Какво е " ПРЕДУПРЕДИТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• un predicator

Примери за използване на Предупредител на Български и техните преводи на Румънски

Ти си само предупредител.
Tu nu eşti decât un predicator.

Кажи[ о, Мухаммад]:“ Аз съм само предупредител.
Spune:“ Eu nu sunt decât un predicator.

И се удивиха, че им е дошъл предупредител измежду тях.
Ei se miră că vine la ei un predicator dintre ei.

Вече дойде при вас благовестител и предупредител.
Iată că v-a venit însă un vestitor, un predicator!

Аз съм само явен предупредител.”.
Eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede.”.

Но ти си само предупредител и за всеки народ има водител.
Tu eşti doar un predicator şi fiece popor are o călăuză.

Аз съм само явен предупредител.”.
Căci eu nu sunt decât un predicator cu vorbă limpede.”.

И ако желаехме, щяхме да изпратим във всяко селище предупредител.
Dacă am fi voit, am fi trimis în fiece cetate un predicator.

Да, учудиха се, че им се яви предупредител измежду тях.
Ba nu! Ei se miră că a venit la ei un predicator dintre ei.

Разкрива ми се само, че съм явен предупредител.”.
Mie nu mi s-a dezvăluit decât că sunt un predicator cu vorbă limpede.”.

И се удивиха, че им е дошъл предупредител измежду тях.
Printre ele însă l-a surprins şi pe un anume el prin apropiere.

И те изпратихме Ние[ о, Мухаммад] само като благовестител и предупредител.
Noi nu te-am trimis decât ca vestitor şi predicator.

Рече:“О, народе мой, аз съм явен предупредител за вас.
El spuse:“O, popor al meu! Eu vouă vă sunt predicator limpede la vorbă.

Защо не му бе изпратен ангел, за да бъде с него предупредител?
Dacă ar fi pogorât la el un Înger care să fie cu el predicator,?

Благовестител и предупредител. Но повечето от тях се отвръщат и не се вслушват.
Drept binevestitor şi predicator, însă cei mai mulţi întorc spatele şi nu ascultă.

О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.
Profetule! Noi te-am trimis martor, vestitor, predicator.

И те изпратихме Ние[ о, Мухаммад] за всички хора само като благовестител и предупредител, ала повечето хора не знаят.
Noi te-am trimis tuturor oamenilor ca vestitor şi predicator, însă cei mai mulţi nu ştiu.

Ние те изпратихме[о, Мухаммед] само като благовестител и предупредител.
Noi te-am trimis ca martor, ca binevestitor și ca prevenitor.

И те изпратихме Ние[о, Мухаммад] за всички хора само като благовестител и предупредител, ала повечето хора не знаят.
Noi te-am trimis tuturor oamenilor ca vestitor și predicator, însă cei mai mulți nu înțeleg.

Изпращаме те с истината Ние като благовестител и предупредител. И не ще бъдеш питан за обитателите на Ада.
Noi te-am trimis întru Adevăr să vesteşti şi să predici şi nu să fii întrebat de clienţii Iadului.

А на когото се заблуждава, кажи[ о, Мухаммад]:“ Аз съм само предупредител.”.
Spune celui rătăcit:“ Eu sunt numai dintre predicatori!”.

И не изпратихме в никое селище предупредител, без живеещите там в охолство да рекат:“ Не вярваме в онова, с което сте изпратени.”.
Niciodată nu am trimis un predicator într-o cetate, fără ca îndestulaţii ei să spună:“ Noi nu credem în aceea cu care ai fost trimis!”.

Благословен е Онзи, Който низпосла на Своя раб Разграничаването, за да бъде предупредител за световете-.
Binecuvântat fie Cel ce a pogorât Legea asupra robului Său ca să fie lumilor predicator.

Ние те изпратихме с истината като благовестител и предупредител. И нямаше общност, сред която да не е минал предупредител.
Noi te-am trimis cu Adevărul ca vestitor şi predicator, căci nu este nici o adunare la care să nu fi venit un predicator.

И те изпратихме Ние[о, Мухаммад] за всички хора само като благовестител и предупредител, ала повечето хора не знаят.
Şi Noi nu te-am trimis(o, Mohammed) decât ca vestitor şi prevenitor pentru toată lumea, însă cei mai mulţi dintre oameni nu ştiu.”.

О, хора на Писанието, Нашият Пратеник дойде при вас, като ви даде разяснения подир прекъсване след пратениците, за да не кажете:“ При нас не дойде благовестител, нито предупредител.”.
O, popor al Cărţii! Trimisul Nostru a venit la voi ca să vă lămurească, după o lipsă a trimişilor, ca să nu spuneţi:“ Nu ne-a venit nici un vestitor şi nici un predicator!”.

И ако знаех неведомото, щях да си увелича доброто и нямаше да ме засяга злото. Аз съм само предупредител и благовестител за хора вярващи.
Dacă aş cunoaşte Taina, aş stăpâni bunuri din belşug şi nici un rău nu m-ar atinge, însă eu doar predic şi vestesc unui popor credincios.”.

Може и да си склонен към изоставяне на част от онова, което ти е разкрито и да се свива сърцето ти, че ще рекат:“ Защо не му бе спуснато съкровище или не дойде заедно с него ангел?”- ти си само предупредител, Аллах се разпорежда с всяко нещо.
Poate vei părăsi o parte din ce ţi-a fost dezvăluit şi vei simţi o strângere de inimă când ei vor spune:“ De ce nu a fost pogorâtă asupra ta o comoară ori de ce nu a venit un înger cu el?” Tu eşti doar un predicator, iar Dumnezeu este Chezaşul oricărui lucru.

Неверниците казват:“Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ?” Но ти си само предупредител и за всеки народ има водител.
Tăgăduitorii spun:“De ce nu a fost pogorât asupra lui un semn de la Domnul său?” Tu eşti doar un predicator şi fiece popor are o călăuză.