Какво е " ПРЕРАБОТВАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• prelucrătorul
• transformatorul

Примери за използване на Преработвателят на Български и техните преводи на Румънски

По-нататък, преработвателят не подписва нови договори:.
În plus, prelucrătorul nu semnează contracte noi:.

Преработвателят определя мястото и размера на доставките в съгласие с производителя.
Prelucrătorul stabileşte, în acord cu producătorul, locul şi ritmul livrărilor.

За целите на мониторинга преработвателят изпраща копие до държавата-членка в рамките на два работни дни.
Un exemplar este transmis de către prelucrător statului membru, pentru control, în termen de două zile lucrătoare.

Преработвателят остава единствено отговорен по отношение на задълженията, заложени в настоящата глава.
Operatorul rămâne singurul responsabil în ceea ce privește obligațiile prevăzute la prezentul capitol.

Страната-членка решава продължителността на времето, за което преработвателят не може да участва в преработвателната схема, като имат предвид сериозността на случая.
Statul membru decide cu privire la durata de timp în care prelucrătorul nu poate lua parte la programul de prelucrare, ţinând cont de gravitatea cazului.

Когато преработвателят не плати наказанията, предвидени в параграф 1.
Când prelucrătorul nu plăteşte sancţiunile prevăzute în alin.(1).

Като вземат предвид важността на случая, държавите-членки вземат решение за продължителността на срока, през който преработвателят не може да представи ново заявление за одобрение.
În funcţie de gravitatea cazului, statul membru decide durata în timpul căreia transformatorul nu are dreptul să depună o nouă cerere de ajutor.

Преработвателят и индивидуалният производител или организацията на производители съхраняват копие от сертификата на доставка.
Prelucrătorul şi producătorul individual sau organizaţia de producători păstrează fiecare câte un exemplar din certificatul de livrare.

Правото се отнема от държавата-членка, ако преработвателят, умишлено или поради груба небрежност, престане да спазва разпоредбите на Общността за суровия тютюн.
(3) Acest drept este retras de către statul membru dacă, în mod deliberat sau din neglijenţă gravă, prelucrătorul nu respectă prevederile comunitare privind tutunul brut.

Преработвателят се ангажира да приеме извършването на място в производствените му помещения на всякакъв вид инспектиране от страна на компетентните органи.
Unitatea de prelucrare se angajează să accepte orice control efectuat de autorităţile competente în domeniu în unităţile sale de prelucrare..

За сини сливи през сезона на преработка преработвателят проверява чрез вземане на проби от всяка партида дали продуктите отговарят на изискванията за получаване на помощ.
În cazul prunelor aflate în procesul de prelucrare, prelucrătorul verifică prin sondaj fiecare lot pentru a se asigura că produsele îndeplinesc cerinţele de calificare pentru primirea ajutorului.

Преработвателят ежедневно и на редовни интервали, по време на преработвателния период, проверява дали продуктът отговаря на изискванията за получаване на помощ.
Prelucrătorul verifică zilnic şi la intervale regulate în timpul perioadei de prelucrare conformitatea produselor cu cerinţele de eligibilitate pentru acordarea ajutorului.

Въпреки това, авансовото плащане може да се извърши преди установяване на правото на помощ при условие, че преработвателят даде гаранция, равна на сумата на аванса плюс 10%.
Totuşi, avansul poate fi plătit înainte de a se stabili dreptul de a beneficia de ajutor, cu condiţia ca întreprinderea prelucrătoare să depună o garanţie egală cu valoarea avansului plus 10%.

Процесор Преработвателят е физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друг орган, който обработва лични данни от името на администратора.
Persoană împuternicită de operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care prelucrează datele cu caracter personal în numele operatorului;.

Когато използваното количество е по-малко от 95% от количеството, за което е бил платен авансът, преработвателят продължава да има право на помощ за действително преработеното количество.
Dacă cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, transformatorul îşi păstrează dreptul la ajutor pentru cantitatea prelucrată efectiv.

Ако преработвателят наруши GDPR, той трябва незабавно да уведоми своя администратор и администраторът ще бъде отговорен за финансови санкции, ако техният процесор наруши правилата.
Daca un procesator incalca GDPR, acesta trebuie sa notifice imediat controlorului sau, iar controlorul va fi in continuare responsabil pentru sanctiuni financiare daca procesorul incalca regulile.

В случай на поемане на ангажимент да се извърши доставка, тези копия могат да се заменят с декларация на производителя, че преработвателят е платил цена, най-малко равна на минималната цена.
În cazul unui angajament de livrare, aceste copii pot fi înlocuite de o declaraţie a producătorului care atestă că unitatea de transformare l-a creditat cu un preţ cel puţin egal cu preţul minim.

Ако разликата е по-голяма от 30%, организацията на производители или преработвателят също губи всяко право на помощ за въпросния продукт за следващите три пазарни години.
În cazul în care diferenţa depăşeşte 30% din cuantumul datorat, organizaţia de producători sau transformatorul este exclusă din sistemul de ajutor în timpul următorilor trei ani de comercializare pentru produsul respectiv.

В случай на задължение за доставка, такива копия могат да бъдат заместени с декларация от производителя потвърждаваща, че преработвателят го е кредитирал по цена, поне равна на минималната цена.
În caz de angajament de furnizare, aceste copii pot fi înlocuite printr-o declaraţie a producătorului care atestă că a fost creditat de transformator cu o sumă cel puţin egală cu preţul minim.

Всеки ден и на редовни интервали през периода на преработка, преработвателят проверява дали смесите от плодове отговарят на изискваните от този регламент условия и резултатите от проверката се записват.
Prelucrătorul verifică zilnic şi la intervale regulate în timpul prelucrării dacă amestecurile de fructe satisfac condiţiile cerute în conformitate cu prezentul regulament şi înregistrează rezultatele verificării.

Когато авансът превишава общата сума, на която преработвателното предприятие има право вследствие прилагането на член 88, параграф 2, преработвателят възстановява превишението на компетентните органи на държавата-членка при поискване.
(4) Dacă avansul depășește valoarea totală la care are drept întreprinderea de transformare în urma aplicării articolului 88 alineatul(2), întreprinderea rambursează excedentul autorității competente a statului membru, la cerere.

Дали преработвателят е доставил услуга за преработването на продукта от реколтата, принадлежаща към един или повече от сортовете на титуляра за засяване, когато сортът или сортовете са били декларирани или известни на преработвателя;
(b) dacă persoana care efectuează prelucrarea a realizat operaţiuni de prelucrare a produsului recoltei care aparţine unuia sau mai multor soiuri ale titularului în vederea cultivării acestuia, atunci când soiul sau soiurile în cauză au fost declarate persoanei care efectuează prelucrarea sau erau cunoscute de aceasta;

Когато авансът превишава общата сума, на която преработвателното предприятие има право вследствие приложението на член 6, преработвателят възстановява превишението на компетентните органи на държавата-членка при поискване.
În cazul în care avansul depăşeşte totalul la care întreprinderea prelucrătoare are dreptul, conform dispoziţiilor art. 6, întreprinderea prelucrătoare rambursează excedentul încasat autorităţii competente din statul membru la cerere.

(11) Когато преработвателят не е потребител на съответния продукт, по-специално в случаите, когато съответните контролни органи са в различна държава-членка от преработвателя, не винаги е лесно този орган да знае дали една декларация се отнася до гроздова мъст, която не е получила помощ съгласно разпоредбите на настоящия регламент, или за гроздов сок, за който вече е била подадено заявление за предоставяне на помощ.
(11). În cazul în care transformatorul nu este el însuşi utilizatorul produsului în cauză, autorităţilor de control nu le este întotdeauna uşor să afle dacă este vorba de un must de struguri care nu a beneficiat încă de ajutorul prevăzut de prezentul regulament sau de un suc de struguri pentru care s-a prezentat deja o cerere de ajutor, mai ales dacă autoritatea se află într-un alt stat membru decât transformatorul.

Освен в случаите на непреодолима сила, когато се установи, че пълното количество стока, прието за преработка по силата на договор, не е било преработено в един от продуктите, изброени в член 1 от Регламент(EC) № 2202/96, преработвателят заплаща сума, равна на двойната сума на помощта, умножена по количеството на съответния суров материал, който не е бил обработен заедно с лихва, изчислена в съответствие с член 20(1).
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă s-a constatat că nu a fost prelucrată întreaga cantitate dintr-un produs, acceptată pentru prelucrare conform contractului, într-unul din produsele enumerate în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 2202/96, prelucrătorul plăteşte o sumă egală cu dublul sumei unitare a ajutorului, multiplicată cu cantitatea de materii prime în cauză care nu a fost prelucrată, plus dobânda calculată în conformitate cu art.

Като има предвид, че за да се избегне объркване от страна на потребителите, при положение, че има голям обем от информация в преработвателния сектор, е важно да се осигури минимално ниво на стандартизирана информация, когато един производител и/или преработвател пожелае да използва системата на географските указания и наименования за произход, създадена с Регламент(ЕИО) № 2081/92; като има предвид, че производителят и/или преработвателят трябва съответно да са в състояние да използват моделите, определени в настоящия регламент;
Întrucât, în scopul evitării confuziei consumatorilor, având în vedere mulţimea de informaţii în sectorul agro-alimentar, este important să se asigure un nivel minim de informaţie standardizată atunci când producătorul şi/ sau procesatorul doreşte să folosească sistemul de indicaţii geografice şi denumiri de origine stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 2081/92; întrucât producătorul şi /sau procesatorul trebuie să aibă capacitatea de a folosi modelele stabilite de prezentul regulament;