Примери за използване на Предупреждава водача на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След 2 часа шофиране със скорости от над 65 км/ч,сигнал предупреждава водача.
Yellow при светофара предупреждава водача на труден участък от пътя. Допустим алкохол.
Galben la semafor avertizează șoferul de o porțiune dificilă de drum. Alcool admisibil.Ако камионът се приближи твърде много до автомобила отпред,системата за предупреждение за сблъсък с аварийна спирачка се намесва и предупреждава водача.
Dacă autocamionul se apropie prea mult de vehiculului din față,avertizarea de coliziune cu frână de urgență se declanșează și avertizează șoferul.Освен това предупреждава водача оптично и акустично- напр. при неправилно навлизане в еднопосочна улица.
În plus, acesta avertizează șoferul optic și acustic- de exemplu la rularea greșită pe o stradă cu sens unic.Ако Insignia доближи прекалено стремително автомобила отпред,системата предупреждава водача със силен звуков сигнал, визуална индикация на инструменталния панел и LED проекция на предното стъкло.
Dacă modelul Insignia se apropie prea mult de autovehiculul din faţă,sistemul avertizează şoferul printr-un semnal sonor puternic, un avertisment vizual pe panoul de instrumente şi o proiecţie LED pe parbriz.Combinations with other parts of speech
При скорости над 60 км/ч, системата RVM на Mazda предупреждава водача със светлинен индикатор в съответното страничното огледало, че или има автомобил в„мъртвата зона”, или автомобил ще приближи зоната в следващите 5 сек. и се намира в радиус от 50 метра.
La viteze mai mari de 60 km/h sistemul RVM avertizează conducătorul auto printr-un indicator luminos situat la interior în zona oglinzilor laterale dacă un autovehicul se află în unghi mort sau dacă în lateral se va afla vreo maşină în următoarele 5 secunde provenind din zona monitorizată ce se întinde până la 50 m în spate.Независимо от функцията на системата за адаптивен круиз-контрол(ART)системата Active Brake Assist 4(ABA 4) предупреждава водача преди сблъсък с препятствие, а при необходимост задейства самостоятелно спирачките.
Independent de funcționarea sistemului de reglare automată a distanței(ART),Active Brake Assist 4(ABA 4) avertizează șoferul cu privire la coliziunea Асистентът за движение в лента(SPA) предупреждава водача преди неволно напускане на лентата за движение без задействане на мигача.
Asistentul pentru menținerea benzii de rulare(SPA) avertizează șoferul în cazul părăsirii neintenționate a benzii de rulare fără acționarea semnalizării.(6)„усъвършенствано предупреждение за отклонено внимание на водача“ означава система, която предупреждава водача, когато неговото внимание е отклонено, или напомня да се избягва отклоняване на вниманието;
(6)„sistem avansat de avertizare cu privire la starea de distragere aatenției Асистентът за запазване на лентата предупреждава водача със сигнал и леко коригира траекторията на Combo Life, ако автомобилът непреднамерено започне да да я напуска.
Asistentul pentru menținerea benzii de circulație avertizează șoferul prin avertizări de depășire și corectează ușor traiectoria când Combo Life începe să părăsească banda brusc, menținându-l pe bandă.По отношение на системите за повишаване на безопасността,DISCOVERY 2019 вече се предлага с технологията Clear Exit Detection, която предупреждава водача и пътниците, ако автомобил, велосипедист или друк обект приближава колата отзад когато те се приготвят да излязат от интериора.
Discovery vine acum şi cu sistemul Clear Exit Detection, care alertează șoferul și pasagerii dacă vehicule, bicicliști sau alte pericole se apropie din spate la ieșirea din vehicul.При скорости над 60 км/ч, системата RVM на Mazda предупреждава водача със светлинен индикатор в съответното страничното огледало, че или има автомобил в„мъртвата зона”, или автомобил ще приближи зоната в следващите 5 сек. и се намира в радиус от 50 метра.
La viteze mai mari de 60 km/h sistemul RVM avertizeaza conducatorul auto printr-un indicator luminos situat la interior in zona oglinzilor laterale daca un autovehicul se afla in unghi mort sau daca in lateral se va afla vreo masina in urmatoarele 5 secunde provenind din zona monitorizata ce se intinde pana la 50 m in spate.Тази функция засича вода на пътя,настройва системите за контрол спрямо това и предупреждава водача, който след това може да зададе автомобилът да се фокусира върху безопасността, като просто натисне един бутон или използва превключвателя на режима, монтиран на волана(пакет Sport Chrono).
Această funcție detectează apa de pe șosea,precondiționează sistemele de comandă în consecință și avertizează șoferul, care poate apoi să seteze mașina pentru a se concentra asupra siguranței, prin simpla apăsare a unui buton sau prin utilizarea comutatorului de mod pe volan(pachetul Sport Chrono).Тази функция засича вода на пътя,настройва системите за контрол спрямо това и предупреждава водача, който след това може да зададе автомобилът да се фокусира върху безопасността, като просто натисне един бутон или използва превключвателя на режима, монтиран на волана(пакет Sport Chrono).
Această funcție detectează apa pe șosea,presetează în consecință sistemele de control și avertizează șoferul, care poate configura vehiculul cu un accent deosebit pe siguranță, prin simpla apăsare a unui buton sau prin utilizarea comutatorului de schimbare a modurilor de condus de pe volan(pachetul Sport Chrono).Тази функция засича вода на пътя,настройва системите за контрол спрямо това и предупреждава водача, който след това може да зададе автомобилът да се фокусира върху безопасността, като просто натисне един бутон или използва превключвателя на режима, монтиран на волана(пакет Sport Chrono).
Această funcţie detectează apa pe şosea,presetează în consecinţă sistemele de control şi avertizează şoferul, care poate configura vehiculul cu un accent deosebit pe siguranţă, prin simpla apăsare a unui buton sau prin utilizarea comutatorului de schimbare a modurilor de condus de pe volan(pachetul Sport Chrono).Те предупреждават водача, че за паркиране на колата си теглени да shtrafploschadku.
Ei avertizează șoferul care pentru a parcat mașina în remorcat la shtrafploschadku.Лентата предупреждава водачите да запазят внимание.
Banda îi avertizează pe şoferi să nu se apropie.Технологията„Безопасност чрез свързаност“ предупреждава водачите за предстоящите опасности.
Tehnologia Connected Safety alertează șoferii despre potențialele pericole.Те анализират околния район и предупреждават водача чрез екрана на инфоразвлението, ако се установи потенциален сблъсък.
Aceștia analizează zona înconjurătoare și avertizează șoferul prin intermediul ecranului de infotainment dacă detectează o potențială coliziune.Системите за следене на налягането в гумите,задължителни от 2012 г., предупреждават водача, когато налягането в гумата е значително по-ниско от оптималните стойности.
Sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor(TPMS), obligatorii din 2012, avertizează șoferul atunci când presiunea pneului este mult inferioară presiunii optime.Дистанционната диагностика предупреждава водачите за текущите механични проблеми, а освен това им напомня за проверките от рутинната поддръжка.
Funcțiile de Diagnosticare la distanță avertizează șoferii atunci când apar probleme mecanice curente și le reamintesc când trebuie să efectueze verificările de întreținere de rutină.Те анализират околния район и предупреждават водача чрез екрана на инфоразвлението, ако се установи потенциален сблъсък.
Acestia analizeaza zona inconjuratoare si avertizeaza soferul prin intermediul ecranului de infotainment daca detecteaza o potentiala coliziune.Cross Traffic Alert(Предупреждение за преминаващи автомобили) предупреждава водачите като излизат назад от паркомястото за автомобили, преминаващи зад тях.
Cross Traffic Alert avertizează şoferii care ies cu spatele dintr-un loc de parcare cu privire la vehiculele care vor trece în curând prin spatele lor.Технологията„Безопасност чрез свързаност“ предупреждава водачите за предстоящите опасности и им дава възможност да предприемат действие дори когато опасността е извън зрителното им поле.
Tehnologia Connected Safety alertează șoferii despre potențialele pericole și le permite Ако например отдясно наближава пешеходец,автомобилът стартира светлинна сигнализация, предупреждаваща водача.
Daca un pieton se apropie din partea dreapta,este declansata o secventa de iluminare pentru a avertiza conducatorul auto.Сензорите, които предупреждават водачите половин секунда по-рано преди катастрофата, могат да намалят сблъсъците с движещ се отпред автомобил с 60%.
Coliziunile faţă-spate Като има предвид, че системите за интелигентно управление намаляват задръстванията, предупреждават водача за опасностите по неговия маршрут и по този начин допринасят за намаляване на риска от произшествия;
Întrucât sistemele de conducere inteligentă reduc congestia, avertizează conducătorii auto în legătură cu pericolele de pe ruta lor și contribuie,Приложение произведение позволява на потребителите на смартфони за изпращане на заявка за пътуване, програмата автоматично ще изпраща на таксистке,най-близко до потребителите, които предупреждават водача до местонахождението на клиента.
Aplicația Uber permite consumatorilor cu smartphone-uri să prezinte o excursie cerere, în care programul apoi trimite automat cătreșofer Uber cel mai apropiat de consumator, alertarea conducătorului auto la locația clientului.
