Какво е " ПРИБЛИЖИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au apropiat
• abordat

Примери за използване на Приближили на Български и техните преводи на Румънски

Приближили са джипа, високоговорителят.
S-au apropiat de maşină şi de boxe.

Минбари се приближили с открити оръжия.
Minbari s-au apropiat cu tunurile deschise.

Приближили са се и са намушкали врата му.
S-au apropiat, si i-au infipt o sulita in gat.

Пътниците се приближили до селото, в което отивали.
Şi s-au apropiat de satul unde se duceau.

Когато приближили дока, загубили контрол над сензорите, после и управлението им отказало.
Când au venit să andocheze, au pierdut controlul senzorilor şi apoi pe al sistemului de navigare.

Значи, просто са се приближили и са започнали да ви удрят?
Deci, te-au abordat şi au început să te lovească?

Към тях се приближили двама полицаи, което обикновено означава, че ще бъдат арестувани.
Doi poliţişti au venit la aceşti practicanţi, ceea ce înseamnă, în general, că ar avea de gând să-i aresteze.

Когато децата се приближили, дървото започнало да се движи.
Când copiii s-au apropiat, copacul a început să se mişte.

Когато той свършил да чете, 8 войника по даден от офицера знак се приближили към носилките с трупове.
După ce acesta termină, la semnalul ofițerului opt soldați se apropiară de tărgile pe care erau corpurile.

Когато се приближили, видели, че там… има езеро.
Când s-au dus acolo, au văzut că… era un lac.

Това бил кацнал метален космически кораб, за който някои от свидетелите твърдят, че приближили до толкова, че можели да го докоснат.
Exista o navă metalică, aterizată, de care unii martori oculari susţin că s-au apropiat atât de mult, încât ar fi putut s-o atingă.

Казаците се приближили до такава мъжка декорацияот другата страна.
Cazacii au abordat o astfel de decorare masculinădestul de cealaltă parte.

Те биха поглъщали цялата материя, дори за звездите, веднъж приближили се в смъртоносния им обсег, нямало никакво спасение.
Ele pot înghiti material cu totul, chiar stele, si odata ce a început sa se apropie pentru lovitura de gratie, nu mai exista cale de întoarcere.

Когато се приближили до Едеса, Целият град излязъл да посрещне новия архиерей и православните го приели с неизказана радост.
Iar când s-au apropiat de Edesa, a ieşit toată cetatea în întâmpinarea noului arhiereu şi dreptcredincioşii l-au primit cu negrăită bucurie.

Ударни безпилотни самолети се приближили към авиобаза Хмеймим и още три- към пункта в Тартус.
Zece dintre dronele de atac s-au apropiat de baza aeriană din Khmeimim și alte trei de cea din Tartus.

Тя подчерта, че особено притеснение у пътниците на руския самолет е породило прекалено близкото разстояние, на което се приближили изтребителите.
Voi sublinia încă odată că pasagerii avionului rus au fost îngrijorați de distanța la care s-au apropiat avioanele de luptă.

Източникът поясни, че иранските плавателни съдове се приближили на около 500 метра от проследяващия кораб USNS Invincible и спрели.
In articol scrie" afirma ca navele iraniene s-au apropiat la circa 550 de metri de USNS Invincible, o nava de urmarire, si s-au oprit.".

Но когато воините се приближили към църковните двери, внезапно им се явил ангел Господен, който държал в ръката си меч и им препречил пътя.
Dar cînd ostaşii s-au apropiat de uşile bisericii şi voiau să intre, îndată li s-a arătat îngerul Domnului stînd lîngă uşă şi ţinînd sabia în mîinile sale şi nu-i lăsa să intre.

Късно една нощ, през 1996 г., журналистът Брайън Бетил чакал в колата си пред киното, когато приближили две момчета и го помолили да ги закара до вкъщи.
Într-o noapte, târziu, în 1996, jurnalistul Brian Bethel aştepta în maşina sa parcată lângă un cinema, când doi tineri s-au apropiat şi l-au întrebat dacă îi poate duce acasă.

Когато изпратените с мощите хора се приближили към град Кесария и се намирали близо до портите, наречени Севастиански, те пуснали мулетата да вървят сами.
Deci cand oamenii cei credinciosi trimisi cu moastele au ajuns la cetatea Cezareei Capadociei si erau aproape de portile ce se chemau"Sevastienesti", au lasat catarii in voie.

Тези бляскави излъчващи светлина фигури били толкова реални, че когато очевидците се приближили, те могли дори да прочетат надписа върху някаква книга, която св.
Aceste figuri luminoase, strălucitoare, erau atât de reale, încât, atunci când martorii s-au apropiat, puteau chiar să citească scrisul din cartea pe care o ţinea Sf. Ioan.

Двойката, само по това, че се приближили до сапфировата сватба, държала ръка за ръка, доказали, че са направени един за друг и че са били половинки от едно цяло. Сватба.
Cuplul, prin simplul fapt că au apropiat nunta safir, ținând mâna în mână, au dovedit că s-au făcut unul pentru celălalt și că erau jumătăți de un întreg. Nu este aceasta cea mai mare reco Nuntă.

По данни на латвийското военно министерство през 2016 г. руски бойни кораби и самолети са приближили границите на страната 209 пъти, през 2015 г.- над 270 пъти, а през 2014 г.- над 250 пъти.
Conform Ministerului leton al Apărării, avioane și nave militare ruse s-au apropiat de frontierele țării de peste 270 de ori în anul 2015 și de peste 250 de ori în 2014.

А когато се приближили до мястото с пещерата, където пребивавал пустинникът, царят разпратил слугите и войниците си на различни страни да търсят следи от диви зверове, а самият той останал с малка свита.
Iar când s-au apropiat de locul peşterii unde petrecea pustnicul, a împărţit împăratul slugile în dreapta şi în stânga, ca să caute fiare sălbatice, iar el cu puţini tovarăşi au rămas acolo.

В моето Неопетнено Сърце аз чувствам, че има много от онези, които са се приближили до мен и са по специален начин, носители на победата на моето Неопетнено Сърце в техните сърца чрез молитва и чрез приемането на Бог.
În Inima mea neprihănită simt că sunt mulţi care s-au apropiat de mine şi care poartă, într-un mod special, în inimile lor, victoria Inimii mele neprihănite, rugându-se şi convertindu-se.

Вечерта на четвъртия ден, когато се стъмнило, професор Паули и деветима негови другари с магарета и каруца се промъкнали в Иерусалим и по странични улици покрай Харам еш Шериф излезли на Харет ен Насара и се приближили до входа на храма на Възкресението, където върху калдъръма лежали телата на папа Петър и стареца Иоан.
În seara celei de-a patra zile, după lăsarea întunericului, profesorul Pauli cu nouă însoțitori călare pe măgari și cu o căruță pătrunseră în Ierusalim și mergând pe străzi lăturalnice, pe lângă Haram-esh-Sherif, ieșiră pe Haret-en-Nasaara și se apropiară de intrarea în Catedrala Învierii unde, pe caldarâm, zăceu trupurile Papei Petru și starețului Ioan.

Една друга възможна интерпретация на изборите е, че в тях различните партии са се приближили по икономическите и фискални теми, борейки се за влияние в големите градове, където е все по-силната румънска средна класа.
O altă interpretare posibilă a alegerilor este că la ei partidele diferite s-au apropriat pe temele economice și fiscale, luptându-se pentru influența la orașele mare, unde traiește clasa de mijloc românească din ce în ce mai puternică.

На 4 септември около 18 часа двама униформени полицаи се приближили към мъж в парка на Бъкингамския дворец, за да проверят самоличността му", каза говорителят. той добави, че не е имало прилагане на сила, нито оръжия.
Septembrie, în jurul orei 18.00, doi poliţişti în uniformă s-au apropiat de un bărbat în grădinile palatului Buckingham pentru a-i verifica identitatea", a explicat purtătorul de cuvant, adăugand că nu au fost folosite arme şi nici forţa.

Но в момента, в който дипломатът пристигнал в аптеката, към него се приближили сътрудници на американските спецслужби, екскортирали го до мазето на аптеката, където няма мобилна връзка, и в рамките на два часа разговаряли с него.
În momentul când diplomatul a venit să procure medicamentul de care avea nevoie, la farmacie a fost abordat de colaboratorii serviciilor speciale americane, fiind somat să coboare cu ei în subsolul farmaciei, deoarece acolo nu exista legătură GSM, unde a purtat o discuție timp de o oră.

Как да използвам "приближили" в изречение

Когато през XVI век испанските конквистадори приближили с корабите си един непознат все още остров,…

Загледаха се в далечната фигура. Беше се претърколила. Няколко гълъба се бяха приближили да я проучат.

На 5/18 август четите на двамата войводи се приближили до турското село Курфоколиба. Изпратени били парла-

Отговор: Не знам доколко са се приближили правителството и Конгресът. Това зависи не от нас, а от тях.

И отишли двамата в Иерихон. Синовете пророчески, които били в Иерихон, се приближили до Елисей и му казали:

Сакатите, хромите и слепите, които били в храма и около него, се приближили към Господа и Той ги изцелил.

НОВ 2007: И ето Исус срещна ги казвайки: Радвайте [се]! А приближили хванаха Му нозете и поклониха [се] Нему.

«Да, група военни самолети се приближили и облетели щаб-квартирата на ЦРУ във Вирджиния в рамките на 30 минути в събота.

Бяха се приближили един към друг и Орвер усети до бузата си дълги копринени коси. Бяха коленичили един срещу друг.

“Искам да бъда като Фридрих Ницше и Алистър Кроули – мъже, които по свой начин са приближили хората към апокалипсиса.”