Примери за използване на Претеглената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Претеглената средна ставка се изразява в проценти.
В рамките на една и съща група се използват съответните корелации за претеглената чувствителност(), посочени в раздел 6.
Se utilizează corelațiile corespunzătoare pentru sensibilitățile ponderate din cadrul aceleiași benzi() prevăzute în secțiunea 6.Средно претеглената за времето от осем часа стойност(TWA);
Този акциз не може да е по-нисък от 90евро за 1000 къса независимо от средно претеглената продажна цена на дребно.
Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 90 europentru 1.000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.Комисията изчисли дъмпинговия марж чрез сравняване на претеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена за целия разследван период.
Comisia a calculat marja de dumping comparând valoarea normală ponderată cu prețul de export mediu ponderat pentru întreaga perioadă de anchetă.Оттам можем да видим, че друго,по-пълно име на този метод би било името на претеглената експоненциална подвижна средна стойност.
Putem vedea de aici că o altă denumire, mai completă,pentru această metodă ar fi aceea de medie mobilă exponențială ponderată.Вариант 1: 8 прехвърля претеглената топка в 11, който изглежда, че ще я спрат за изстрел, когато 9 се втурна към мястото, където топката ще бъде спряна.
Opțiunea 1: 8 trece o minge ponderată la 11, care pare să o oprească pentru o lovitură, pe măsură ce 9 intră spre locul unde mingea ar fi oprită.Средната данъчна тежест върху група от продукти е равна на претеглената осреднена от средните данъчни тежести върху представителните продукти за тази група.
Sarcina fiscală medie pentru un grup de produse este egală cu media ponderată a sarcinilor fiscale medii la produsele reprezentative din grupul respectiv.Във връзка с това БКБН прие преработен стандарт, с който се установяваясна йерархия на подходите за изчисляване на рисково претеглената експозиция за посочените експозиции.
Prin urmare, BCBS a adoptat un standard revizuit care stabilește o ierarhie clară aabordărilor utilizate pentru calcularea valorilor expunerilor ponderate la risc pentru expunerile respective.В този случай държавата-членка изчислява претеглената средна ставка до четири знака след десетичната запетая, по общия метод, определен в член 4.
În acest caz, statul membru stabilește coeficientul mediu ponderat calculat la a patra zecimală, prin aplicarea metodei comune de calcul definite la articolul 4.Ако в дадена държава-членка се прилагат повече от една ставки за ДДС, базата на средствата за ДДС се изчислява чрез разделяне наобщите събрани нетни приходи от ДДС, на претеглената средна ставка на ДДС.
Dacă se aplică mai mulţi coeficienţi TVA într-un stat membru, baza resurselor TVA se calculează împărţind totalulveniturilor nete încasate la coeficientul mediu ponderat al TVA.Серия рейтинг на уеб сайта Metacritic,което излага на оценката на базата на претеглената средна аритметична от всички прегледи, е 78 точки от 100, базирани на 18 Мнения от критици[139].
Evaluarea pe Seria pe site- ul Metacritic,care expune evaluarea bazată pe media aritmetică ponderată a tuturor comentarii, este de 78 de puncte din 100 bazat pe 18 opinii critice[139].Претеглената средна продукция, изразена в 100 kg нето тегло, която е пусната на пазара от членовете на организацията през трите календарни години, предхождащи периода, за който се кандидатства за помощ.
A producţiei medii ponderate, exprimate în 100 kilograme nete, comercializate de producătorii care au aderat pe parcursul ultimilor trei ani calendaristici anteriori perioadei pentru care se solicită ajutorul.Средната данъчна тежест върху продукта е равна на претеглената осреднена данъчна тежест върху този продукт в различните основни етапи на производството, определени за всеки етап в съответствие с членове от 3 до 6.
(1) Sarcina fiscalămedie pentru un produs este egală cu media ponderată a sarcinilor fiscale pentru produsul respectiv în diferite etape reprezentative de producţie, stabilite pentru fiecare etapă în conformitate cu art. 3 şi 6.Øtargets е претеглената спрямо броя на новорегистрираните леки търговски превозни средства на всеки един производител средна стойност на всички цели за специфичните емисии, определени в съответствие с точка 6. 2. 2.
Øobiective este media, ponderată în funcție de numărul de vehicule utilitare ușoare noi ale fiecărui producător individual, a tuturor obiectivelor de referință privind emisiile specifice determinate Намаляването на капиталовите изисквания за експозициите към МСП следва да бъде разширено отвъд прага от 3, 0 милиона евро,като за размера над този праг намалението на рисково претеглената експозиция следва да е 15%.
Reducerea cerințelor de capital ar trebui extinsă la expunerile față de IMM-uri care depășesc pragul de 3,0 milioane EUR și ar trebui săse aplice, pentru partea care depășește acest prag, o reducere de 15% a cuantumului ponderat la risc al expunerii.Първо, на базата на Евростат,CIF износната цена беше сравнена с претеглената средна цена на производителите, депозирали искането, коригирана до нивото на изхода на предприятията, без да се отчита процентното съдържание на MgO.
În primul rând, pe baza informaţiilor primite de la Eurostat, preţul CIF de exporta fost comparat cu preţul mediu ponderat al producătorilor comunitari solicitanţi, ajustat la nivelul preţului la poarta fabricii, indiferent de concentraţia specifică a MgO.(17) Претеглената средна нормална стойност беше сравнена с претеглената средна износна цена на МОКПО, в съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент, като и двете цени са на ниво франко границата на пристанище на произвеждаща страна.
(17) Media ponderată a valorii normale a fost comparată cu media ponderată a preţului de export al MC, în conformitate cu. art. 2 alin.(11) din regulamentul de bază, cât şi cu nivelul preţului FOB în portul ţării producătoare.Гранична стойност на професионална експозиция" е, освен ако не е посоченодруго, границата на претеглената като функция на времето средна стойност на концентрацията на даден химичен агент във въздуха в дихателната зона на даден работник спрямо определен референтен период;
(d)"valoare limită de expunere profesională" reprezintă, dacă nu se specifică altfel,limita mediei ponderate în funcţie de timp a concentraţiei unui agent chimic în aer, în spaţiul în care respiră un lucrător, pentru o perioadă de referinţă specificată;Следователно диференцираните цени в съответствие с произхода на алкохола следва да бъдат отнесени към фиксираната цена по такъв начин,че средно претеглената цена на диференцираните цени да не надхвърля фиксираната цена.
Este necesar să se stabilească o corespondenţă între nivelul preţurilor diferenţiate în funcţie de originea alcoolului şi de preţul forfetar.Această corespondenţă trebuie să fie de aşa natură încât media ponderată a preţurilor diferenţiate în funcţie de originea alcoolului să nu fie superioară preţului forfetar stabilit.Като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2759/75,трябва да се определи средно претеглената цена за кланични трупове на свине на представителните пазари на Общността, за да се прецени дали състоянието на пазара дава основание за интервенционни мерки;
Întrucât, conform art. 4 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75,preţul mediu ponderat pentru carcasele de porc pe pieţele reprezentative ale Comunităţii trebuie stabilit pentru a se estima dacă situaţia de pe piaţă justifică măsuri de intervenţie;Претеглената чувствителност към различните рискови фактори в рамките на всяка група се сумира в съответствие с формулата по-долу, където най-ниската стойност на количеството във функцията корен квадратен е равна на нула, в резултат на което се получава специфичната за групата чувствителност(Kb).
(7) Sensibilitățile ponderate la diferiții factori de risc din cadrul fiecărei benzi sunt agregate în conformitate cu formula de mai jos, unde cantitatea din funcția de rădăcină pătrată are un prag de zero, obținându-se sensibilitatea specifică benzii(Kb).Необходимото увеличение на цените беше определено чрез сравнение на претеглената средна вносна цена, както бе установена при изчисленията за подбиващата цена, с невредоносна цена на сходния продукт, продаван от производството на Общността на пазара на ЕС.
Majorarea de preț necesară a fost apoi determinată prin compararea, pe tip de produs,a prețului de import mediu ponderat, astfel cum a fost stabilit în cazul calculării reducerii de preț, cu prețul neprejudiciat al produsului similar vândut de către industria comunitară pe piața comunitară.Ако прилагането на митническата ставка по Общата митническа тарифа зависи от входната цена на внасяната партида, достоверността на тази цена се проверява, като се използва фиксирана стойност на вноса, изчислена от Комисията по продукти и по произход,на базата на средно претеглената цена за съответния продукт на представителните вносни пазари на държавите-членки или, по целесъобразност, на други пазари.
În situaţia în care aplicarea ratei de calculare a taxelor din tariful vamal comun depinde de preţul de intrare al transportului importat, veridicitatea preţului de intrare este verificată folosind o valoare de import fixă calculată de Comisie, după produs şi după origine,pe baza mediei ponderate a preţurilor la produsul respectiv pe pieţele de import reprezentantive ale statelor membre sau pe alte pieţe, atunci când este cazul.(2) Най-добрата прогнозна оценка съответства на вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите парични потоци, като се вземе предвид стойността на парите във времето(очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци) при прилагане на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
(2) Cea mai bună estimarecorespunde mediei fluxurilor de trezorerie viitoare, ponderată cu probabilitățile, ținând seama de valoarea în timp a banilor(valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare), pe baza structurii relevante pe termene a ratelor dobânzilor fără risc.На следващия понеделник, преди 13 часа държавите-членки уведомяват Комисията по електронна поща относно претеглената производствена цена и претеглената вносна цена, изразени в национална валута за 100 бройки и съответните общи количества за изтеклите две седмици, за които са били регистрирани цените.
Până la ora 1 p. m. din următoarea zi de luni,statele membre comunică Comisiei prin e-mail preţurile ponderate de producător şi de import, exprimate în monedă naţională pentru 100 de bucăţi, cât şi cantităţile totale relevante pentru ultimele două săptămâni pentru care au fost înregistrate preţurile.Институциите изчисляват размера на рисково претеглената експозиция за своите задбалансови позиции, които потенциално могат да бъдат превърнати в експозиции под формата на дялови единици или акции в ПКИ, като умножават стойностите на тези експозиции, изчислени в съответствие с член 111, по следното рисково тегло(RWi*):.
Instituțiile calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru elementele lor extrabilanțiere care au potențialul de a fi convertite în expuneri sub formă de unități sau acțiuni deținute într-un OPC, înmulțind valorile expunerilor pentru expunerile respective, calculate în conformitate cu articolul 111, cu următoarea pondere de risc(RWi*):.След като специфичната за групата чувствителност е изчислена за всички групи, претеглената чувствителност по отношение на всички рискови фактори за всички групи се сумира в съответствие с формулата по-долу, като се използват определените в раздел 6 съответни корелации γbc за претеглената чувствителност в различните групи, в резултат на което се получава специфичното за рисковия клас капиталово изискване за делта или вега риска:.
După ce sensibilitatea specifică benzii a fost calculată pentru toate benzile, sensibilitățile ponderate la toți factorii de risc din toate benzile sunt agregate în conformitate cu formula de mai jos, utilizând corelațiile corespunzătoare γbc pentru sensibilitățile ponderate din diferitele benzi prevăzute în secțiunea 6, obținându-se cerința de fonduri proprii specifică unei clase de risc pentru riscul delta sau vega:.
