група.

Преговарящият на ЕС за Brexit-а Мишел Барние написа в Туитър, че с нетърпение очаква публикуването на Бялата книга и че ще направи оценка на предложенията на британското правителство, за да прецени дали те са осъществими и реалистични.