Какво е " ПРЕДВАРИТЕЛНО РАЗГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o examinare preliminară
• examinarea prealabilă
• analiză preliminară

Примери за използване на Предварително разглеждане на Български и техните преводи на Румънски

Предварително разглеждане на офертите.
Examinarea prealabila a ofertelor.

Г-н Конърс, това е предварително разглеждане.
Dle Conners, asta e o audiere preliminară.

Предварително разглеждане на уведомлението и решения на Комисията.
Examinarea preliminară a notificării și deciziile Comisiei.

Ако жалбата е допустима, тя подлежи на предварително разглеждане.
Dacă plângerea este admisibilă, aceasta va intra în etapa de examinare preliminară.

Предварително разглеждане на уведомлението и решения на Комисията.
Examinarea preliminara a notificarii și deciziile Comisiei.

Лечение на кисти на гърдите назначен mammologists след предварително разглеждане на жената.
Chisturilor mamare numit mammologists după o examinare preliminară a femeii.

Предварително разглеждане на уведомлението и решения на Комисията.
Examinarea preliminară a notificării şi deciziile Comisiei.

Според Първоинстанционния съд Комисията е длъжна да приключи това предварително разглеждане в разумен срок 17.
În opinia Tribunalului, Comisiei îi revine sarcina să finalizeze această analiză preliminară întrun termen rezonabil 17.

В случай на неотложност, Съветът, като действа с единодушие, може да вземе решение да разреши въпроса без предварително разглеждане.
În cazul unei urgenţe, Consiliul, hotărând în unanimitate, poate decide să delibereze fără ca această examinare prealabilă să aibă loc.

Стъпка 1: Приемане от Комисията(без да е необходимо предварително разглеждане и гласуване в съответния комитет).
Etapa 1: adoptarea de către Comisie(fără a fi necesare consultarea prealabilă și votul în cadrul comitetului competent).

Когато Комисията след предварително разглеждане установи, че мярката, за която е уведомена не представлява помощ, тя отбелязва тази констатация посредством решение.
(2) În cazul în care, după o examinare preliminară, Comisia constată că măsura notificată nu constituie un ajutor, ea consemnează acest lucru printr-o decizie.

Правилник Евра, използвани за противозачатъчни, предписани от лекар, след предварително разглеждане, жени и изключват противопоказания за употребата му.
Regulamentul de Evra folosi contracepție prescris de un medic după o examinare preliminară, femei si exclude contraindicații pentru utilizarea sa.

Когато Комисията след предварително разглеждане установи, че мярката, за която е уведомена не представлява помощ, тя отбелязва тази констатация посредством решение.
(2) În cazul în care, dupa o examinare preliminara, Comisia constata ca masura notificata nu constituie un ajutor, ea consemneaza acest lucru printr-o decizie.

За мен е трудно да разбера страха, който финансовите министри очевидно изпитват, когато са изправени пред това предложение за предварително разглеждане на бюджетите на държавите-членки.
Îmi este greu să înţeleg frica pe care o simt în mod evident miniştrii de finanţe când au în faţă această propunere de examinare prealabilă a bugetelor statelor membre.

Комисията е нарушила процесуалните права на жалбоподателя като приела обжалваното решение само след предварително разглеждане, въпреки че е била длъжна да започне официално производство по разглеждане..
Comisia ar fi adus atingere drepturilor procedurale ale reclamantei în măsura în care a adoptat decizia în litigiu după o examinare preliminară, deși era obligată să inițieze o procedură oficială de investigare.

Има много негативни отзиви за този инструмент, но те са най-вече говорим за факта, че пациентът провежда лечение без съвета на лекаря, и без предварително разглеждане.
Există o mulțime de comentarii negative despre acest instrument, dar ele sunt în mare parte vorbesc despre faptul că pacientul a efectuat tratamentul fără sfatul medicului, și fără examinare preliminară.

Посочени в член 11 от Регламент(ЕО) № 3448/93, в режима на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия се извършва чрез представянето, през периода му на валидност, на сертификат за активно усъвършенстване(наричан по-долу"сертификат АУ").
Din Regulamentul(CE) nr. 3448/93 în regimul de perfecţionare activă fără examinarea prealabilă a condiţiilor economice depinde, pe durata perioadei sale de valabilitate, de prezentarea unui certificat de perfecţionare activă(numit, în continuare"certificat PI").

Когато Комисията след предварително разглеждане констатира, че никакви съмнения не са се породили по отношение на съвместимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, доколкото попада в рамките на приложното поле на член 92, параграф 1 от Договора, тя решава, че мярката е съвместима с Общия пазарнаричано по-долу"решение.
(3) În cazul în care, după o examinare preliminară, Comisia constată că nu există îndoieli privind compatibilitatea unei măsuri notificate cu piaţa comună în limita domeniului de aplicare al art. 92 alin.

Относно правилата за прилагане на Регламент(ЕО) № 3448/93 на Съвета по отношение на поставянето на определени количества основни продукти от приложение I към Договора под режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия.
De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3448/93 în ceea ce priveşte încadrarea anumitor cantităţi de anumite produse de bază cuprinse în anexa I la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în regimul de perfecţionare activă fără examinarea prealabilă a condiţiilor economice.

Недостатъчно високото качество на информацията, предоставена в подкрепа на оплакване, не може следователно да освободи Комисията от задължението ѝ да започне предварително разглеждане, нито от това да приключи разглеждането с решение на основание член 4 от Регламент № 659/1999.
Prin urmare, nivelul de calitate slab al informațiilor furnizate în susținerea unei plângeri nu poate dispensa Comisia de obligația de a iniția faza preliminară de examinare și nici să încheie această examinare prin decizie în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 659/1999.

За изменение на Регламент(ЕО) 1488/2001 относно правилата за прилагане на Регламент 3448/93 на Съвета по отношение на поставянето на определени количества основни продукти от приложение I към Договора за създаване на Европейската общност под режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1488/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3448/93 în ceea ce priveşte plasarea unor cantităţi ale anumitor produse de bază care intră sub incidenţa anexei I la tratat sub regimul de perfecţionare activă fără analiza prealabilă a condiţiilor economice.

Поради това обжалваното решение следва да се квалифицира като решение, прието на основание член 4, параграф 2 от Регламент № 659/1999, съгласно който„[к]огато Комисията след предварително разглеждане установи, че мярката, за която е уведомена, не представлява помощ, тя отбелязва тази констатация посредством решение“.
În consecință, decizia atacată trebuie calificată drept decizie adoptată în temeiul articolului 4 alineatul(2) din Regulamentul nr. 659/1999, potrivit căruia,„[î]n cazul în care, după o examinare preliminară, Comisia constată că măsura notificată nu constituie un ajutor, ea consemnează acest lucru printr‑odecizie”.

Когато Комисията след предварително разглеждане констатира, че никакви съмнения не са се породили по отношение на съвместимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, доколкото попада в рамките на приложното поле на член 92, параграф 1 от Договора, тя решава, че мярката е съвместима с Общия пазар(наричано по-долу„решение, което не повдига възражения“).
(3) În cazul în care, dupa o examinare preliminara, Comisia constata ca nu exista îndoieli privind compatibilitatea unei masuri notificate cu piața comuna, în masura în care intra în sfera de aplicare a articolului 92 alineatul(1) din tratat, aceasta decide ca masura este compatibila cu piața comuna(denumita în continuare"decizie de a nu ridica obiecții").

В този смисъл, както ще отбележа в рамките на анализа, предвидената в член 88 ЕО процедура за разглеждане включва две фази, а именно предварително разглеждане на планираната мярка, а при необходимост, ако Комисията има съмнения относно съвместимостта ѝ с общия пазар, и по-задълбочено разглеждане, което да ѝ даде възможност да получи пълна информация за всички данни по преписката 11.
Astfel, după cum vom arăta în cadrul analizei noastre, procedura de verificare prevăzută la articolul 88 CE cuprinde două etape, și anume examinarea preliminară a măsurii preconizate și, dacă este cazul, în condițiile în care Comisia se îndoiește de compatibilitatea acestei măsuri cu piața comună, o investigare mai aprofundată, destinată să permită Comisiei să obțină informații complete cu privire la toate datele cauzei 11.

Когато Комисията след предварително разглеждане констатира, че никакви съмнения не са се породили по отношение на съвместимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, доколкото попада в рамките на приложното поле на член 92, параграф 1 от Договора, тя решава, че мярката е съвместима с Общия пазар(наричано по-долу„решение, което не повдига възражения“).
(3) În cazul în care, după o examinare preliminară, Comisia constată că nu există îndoieli privind compatibilitatea unei măsuri notificate cu piața internă, în măsura în care intră în sfera de aplicare a articolului 107 alineatul(1) din TFUE, aceasta decide că măsura este compatibilă cu piața internă(denumită în continuare„decizie de a nu ridica obiecții”).

Следвало да се отбележи, че изразяването на становище от Комисията по същество се свеждало до това, че в отговор на оплакване в областта на държавните помощи тя имала възможност или да започне предварително разглеждане, в резултат на което да приеме решение по смисъла на член 4 от Регламент № 659/1999, или, ако счете, че няма достатъчно основания да се произнесе по случая, да прекрати преписката по оплакването, без да пристъпи към предварително разглеждане.
Trebuie arătat că poziția Comisiei se rezumă, în esență, să considere că, drept răspuns la o plângere în materie de ajutoare de stat, are posibilitatea de a iniția faza preliminară de examinare care se va finaliza cu o decizie în sensul articolului 4 din Regulamentul nr. 659/1999 ori, în cazul în care consideră că nu există suficiente motive pentru examinarea cazului, să claseze plângerea fără să inițieze faza preliminară..

Освен това, ако след фазата на предварително разглеждане Комисията е придобила убеждението, че посочената в оплакването мярка представлява помощ, несъвместима с общия пазар, или ако изпитва сериозни затруднения относно вземането на становище по съвместимостта на тази помощ с общия пазар, тя е длъжна да започне официална процедура по разследване, както в случаите, когато за въпросната мярка е била уведомена от съответната държавачленка 16.
În plus, dacă la finalul etapei de analiză preliminară Comisia a ajuns la convingerea că măsura denunțată constituie un ajutor incompatibil cu piața comună sau întâmpină dificultăți serioase în a se pronunța asupra compatibilității acestui ajutor cu piața comună, aceasta este obligată să deschidă procedura oficială de investigare la fel ca în cazul în care măsura în cauză îi este notificată de statul membru interesat 16.

Комисията обаче може да се ограничи до това предварително разглеждане само ако то е достатъчно, за да се увери Комисията в тази съвместимост(Решение по дело Matra/Комисия, точка 72 по-горе, точки 16 и 33, Решение по дело Cook/Комисия, точка 66 по-горе, точки 22 и 29, Решение по дело Комисия/Sytraval и Brink's France, точка 72 по-горе, точки 38 и 39 и Решение по дело Португалия/Комисия, точка 312 по-горе, точки 32 и 33), какъвто не бил настоящият случай.
Or, Comisia nu se poate limita la această examinare preliminară decât dacă aceasta este suficientă pentru a dobândi convingerea cu privire la existența acestei compatibilități(Hotărârile Matra/Comisia, punctul 72 de mai sus, punctele 16 și 33, Cook/Comisia, punctul 66 de mai sus, punctele 22 și 29, Comisia/Sytraval și Brink's France, punctul 72 de mai sus, punctele 38 și 39, și Portugalia/Comisia, punctul 312 de mai sus, punctele 32 și 33), ceea ce nu ar fi cazul în speță.

Лечението се извършва само след предварителното разглеждане, което включва доставка на тестове за инфекция.
Tratamentul se efectuează numai după examinarea preliminară, care include livrarea de teste pentru infectia.

Ако след приключване на предварителното разглеждане СОПД заключи, че трябва да се проведе разследване, службата може да премине към по-обстойно разследване на жалбата.
Dacă, la finalizarea examinării preliminare, OCO consideră că este necesară o investigație, acesta poate cerceta plângerea mai în profunzime.