Примери за използване на Прегърнати на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А нощем спят прегърнати.
Noaptea dormeam îmbrăţişaţi.Вечно прегърнати.
De-a pururea îmbrăţişaţi.".Дълго останаха прегърнати.
Un timp au rămas îmbrăţişaţi.Останахме прегърнати още известно време.
Au mai rămas îmbrăţişaţi încă o vreme.Много дори са умрели прегърнати с нея.
Au murit prea mulţi cu ea în braţe.Имаше хора, които финишираха прегърнати.
Au fost alergatori, care au finişat îmbrăţişaţi.После ще се хвърлим прегърнати към дълбините.
Apoi ne vom arunca îmbrăţişaţi spre adâncuri.И други влюбени седяха на пейка, прегърнати.
Iubiţii stau pe o bancă din Cişmigiu, îmbrăţişaţi.Двамата дори се снимаха прегърнати на снимачния терен.
Че когато е влязъл в стаята, вие сте били прегърнати.
Când a intrat И начина, по който телата са прегърнати… ужасно!
Si felul in care cadavrele se imbratisau… a fost oribil!Събудих се на петия ден.Малкълм и Анджи пак бяха прегърнати.
Mă trezesc în a cinea zi,iar Malcolm şi Angie erau îmbrăţişaţi, din nou.Безжизнените тела бяха прегърнати, точно както и двамата искаха в някакъв момент.
Corpurile neînsuflețite erau îmbrățișate, așa cum și ei vroiau la un moment dat.Всеки от нас е ангел с едно крило иможем да летим само прегърнати!
Fiecare dintre noi suntem îngeri cu o aripă,şi putem zbura doar îmbrăţişaţi!От момента на пристигането си, нашите гости са прегърнати от топлината на нашия модерен, италиански градски оазис.
Din momentul sosirii, oaspeții noștri sunt îmbrățișați de căldura oaselor noastre urbane moderne, inspirată de italieni.Искам да отидем вкъщи да изядем храната ида посрещнем края, прегърнати.
Vreau doar să merg acasă, să mănânc,şi să-mi aştept sfârşitul în braţele tale.Планината ни напомня,че братята и сестрите не трябва да бъдат селектирани, а прегърнати, с поглед и най-вече с живот.
Muntele ne aminteşte că fraţii şi surorile nu trebuie selecționați, ci îmbrățișați, cu privirea şi mai ales cu viaţa.Събудих се посред нощ, а Малкълм и Анджи се гушкаха, хубаво прегърнати.
M-am trezit în toiul nopţii iar Malcom şi Angie erau îmbrăţişaţi, îmbrăţişaţi bine.Прегърнати, влюбените отчаяно се опитват да слеят собствените си екстази в една трансцеденталност, но напразно.
Îmbrăţişaţi, îndrăgostiţii se străduiesc cu disperare să-şi contopească extazul individual într-o unică transcendere de sine; zadarnic.Всеки от нас е ангел с едно крило иможем да летим само прегърнати!
Fiecare din noi este un inger cu o singuraaripa si nu putem zbura decat imbratisandu-ne!Списание за благодарност,за да бъдем по-щастливи Един ден ще бъдете прегърнати толкова силно, че счупените ви части ще бъдат съединени».
Un jurnal de recunoștință pentru a fi maifericit Într-o zi vei fi îmbrățișat atât de mult încât să te alături părților tale sparte».Исках да повикам такси,но Маркус настоя да лежим в леглата и полежахме прегърнати.
Intenţionam să chem un taxidar Markus voia… să ne întindem în pat şi să stăm îmbrăţişaţi.Детективът и неговата асистентка… се насочват към мъглата… иоставят двамата любовници прегърнати… в прегръдка, която ще трае вечно.
Detectivul şi dama de vineri au păşit în ceaţă şiau lăsat îndrăgostiţii îmbrăţişaţi… o îmbrăţişare ce va dura o veşnicie.Цялото семейство Мелкиоре загина от една бомбардировка, докато крещели от страх, прегърнати.
Toți membrii familiei Melchiorre muriseră îmbrățișați, urlând de frică, sub un bombardament.За известно време сексът беше едно силно успокоително иние с Клара прекарвахме часове наред прегърнати, дремвахме по малко, събуждахме се и пак се любехме.
O vreme, sexul a fost calmantul suveran,iar Klara şi eu petreceam ore la rând îmbrăţişaţi, moţăind o vreme şi trezindu-ne ca să-l trezim şi pe celălalt, să reîncepem.Взирайки се в тъмното,през клоните на дърветата видях татко и госпожа Лолор прегърнати.
Той пише:„Накарайте възрастните хора най-накрая да се чувстват прегърнати, вместо да се подиграват и да премахнете подигравателен от уравнението на юношите, който засяга толкова много деца по негативен начин.
El scrie:"Faceți vârstnicii să se simtă îmbrățișați în loc să se ridiculizeze și să elimine tezația din ecuația adolescentului care afectează atât de mulți copii într-un mod negativ.Интересното телевизионно предаване може да догледате след това заедно, прегърнати под одеялото.
Urmărirea show-ul preferat de televiziune stând împreună, ghemuiţi sub o pătură.Малки селца, прегърнати плътно от гъсти гори, се спускат по склоновете, скрити от коварното око на пиратите, които и до последните години на 19ти век представлявали бедствие за местните жители.
Satele mici îmbrăţişate strâns de păduri dese, sunt împrăştiate pe pantele ascunse ochiului ameninţător al piraţilor care până în ultimii ani ai secolului al XIX-lea au reprezentat flagelul locuitorilor.По средата на седмицата открихме сечище в гората,където двамата бяха дълбоко заспали и прегърнати. Беше на разсъмване.
Cam jumătate din săptămână… am dat într-un luminiş
