Какво е " ПРЕДОСТАВИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au furnizat
• au oferit
• au acordat
• au alocat
• au pus la dispoziție
• a oferit
• a furnizat

Примери за използване на Предоставиха на Български и техните преводи на Румънски

Този храм е на Асизи, оттам ни го предоставиха.
Această casă ne-a oferit-o oraşul Assisi.

Предоставиха ни и обещаната в офертата бутилка вино.
Trimite-mi și sltica de vin promisă.

Хайнрих Нихавес, които ми предоставиха шанса да изпълня мечтата си.
Valeriu Jereghi însă mi-a oferit şansa să-mi realizez visul.

Развъдчиците предоставиха тази възможност на всички любители на домати.
Casa Albă a oferit această posibilitate tuturor simpatizanților.

Хей! <i> Субтитрите Ви предоставиха от www. viikii. net.
Heeeei! <i> Subtitrarea va este oferita de Echipa PK la viikii. net.

Искам имената на тези от полицията и от войската, които ви предоставиха оръжия.
Nume ale soldaţilor şi ale poliţiştilor care v-au dat arme.

Две държави-членки(Унгария и Малта) не предоставиха исканата информация.
Două state membre(HU și MT) nu au comunicat informațiile solicitate.

Онлайн медиите предоставиха платформа за плуралистичен и ориентиран към проблемите политически дебат.
Presa online a oferit o platformă pentru dezbateri politice pluraliste, orientate tematic.

Всички включени в извадката производители от Съюза предоставиха поисканата информация.
Toți producătorii din Uniune incluși în eșantion au transmis informațiile solicitate.

Европейският съюз и неговите държави-членки предоставиха помощ за развитие на обща стойност 49 млрд. EUR.
Uniunea Europeană și statele sale membre au acordat ajutoare pentru dezvoltare în valoare totală de 49 de miliarde €.

През 2002 г. Съединените щати предоставиха помощ при изготвяне на законодателството срещу прането на пари в Сърбия и Черна гора.
În 2002, Statele Unite au furnizat asistenţă pentru elaborarea legislaţiei împotriva spălării de bani în Serbia-Muntenegru.

Над 1000 културни организации от цяла Европа предоставиха материали за Europeana.
Peste 1000 de organizaţii culturale din întreaga Europă au contribuit cu materiale la Europeana.

Западните държави дори предоставиха на китайския режим преференциален търговски статус заедно с широк достъп до пазара.
În al treilea rând, ţările occidentale au acordat regimului chinez chiar statutul de comerţ preferenţial, alături de accesul larg pe piaţă.

Четири от петте групи посредством безплатни интернет портали предоставиха някои данни, които преди бяха трудно достъпни.
Patru dintre cele cinci grupuri au pus la dispoziție, prin intermediul unor portaluri web gratuite, o serie de date greu accesibile anterior.

Европейският парламент и Съветът предоставиха 15 милиона евро за подготвително действие в рамките на Капацитета на ЕС за бързо реагиране.
Parlamentul European și Consiliul au alocat 15 milioane EUR pentru o acțiune pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE.

Ако допуснат еврото да изчезне, в този случай страните, които предоставиха средства за спасяването на държавите от периферията, сами ще изпаднат.
Dacă permit euro să dispară, ţările care au oferit fonduri pentru salvarea statelor de la periferie vor cădea şi ele.

Ни предоставиха данни от тяхната програма MYSTIC анализирахме всяко едно обаждане което е направил от Париж миналата седмица.
Ne-a oferit date obţinute cu programul lor MYSTIC, care a analizat fiecare apel făcut de pe telefoanele mobile din Paris săptămâna trecută.

По време на финансовата криза правителствата от ЕС предоставиха публична помощ на финансовите институции, възлизаща на 16, 5% от БВП на ЕС.
În cursul crizei financiare, guvernele din UE au furnizat instituţiilor financiare sprijin public în valoare de 16,5% din produsul intern brut al UE.

Съединените щати и ООН предоставиха около 650000 долара, а е възможно и бюджетът на ЕС да покрие значителна част от останалите разходи.
Statele Unite şi ONU au alocat aproximativ 650 000 de USD şi este posibil ca bugetul UE să acopere o parte semnificativă a costurilor rămase.

Медийните органи, включително държавното радио и телевизия, не предоставиха на избирателите балансирани информации за различните кандидати", според ОССЕ.
Organismele mass-media, inclusiv radiodifuziunea publică, nu au oferit alegătorilor informaţii echilibrate cu privire la diferiţi candidaţi", menţionează OSCE.

По-рано същата година те предоставиха информация на DEA, с помощта на която Френската брегова охрана успя да конфискува 3210 кг кокаин.
La începutul aceluiaşi an, acestea au furnizat DEA informaţii care au ajutat Paza de Coastă Franceză să confişte 3.210 kg de cocaină.

Медийните органи, включително държавното радио и телевизия, не предоставиха на избирателите балансирани информации за различните кандидати", според ОССЕ.
Organismele mass-media, inclusiv radiodifuziunea publica, nu au oferit alegatorilor informatii echilibrate cu privire la diferiti candidati”, a criticat OSCE.

Сръбските власти предоставиха лиценз за комуникационни услуги на норвежката фирма"Теленор”, с което на практика беше преустановен монополът на държавната“Телеком Сърбия”.
Autorităţile sârbe au acordat firmei norvegiene Telenor o licenţă de comunicaţii, încheind astfel monopolul companiei de stat Telekom Srbija.

Чрез гаранции и рекапитализация държавите-членки предоставиха на банките потенциална помощ, възлизаща на над 30% от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз.
Prin garanţii şi recapitalizare, statele membre au acordat băncilor un sprijin potenţial care se ridică la peste 30% din PIB-ul Uniunii Europene.

Институциите на ЕС предоставиха значителни финансови средства по фондове на ЕС, за да подкрепят и да допълнят дейностите на държавите-членки за интеграция на ромите.
Instituțiile UE au pus la dispoziție o finanțare substanțială din fondurile UE pentru a sprijini și completa acțiunile statelor membre privind integrarea romilor:.

Някои трети страни, изброени в приложение II към настоящия регламент, предоставиха достатъчни гаранции за наличието и прилагането на подобни правила и принципи.
Anumite țări terțe, care sunt enumerate în anexa II la prezentul regulament, au oferit garanții suficiente în ceea ce privește existența și punerea în aplicare a unor astfel de norme și principii.

Като има предвид, че тези изслушвания не предоставиха на членовете на ЕП ясни и достатъчни отговори относно състоянието на потенциалния конфликт на интереси на чешкия министър-председател;
Întrucât aceste audieri nu au oferit deputaților răspunsuri clare și suficiente cu privire la situația actuală a potențialului conflict de interese al prim-ministrului ceh;

В държавата медиите не получиха субсидии по време на международната икономическа криза, докато другите европейски страни предоставиха значителна подкрепа на своите регионални и национални медии.
Presa din România nu a primit nicio subvenţie pe durata crizei economice internaționale, în timp ce alte ţări europene au alocat sprijin substanțial pentru media locale și naționale.

Антитръстовите решения предоставиха особено на потребителите в централна и източна Европа ефективно средство, с което да им се гарантира достъп до по-конкурентни цени на газа.
În special, deciziile antitrust au oferit clienților din Europa Centrală și de Est un instrument eficace pentru a se asigura faptul că aceștia au acces la prețuri mai competitive la gaze.

В Лондон световните лидери увеличиха тройно средствата, определени за МВФ, предоставиха допълнителни заеми на банките за развитие и потвърдиха подкрепата си за свободната международна търговия.
La Londra, liderii mondiali au triplat fondurile alocate FMI, au acordat credite suplimentare pentru dezvoltarea băncilor şi şi-au reafirmat sprijinul pentru comerţul internaţional liber.

Как да използвам "предоставиха" в изречение

Изказваме нашата благодарност на всички автори на снимки, които ни предоставиха безвъзмездно своите кадри.

Vivacom и Фондация Лале предоставиха техническо оборудване на младежки клуб | Български Дарителски Форум

От Пресцентъра на Община Велинград предоставиха Програмата за отбелязване на Деня на народните будители

Sodexo и спортен клуб “Бегач” предоставиха награди за двата най-бързи отбора в щафетното бягане.

Хуманитарните служби на Църквата предоставиха легла, гардероби, бюра, етажерки, маси, столове и кухненски шкафове.

Искрено благодаря на издателство Ибис ,че ми предоставиха възможността да прочета тази страхотна книга.

Благодарим на авторите, които ни предоставиха музиката на този прекрасен албум за безплатно разпространение.

Благодарим на нашите партньори от SoftUni Digital, които предоставиха обучение за всеки от победителите.

Сърдечно благодаря на издателство Ибис, че ми предоставиха възможността да изживея една съвършена любов!

Басейнова дирекция „Дунавси район”- Плевен предоставиха за присъстващите торбички с логото на празника и плакати.