Какво е " ПРИВЕТСТВАХ " на Румънски - превод на Румънски

• am salutat
• salut
• am aplaudat

Примери за използване на Приветствах на Български и техните преводи на Румънски

Сложих къна на ръцете си и ви приветствах.
Am pus henna pe mâinile tale şi te-am salutat.

Поради тази причина приветствах и подкрепих тази мярка.
Din acest motiv, salut această măsură și votez în favoarea sa.

Приветствах факта, че мнозинството гласува против резолюцията.
Salut faptul că majoritatea a votat împotriva rezoluției.

Извинете ме, Ваше преосвещенство, че не ви приветствах първо вас. Но мислех, че никога повече няма да видя детето си.
Mă iertaţi Eminenţă că nu v-am salutat mai întâi, dar n-am crezut că-mi voi revedea copilul în această viaţă.

И те приветствах, като мой зет заради щастието на семейството ми.
Si eu v-au primit ca fiul meu-in-lege De dragul de fericirea de familia mea.

Искам да Ви кажа, че искрено приветствах изявлението Ви в подкрепа на защитата на правата на човека в тази държава.
Aş dori să vă spun că salut cu sinceritate declaraţia dvs. în favoarea apărării drepturilor omului în ţara respectivă.

Приветствах те в семейството си под известна егида. Ти предаде всички, които са замесени.
Te-am primit în familia mea în anumite condiţii, iar tu i-ai trădat pe toţi cei implicaţi.

Всъщност с удоволствие приветствах българския евродепутат Слави Бинев в нашата политическа група в Европейския парламент.
Într-adevăr, am fost încântat să urez bun venit deputatului bulgar Slavi Binev în grupul nostru politic din Parlamentul European din care fac şi eu parte.

Приветствах този документ, защото Европа трябва да освободи повече честоти от радиочестотния спектър за безжични широколентови комуникации.
Salut acest document, deoarece Europa trebuie să elibereze mai mult spectru pentru banda largă wireless.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, приветствах работата, свършена през периода, по време на който г-жа Аштън изпълняваше ролята си на член на Комисията.
(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am salutat activitatea desfăşurată în această perioadă în care doamna Ashton şi-a îndeplinit mandatul de comisar.

Също така приветствах факта, че в доклада освен за търговия, се говори и за слабостите на търговските ни партньори в областта на правата на човека.
De asemenea, am salutat faptul că raportul menționează, pe lângă comerț, și lipsurile partenerilor noștri comerciali în domeniul drepturilor omului.

По-рано, когато бяхме заедно, Станфорд никога не ми е бил много близък приятел, но сега го приветствах ентусиазирано и той на свой ред изглеждаше радостен, че ме вижда.
În trecut, Stamford nu-mi fusese un prieten adevărat, dar acum l-am întâmpinat cu entuziasm, iar el, la rândul său, a părut să fie încântat să mă vadă.

Миналата година приветствах включването на Турция в проекта"Набуко" с подписването на междуправителственото споразумение.
Anul trecut am salutat participarea Turciei la proiectul Nabucco prin semnarea Acordului interguvernamental.

Когато през 1978 г. Отецът ме избра(заедно с още около дузина випускници на семинарията) да следвам докторантура, аз приветствах възможността да вляза в бой.
Cand Tatal m-a ales(impreuna cu alti 12 posesori de diplome) sa particip la un program de doctorat in 1978, m-am bucurat de aceasta oportunitate si am pornit la lupta.".

Съжалявам, че не ви приветствах, едва сутринта научих и така се развълнувах, че почти паднах при поздрава си към слънцето.
Îmi pare rău că nu te-am întâmpinat. Azi dimineaţă am fost anunţată că vii, şi era să mă deconectez de salutul yoghin al soarelui.

(SK) Г-жо председател, вече се изказах по време на разискването и приветствах факта, че г-жа Honeyball се опита да намери компромис сред целия политически спектър.
(SK) Dnă președintă, am luat deja cuvântul în cadrul acestei dezbateri și am aplaudat faptul că dna Honeyball a încercat să găsească un compromis la nivelul întregului spectru politic.

Г-н член на Комисията, приветствах съобщението Ви за специфичното желание на Комисията да премахне празнотите в законодателството относително скоро.
Dle comisar, am salutat comunicarea dvs. privind dorința specifică a Comisiei de a elimina cât mai curând lacunele din legislație.

Никога не съм се интересувал от политика именно защото поставях истината и честността над всичко и затова приветствах абдикацията на Карол и идването на власт на генерал Антонеску.
Pe mine politica nu m-a interesat niciodată, tocmai pentru că pun mai presus de orice onestitatea şi adevărul şi de asta am salutat abdicarea lui Carol şi venirea la putere a generalului Antonescu.

Приветствах доклада защото оценките на въздействието(ОВ) са основен елемент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.
Am salutat acest raport, deoarece evaluările de impact sunt un instrument-cheie în procesul legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să îl folosească mai des în viitor.

Че продължаващата неопределеност не е в интересите на Гърция, и приветствах потвърждението, дадено от страна на министъра, че на 9 април ще бъде осъществено плащането към фонда“, казва Лагард.
Și concluzia este că„am fost de acord că incertitudinea nu este în interesul Greciei și salut confirmarea de către ministru că plata datorată Fondului va fi făcută pe 9 aprilie", a adăugat ea.

Приветствах този документ, защото отрасълът на агенциите за кредитен рейтинг има редица проблеми, най-сериозните от които са олигополните структури и отсъствието на конкуренция, отчетност и прозрачност.
Am salutat acest document pentru că industria ratingurilor de credit prezintă diferite probleme, cele mai grave fiind structurile de oligopol şi lipsa concurenţei, a răspunderii şi a transparenţei.

Че продължаващата неопределеност не е в интересите на Гърция, и приветствах потвърждението, дадено от страна на министъра, че на 9 април ще бъде осъществено плащането към фонда“, казва Лагард.
Am convenit că rămânerea în această stare de nesiguranţă nu este în avantajul Greciei şi am salutat confirmarea venită din partea ministrului de finanţe în legătură cu plata pe care Grecia trebuie să o efectueze către FMI pe 9 aprilie”, a declarat Lagarde, se arată într-un comunicat al FMI.

Приветствах факта, че през октомври 2009 г. Комисията прие доклад, в който призова Канада да създаде визова служба в Прага и да установи график за отмяната на визите.
Am aplaudat faptul că Comisia a adoptat, în octombrie 2009, un raport în care a solicitat Canadei să deschidă un oficiu al vizelor la Praga şi să stabilească un orar pentru eliminarea obligaţiei de a deţine viză.

Ето защо ентусиазирано приветствах доклада на г-жа Grossetête и се надявам, че той ще насърчи общественото здраве в Европа, както и че вследствие на това можем да спасим много повече хора и да ускорим възстановяването им.
De aceea, am salutat cu entuziasm raportul dnei Grossetête și sper că acesta va promova sănătatea publică în Europa și că astfel putem salva numeroase vieți și accelera recuperarea multor oameni.

Приветствах този документ, защото Европа трябва веднага да предприеме действия, особено там, където са засегнати младите хора: нарастващата безработица сред младите хора е едно от най-належащите предизвикателства, пред които е изправена Европа.
Am salutat acest document pentru că Europa trebuie să ia măsuri imediat, în special în ceea ce îi priveşte pe tineri: şomajul crescând în rândul tinerilor este una dintre cele mai presante provocări cu care se confruntă Europa.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото приветствах Плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.), който беше приет от Комисията през декември 2008 г. и който създава подход на сътрудничество между държавите-членки под формата на набор от приоритетни действия, основаващи се на определянето и развиването на общи цели, и оценяването на дейностите за донорство и трансплантация посредством договорени показатели, които могат да спомогнат за идентифицирането на нормативи и най-добри практики.
Am votat pentru acest raport, deoarece am salutat Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(2009-2015), care a fost adoptat de Comisie în decembrie 2008 şi care stabileşte o abordare cooperativă între statele membre sub forma unui set de acţiuni prioritare bazate pe identificarea şi dezvoltarea de obiective comune şi evaluarea activităţilor de donare şi de transplant prin indicatori conveniţi care ar putea ajuta la identificarea reperelor şi a celor mai bune practici.

Приветствах тазсутрешното изказване на председателя на Парламента, който каза, че трябва да се вслушаме и в доводите на гласувалите против и преди всичко да се запитаме защо голяма част дори не гласуваха.
Am salutat discursul de azi dimineaţă al Preşedintelui Parlamentului când a spus că ar trebui să ascultăm şi motivele acelora care au votat împotrivă şi, mai presus de toate, să ne întrebăm de ce un număr mare de oameni nici măcar nu şi-au exprimat votul.

Приветствах обръщението Ви, програмата Ви и бих желал да съсредоточа вниманието Ви върху един аспект, който, по мое мнение, е най-важният, или би следвало да е най-важният, за нас, членовете на Европейския парламент, а именно законодателната ни дейност.
Salut discursul şi programul dumneavoastră şi aş dori să mă concentrez asupra unui aspect pe care eu îl consider ca fiind cel mai important sau care ar trebui să fie astfel pentru noi, deputaţii europeni, şi anume activitatea noastră legislativă.

Преди година приветствах същата мярка, която беше приета и тогава беше насочена към бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия. Ще гласувам с твърдото убеждение за реалното право на свободно движение за европейските граждани от Албания и Босна и Херцеговина.
Am salutat, în urmă cu un an, aceeaşi măsură care viza atunci Macedonia, Muntenegrul şi Serbia şi voi vota cu toată convingerea pentru dreptul real la libera circulaţie a cetăţenilor europeni din Albania şi Bosnia-Herţegovina.

Приветствах преразглеждането през 2008 г. на общата позиция на ЕС, което доведе до установяването на политически диалог между Куба и ЕС и до възстановяването на сътрудничеството за развитие с ЕС. Също така приветствам факта, че наскоро"Би Би Си" получи свободен достъп до Куба.
Am salutat revizuirea în 2008 a poziţiei noastre comune a UE, care a condus la stabilirea unui dialog politic între Cuba şi UE şi la restabilirea cooperării pentru dezvoltare a CE, şi salut, de asemenea, faptul că BBC-ului i s-a oferit recent acces liber în Cuba.