Какво е " ПРИБЛИЖАВАЩ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se apropie
• apropiindu-se
• se apropia

Примери за използване на Приближаващ се на Български и техните преводи на Румънски

Чувам… приближаващ се влак!
Aud un tren care se apropie.

Сензорите отчитат приближаващ се кораб.
Senzorii arată o navă apropiindu-se.

Засичам приближаващ се кораб на висока импулсна скорост.
Am detectat o navă, care se apropie cu viteză subluminică.

Признаци на приближаващ се труд.
Semne ale muncii care se apropie.

Дългообхватните скенери засякоха приближаващ се кораб.
Scanerele de lungă distanţă au detectat o navă care se apropie.

Но могат да усетят приближаващ се кораб от мили разстояние.
Dar pot detecta o navă care se apropie, de la kilometri distanţă.

Малкото си няма идея какво да прави с този приближаващ се гигант.
Puiul nu stie ce sa faca cand se apropie acest colos.

Но могат да усетят всеки приближаващ се кораб от километри разстояние.
Dar pot simţi o navă care se aproprie de la mile depărtare.

Получаваме сведения за трети вихър, приближаващ се към Манхатън.
O a treia tornadă se apropie de centrul Manhattan-ului.

Не е ли процесът на един живот, приближаващ се към божественото, процес на самоусъвършенстване?
Nu este procesul unei vieți care se îndreaptă spre divinitate unul de cultivare?

Трудно е за глуха жена да чуе приближаващ се убиец,?
Nu ti se pare că e dificil pentru o femeie surdă să audă un asasin apropiindu-se?

Засякла е непознат кораб, приближаващ се към хиперпространствен маяк, който може да го доведе до Вавилон 5.
A semnalat o navă necunoscută deplasându-se în hiperspatiu, care se pare că se îndreaptă spre Babylon 5.

Командире, сензорите засякоха кораб, приближаващ се на светлинна скорост.
Cmd, senzorii detectează o navă care se apropie la viteză warp.

Нямаше никаква светлина в края на тунела или ако имаше, тя беше от приближаващ се влак.
Nu se vedea nicio luminiță la capătul tunelului, iar dacă s-ar fi văzut, ar fi fost doar un tren care se apropia în viteză.

Следователно, приближаващ се обект издава звук с по-висока честота от отдалечаващ се обект.
Așadar, sunetul unui obiect care se apropie este mai acut și are o frecvență mai înaltă decât cea unui obiect care se îndepărtează.

Знаменит автор се разхождал с приятел, когато едно момченце започнало да пресича улицата пред приближаващ се товарен камион.
Un scriitor faimos se plimba cu un prieten cînd un băiat traversă strada în timp ce se apropia un camion.

Обикновено такова животно не би се доверило на приближаващ се човек и още по-малко би му позволило да го възседне.
În mod normal, acest animal nu ar fi avut încredere ca un om să se apropie de el, cu atât mai puţin să îl călărească.

Общите цветове на лисическите зайци са бели и цветът на хавана(наситен топло-кафяв, приближаващ се към червено-кафяв, а не кафяво-черен).
Culorile obișnuite ale iepurilor de vulpe sunt albe și culoarea havanei(saturate călduroasă, se apropie mai degrabă de roșu-maroniu decât de maro-negru).

Целта на това е да бъде идентифициран като приближаващ се влак от разположените наблизо пътни превозни средства или други движещи се обекти.
Acestea permit distingerea ca un tren care se apropie, comparativ cu autoturismele din vecinătatea acestuia sau alte obiecte mișcătoare.

Пулсът на тийнейджър на 13-годишна възраст е нормален, според таблицата, приближаващ се до стандартната стойност на възрастните.
Pulsul unui adolescent la vârsta de 13 ani este normal, conform tabelului, este aproape de valoarea standard a adulților.

Всеки приближаващ се кораб, който се намира зад завоя или препятствието в границите на чуването, трябва да отговори на този сигнал с един продължителен звук.
Orice navă care vine în direcția sa și care aude semnalul din această parte a cotului sau înapoia obstacolului trebuie să răspundă la acest semnal emițând un sunet lung.

Откриването на този тип маркер може да се счита за първи признак на приближаващ се рецидив след лечение или отстраняване на тумор в миналото.
Detectarea acestui tip de marker poate fi considerată primul semn al unei recăderi care se apropie după tratamentul sau îndepărtarea unei tumori în trecut.

Всеки приближаващ се германец с уникален фокус- независимо дали е негова литература, лингвистика, образование или култура- тези учители ви позволяват да приспособите програмата към вашите интереси…[-].
Fiecare german care se apropie cu un accent unic- fie că este vorba despre literatură, lingvistică, educație sau cultură- aceste Master-uri vă permit să adaptați programul la interesele dumneavoastră.

Въпреки това, либидото на всяка жена се повдига, при мисълта за красив непознат, приближаващ се до нея в някой бар, отвеждайки я вкъщи за порция горещ секс.
Cu toate acestea libido-ul unei femei creşte la ideea unui străin superb care se apropie de ea într-un bar întunecat şi o duce în camera lui pentru o noapte lungă şi fierbinte de sex.

Всеки приближаващ се германец с уникален фокус- независимо дали е негова литература, лингвистика, образование или култура- тези учители ви позволяват да приспособите програмата към вашите интереси…[-].
Fiecare dintre cei care se apropie de limba franceză cu un accent unic- fie literatura, lingvistica, educația sau cultura- aceste Master-uri vă permit să adaptați programul la interesele dumneavoastră.

Железопътното предприятие трябва да направи всичко възможно, за да може всеки приближаващ се влак да бъде ясно виждан и разпознаваем като такъв, посредством наличието и разположението на включени бели светлини на предния край.
Întreprinderea feroviară trebuie să asigure faptul că un tren care se apropie este vizibil în mod clar și poate fi recunoscut ca atare, prin prezența și dispunerea luminilor albe aprinse în partea frontală a acestuia.

ПЕТН имаше и във взривното устройство, което беше прикрепил към бедрото си младият нигериец Омар Фарук Абдулмуталаб, който не успя да го задейства с химически детонатор на 25 декември 2009 г. в американски самолет, приближаващ се към Детройт.
PETN s-a aflat şi în dispozitivul ascuns pe coapsa tânărului nigerian Omar Farouk Abdulmutallab, pe care acesta a încercat zadarnic să-l aprindă cu un detonator chimic în 25 decembrie 2009 într-un avion american în timp ce aeronava se apropia de Detroit.

Изследване на учени от McMaster University в Хамилтън, Онтарио, и други институции показва, например, че дори и за няколко минути на упражнения при интензитет приближаващ се до максимален капацитет на човека произвежда молекулни промени в мускулите, сравними с тези на няколко часа от тичане или каране на колело.
Lucrările oamenilor de știință de la Universitatea McMaster din Hamilton, Ontario și alte instituții arată, de exemplu, că doar câteva minute de formare, la o intensitate care se apropie de capacitatea maximă, produce modificări moleculare în interiorul mușchilor comparabile cu cele de mai multe ore de alergare sau biciclete.

Трябва да се проведат предварителни изпитвателни цикли, ако е необходимо да се определи най-добрият метод за задействане на управлението на горивонагнетателната помпа и спирачката, така че да се постигне цикъл, приближаващ се до теоретичния цикъл в определените граници.
Cicluri preliminarii de testare pentru determinarea celei mai bune modalități de acționare asupra comenzilor de accelerare si de frânare pentru a obține un ciclu apropiat de ciclul teoretic în lim.

При възникване на проблеми при пациенти с хроничен панкреатит клиничните признаци на развитие захарен диабет диетичната терапия се коригира, като се вземе предвид нарушения въглехидратен метаболизъм, приближаващ се колкото е възможно повече до физиологичната норма на храненето.
Atunci când apar probleme la pacienții cu pancreatită cronică, semne clinice de dezvoltare diabetul zaharat regimul alimentar este ajustat luând în considerare metabolismul carbohidratului perturbat, apropiindu-se pe cât posibil de norma fiziologică a nutriției.

Как да използвам "приближаващ се" в изречение

Вдиша от леко задушния въздух, но когато погледът й се спря върху един приближаващ се господин - нейното бедствие, дъхът я секна и тя едва не се задави.

За съжаление, много скунксове биват премазани от автомобили. Те още не са се научили, че автомобилите са опасни. Когато видят приближаващ се автомобил, те спират и вирват опашка с надеждата, че той ще се уплаши.