Какво е " ПРЕДЛАГАНЕТО НА ХРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• aprovizionare cu alimente
• furnizarea de alimente

Примери за използване на Предлагането на храни на Български и техните преводи на Румънски

(2) Не се разрешава предлагането на храни, съдържащи:.
(1) Se interzice comercializarea alimentelor care conțin:.

A провинция, която осигурява -голямата част от предлагането на храни в Рим.
O provincie care oferă cea mai mare parte din rezervele de alimente ale Romei.

Твърденията, че предлагането на храни на Европа е под пряка заплаха е силно преувеличено.
Afirmațiile privind amenințările directe la aprovizionarea cu alimente a Europei sunt extrem de exagerate.

Като цяло, екипът разследва информация за храненето и предлагането на храни в 186 страни.
Cu totul, echipa a investigat dieta și a adunat informații privitoare la disponibilitatea hranei din 186 de țări.

В много развиващи се страни бързото нарастване на населението застрашава предлагането на храни.
În multe țări în curs de dezvoltare, o creștere rapidă a populației amenință aprovizionarea cu alimente.

Бакалавърската степен науката(Агробизнес) дава на студентите задълбочено разбиране на веригата на предлагането на храни в Канада, от производителя до потребителя.
Bachelor of Science grad(Agrobusiness) oferă studenților o înțelegere aprofundată a lanțului de aprovizionare cu alimente din Canada, de la producător la consumator.

Повече прозрачност може да допринесе за по-добри бизнес решения и може да подобри доверието в справедливото третиране на всички етапи от веригата на предлагането на храни.
Mai multă transparență poate contribui la decizii mai bune ale întreprinderilor și poate îmbunătăți încrederea în tratamentul echitabil în toate etapele lanțului de aprovizionare cu alimente.

Как е свързано това предложение с форума на високо равнище за по-добре функционираща верига на предлагането на храни и с инициативата за веригата на предлагането на храните?.
Care este legătura dintre această propunere, Forumul la nivel înalt privind mai buna funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente și Inițiativa privind lanțul de aprovizionare?.

MEA може да се развие концепцията за мета-национална във веригата на предлагането на храни, както и производство на единен търговски блок, който може да се справи и да преговаря с износителите и вносителите на не-АСЕАН.
MEA poate dezvolta conceptul de meta-naționale în lanțul de aprovizionare cu alimente, și pentru a produce un singur bloc comercial care se pot ocupa și să negocieze cu exportatorii și importatorii de non-ASEAN.

Студентите, които се интересуват от производството, преработката, опаковането, безопасността и/ или транспортиране на предлагането на храни в света биха се заинтересували от специализацията на храните Engineering.
Studenții interesați în producția, prelucrarea, ambalarea, siguranța și/ sau transportul de aprovizionare cu alimente din lume ar fi interesat de specializarea Ingineria Alimentelor..

Неотдавнашно проучване на общественото мнение, публикувано през февруари 2018 г., показва, че голяма част от анкетираните(88%) считат, че е важно да се засили ролята на земеделските производители в веригата на предлагането на храни.
Un sondaj de opinie recent, realizat la nivelul întregii UE, publicat în februarie 2018, arată că majoritatea respondenților(88%) consideră că întărirea rolului agricultorilor în lanțul de aprovizionare cu alimente este importantă.

Постигнатото днес споразумение ще се прилага за всички, които участват в веригата на предлагането на храни, с оборот от 350 млн. евро с диференцирани нива на защита, предоставени под този праг.
Acordul convenit se va aplica tuturor celor implicaţi în lanţul de aprovizionare cu alimente a căror cifră de afaceri maximală este de 350 milioane euro, cu nivele diferite de protecţie oferite sub acest prag.

Комисията внесе предложението през април 2018 г., за да гарантира, че земеделските стопани ще бъдат третирани справедливо от страните по веригата на предлагането на храни и ще предоставят тази минимална защита в целия ЕС.
Comisia a prezentat această propunere în aprilie 2018 pentru a se asigura că fermierii sunt tratați în mod echitabil de către părțile din întregul lanț de aprovizionare cu alimente și pentru a oferi această protecție minimă în întreaga UE.

А скорошно в целия ЕС проучване на общественото мнение, публикувано през февруари 2018 г., показва, че по-голямата част от анкетираните(88%) смята, че роля за укрепване на земеделските производители във веригата на предлагането на храни е важна.
Un sondaj de opinie recent, realizat la nivelul întregii UE, publicat în februarie 2018, arată că majoritatea respondenților(88%) consideră că întărirea rolului agricultorilor în lanțul de aprovizionare cu alimente este importantă.

Изтъква, че дисбалансите в хранителната верига, както са описани в съобщението на Комисията озаглавено„По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“, често поставят първичните производители в неизгодно положение;
Subliniază faptul că, din cauza dezechilibrelor din lanțul alimentar descrise în comunicarea Comisiei intitulată„Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa”, producătorii primari se găsesc deseori într-o poziție de dezavantaj;

Новите изисквания определят минимални правила, които ще защитават всички участници във веригата на предлагането на храни с по-малко от 350 милиона евро доход(производители, кооперации, оператори на хранителни продукти и търговци на дребно).
Noile norme fixează reguli minime care vor proteja toţi participanţii din lanţul de aprovizionare cu alimente cu un venit mai mic de 350 de milioane de euro(producători, cooperative, operatori din sectorul prelucrării alimentelor și comercianţi cu amănuntul).

През 2016 г. Комисията създаде Работна група за селскостопанските пазари(AMTF), за да оцени ролята на земеделските производители в по-широката верига на предлагането на храни и да направи препоръки за това как тя може да бъде засилена.
Războiul a debutat în 2016, de când Comisia a înființat Grupul operativ al piețelor agricole(AMTF) pentru a evalua rolul agricultorilor în lanțul mai larg de aprovizionare cu alimente și a face recomandări cu privire la modul în care acesta poate fi consolidat.

В публикацията се казва:„След днешното гласуване на пленарната сесия на Парламента в Страсбург, Фил Хоган, комисар по земеделието и развитието на селските райони, заяви:„ Днешното гласуване е фундаментално за справедливостта за фермерите във веригата на предлагането на храни.
În urma votului din cadrul ședinței plenare a Parlamentului de la Strasbourg, Phil Hogan, comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală al Comisiei Europene, a declarat:„Votul de astăzi este fundamental pentru corectitudinea tratamentului aplicat agricultorilor din lanțul de aprovizionare cu alimente.

През 2016 г. Комисията създаде Работна група за селскостопанските пазари(AMTF), за да оцени ролята на земеделските производители в по-широката верига на предлагането на храни и да направи препоръки за това как тя може да бъде засилена.
În 2016, am instituit Grupul operativ pentru piețele agricole(Agricultural Markets Taskforce- AMTF), pentru a evalua rolul fermierilor în lanțul de aprovizionare cu alimente în ansamblul său și pentru a face recomandări privind modul în care poate fi consolidat acest rol.

На потребителите в края на веригата на предлагането на храни им остава да се интересуват от произхода и съставките, да практикуват хигиена на храните и обучение как да се готвят специфични храни, да четат етикетите, когато купуват и приготвят храна..
La sfârşitul lanţului de aprovizionare cu alimente, consumatorii joacă un rol important în promovarea siguranţei alimentare, de la practicarea igienei produselor alimentare în condiţii de siguranţă, grija specifică gătirii alimentelor până la citirea etichetelor atunci când cumpără şi prepară hrana.

В Страсбург, на последната пленарна сесия на настоящия ЕП, депутатите одобриха т. нар. пакет"Нов търговски механизъм за потребителите", който признава за нелоялна търговска практика предлагането на храни от една и съща марка, но с различни съставки и качество.
La Strasbourg, la ultima sesiune plenară a actualului PE, deputații europeni au aprobat așa-numitul pachet„nou mecanism comercial pentru consumatori”, care recunoaște ca practică comercială neloială furnizarea de alimente de la una şi aceeași marcă, dar cu diferite ingrediente și de calitate diferită.

Комисията обаче е наясно и че международните споразумения за съвместни покупки сред големите търговци на дребно може да окажат отрицателно въздействие върху конкуренцията, като въпросите се разглеждат по отношение на работата на Комисията за по-добро функциониране на предлагането на храни.
În același timp însă, Comisia este conștientă că alianțele de achiziționare internaționale dintre marii comercianți cu amănuntul pot avea un impact negativ asupra concurenței, implicațiile fiind analizate în contextul lucrărilor Comisiei referitoare la o mai bună funcționare a aprovizionării cu alimente.

В Страсбург на последната пленарна сесия на настоящия ЕП депутатите одобриха т. нар. пакет"Нов търговски механизъм за потребителите", който признава за нелоялна търговска практика предлагането на храни от една и съща марка, но с различни съставки и качество.
Deputaţii europeni au pus capăt dublului standard la alimente în UE La Strasbourg, la ultima sesiune plenară a actualului PE, deputații europeni au aprobat așa-numitul pachet"nou mecanism comercial pentru consumatori", care recunoaște ca practică comercială neloială furnizarea de alimente de la una şi aceeași marcă, dar cu diferite ingrediente și de calitate diferită.

В отговор на тези констатации през 2010 г. в рамките на Форума на високо равнище за по-добре функционираща верига на предлагането на храни беше създадена експертна група по договорните практики между стопанските субекти, чиято задача беше да предложи решение на този проблем.
În cazul specific al practicilor comerciale neloiale în sectorul alimentar, a fost înființată, în 2010, în cadrul Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, o platformă a experților privind practicile contractuale între întreprinderi, care prin activitatea sa să ofere o soluție la această problemă.

Настоящият регламент предвижда основата за гарантиране на висока степен на защита на здравето и интересите на потребителите по отношение на храните, като по-специално се отчита разнообразието в предлагането на храни, включително и на традиционни продукти, като същевременно се гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар.
Prezentul regulament reprezintă baza pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a intereselor consumatorilor în legătură cu alimentele, luând în consideraţie, în special, diversitatea aprovizionării cu alimente, inclusiv produse tradiţionale, asigurând în acelaşi timp funcţionarea eficientă a pieţei interne.

На проведения преди два дни форум на високо равнище по въпросите на веригата на предлагането на храни в Брюксел комисарят по земеделието на ЕС Фил Хоган подчерта значението на една справедлива и добре функционираща верига за доставки, която да позволи на фермерите да извлекат максимална полза от единния пазар на ЕС.
Luând cuvântul la Forumul organizat la nivel înalt cu privire la lanţurile de aprovizionare cu alimente, de la Bruxelles, comisarul UE pentru agricultură, Phil Hogan, a subliniat importanța existenţei unor lanţuri de aprovizionare echitabile, care să permită fermierilor să obţină avantaje din participarea la piața unică.

Тези нови правила, ще допълнят наскоро приетата директива, относно забраната на нелоялни търговски практики, която ще облагодетелства по-бедните и най-малките участници във веригата на предлагането на храни и тяхното въвеждане отразява много значителната обществена подкрепа, която съществува в ЕС за засилване на ролята на земеделски стопанин в хранителната верига.“.
Aceste noi norme vor completa directiva recent adoptată care interzice practicile comerciale neloiale, pentru a împuternici actorii mai slabi și mai mici ai lanțului de aprovizionare cu alimente, iar introducerea acestora reflectă sprijinul semnificativ pe care îl are în întreaga UE consolidarea rolului fermierului în lanțul de aprovizionare.”.

Г-н член на Комисията, сред сериозните проблеми във веригата на предлагането на храни е и например злоупотребата с доминираща покупателна способност, несправедливите договорни практики- включително просрочени плащания- едностранни промени в договорите, авансови плащания за достъп до преговори и неравномерно разпределение на маржовете на печалба по веригата на предлагането на храни.
Domnule comisar, aceste probleme grave din lanțul de aprovizionare includ, de exemplu, abuzul de putere de cumpărare dominantă, practici contractuale neloiale- inclusiv plăți întârziate- modificări unilaterale ale contractelor, plăți în avans pentru accesul la negocieri și distribuția inegală a marjelor de profit în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.

Тези нови правила, ще допълнят наскоро приетата директива, относно забраната на нелоялни търговски практики, която ще облагодетелства по-бедните и най-малките участници във веригата на предлагането на храни и тяхното въвеждане отразява много значителната обществена подкрепа, която съществува в ЕС за засилване на ролята на земеделски стопанин в хранителната верига.“.
Aceste norme noi vor completa directiva recent adoptată de interzicere a practicilor comerciale neloiale, favorizând actorii cu o poziție mai slabă și de mai mici dimensiuni din lanțul de aprovizionare cu alimente, iar introducerea lor reflectă sprijinul public foarte semnificativ care există în întreaga UE pentru consolidarea rolului fermierului în lanțul de aprovizionare cu alimente.”.