Какво е " ПРИДОБИТИТЕ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturilor dobândite
• privind drepturile dobândite
• drepturile dobândite

Примери за използване на Придобитите права на Български и техните преводи на Румънски

Всяка държава-членка определя придобитите права.
(1) Fiecare stat membru stabilește drepturile dobândite.

Прекратяването не засяга придобитите права на никоя от двете страни.
Rezilierea nu va aduce prejudiciu drepturilor dobândite de oricare dintre părți.

Всяка държава-членка определя придобитите права.
Fiecare stat membru specifică drepturile dobândite pe care le recunoaşte.

Тази разпоредба не засяга придобитите права по членове 23 и 43.
Prezenta dispoziție nu aduce atingere drepturilor obținute, prevăzute la articolele 23 și 43.

Разпоредбите на предходната алинея не засягат придобитите права по член 30.
Dispozițiile primului paragraf nu aduc atingere drepturilor obținute, prevăzute la articolul 30.

Освен това ищецът твърди, че са нарушени принципа на законните очаквания и принципа за запазване на придобитите права.
Reclamantul invocă, în plus, încălcarea principiului încrederii legitime și a principiului menținerii drepturilor câștigate.

Настоящата директива се прилага, без да накърнява сключените актове и придобитите права преди 22 декември 2002 г.
(2)Prezenta directiva se aplica fara sa aduca atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de 22 decembrie 2002.

Информация за придобитите права или събрания капитал, като се отчита специфичното естество на схемата за ОЕПЛПО;
(e) informații referitoare la drepturile dobândite sau la capitalul acumulat, ținând seama de natura specifică a sistemului de PEPP;

И ii Фонда за солидарност с възрастните хора по отношение на придобитите права.
(ii) Fondul de solidaritate pentru vârsta a treia în privința drepturilor dobândite.

Придобитите права остават в сила, докъдето не се изменят по общо споразумение между Княжеството и заинтересуваните страни.
Drepturile câştigate vor rămâne în vigoare atâta timp cât ele nu vor fi modificate printr-o înţelegere comună între principat şi părţile interesate.

Настоящата директива се прилага, без да накърнява сключените актове и придобитите права преди 22 декември 2002 г.
(2) Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de 22 decembrie 2002.

Настоящата директива се прилага, без да се засягат сключените актове и придобитите права преди[24 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива].
(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de…[24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive].

За насърчаване на редовните операции в координираните летища е необходимо да се предвиди, че придобитите права са свързани със серие слотове.
Pentru încurajarea operaţiilor cu caracter regulat pe aeroporturile coordonate, este necesar să se prevadă că drepturile dobândite se referă la o serie de sloturi.

По отношение на професионалната квалификация медицинска сестра с общ профил съгласно полското законодателство се прилагат само следните разпоредби относно придобитите права.
(2) În ceea ce privește titlurile poloneze de calificare ca asistent medical generalist, numai următoarele dispoziții se aplică în materie de drepturi dobândite.

Настоящата директива се прилага, без да накърнява сключените актове и придобитите права преди[датата, посочена в член 21, параграф 1].
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere actelor încheiate sau drepturilor dobândite înainte de[data menționată la articolul 21 alineatul(1)].

Когато общите правила за придобитите права се прилагат към медицинските сестри с общ профил, дейностите по член 23 следва да включват поемане на пълна отговорност за планирането, организирането и администрирането на сестрински здравни грижи, предоставяни на пациенти.
(1) Atunci când normele generale privind drepturile dobândite se aplică asistenților medicali generaliști, activitățile prevăzute la articolul 23 trebuie să cuprindă deplina responsabilitate pentru programarea, organizarea și acordarea asistenței medicale pacientului.

Анкара смята последната за важен мост между Турция и Косово и отдава значение на запазването на придобитите права на турското национално малцинство.
Ankara consideră că această comunitate este o importantă legătură între Turcia şi Kosovo şi acordă o mare importanţă menţinerii drepturilor obţinute de minoritatea naţională turcă.

(21) Основен принцип и заявена цел на настоящата директива е да се гарантират придобитите права на работниците и служителите по отношение на участието в решенията на дружеството.
(21) Principiul fundamental şi obiectivul declarat al prezentei directive este acela de a asigura drepturile dobândite ale lucrătorilor, privind implicarea în deciziile companiei.

Като има предвид, че е желателно да се предвидят разпоредби относно придобитите права по отношение на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация"лекар", издавани от държавите-членки за обучение, започнало преди датата на прилагане на настоящата директива;
Întrucât este necesar să se prevadă dispoziţii cu privire la drepturile dobândite în legătură cu diplomele, certificatele şi alte titluri în medicină, eliberate de statele membre şi de aprobare a formării începute înainte de aplicarea prezentei directive;

Най-напред установената от Съда на публичната служба незаконосъобразност, която се извежда от незачитането на придобитите права, не е достатъчно тежка, за да обоснове предоставянето на обезщетение за неимуществени вреди.
Mai întâi, nelegalitatea reținută de Tribunal și rezultată din încălcarea drepturilor dobândite nu este de o gravitate suficientă pentru a justifica acordarea unei despăgubiri cu titlu de prejudiciu moral.

За допълнение на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО и 78/1026/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи съответно за лекари, медицински сестри с общ профил, стоматолози и ветеринарни хирурзи по отношение на придобитите права.
De completare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE şi 78/1026/CEE privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri de medic, asistent medical generalist, medic dentist şi medic veterinar, cu privire la drepturile dobândite(81/1057/CEE).

Всяка държава-членка, при спазване на разпоредбите, отнасящи се до придобитите права, изисква за упражняване дейностите на общопрактикуващ лекар в рамките на своята национална система за обществено осигуряване, притежаване на удостоверения за професионална квалификация, посочени в точка 5. 1. 4 от Приложение V.
Fiecare stat membru condiționează exercitarea activităților de medic generalist, sub rezerva dispozițiilor privind drepturile dobândite, în cadrul regimului său național de securitate socială, de posesia unui titlu de calificare prevăzut în anexa V punctul 5.1.4.

Текстът предвижда редица преходни мерки с цел улесняване на преминаването от системата на директивата към системата на регламента, включването на Европейската агенция по химикалите(ECHA) в регулаторната рамка за биоцидите и запазването на придобитите права в рамките на Директивата.
Textul prevede o serie de măsuri tranzitorii pentru facilitarea trecerii dinspre sistemul directivei la cel al prezentului regulament, pentru a introduce ECHA în cadrul de reglementare al produselor biocide și pentru a salvgarda toate drepturilor dobândite în temeiul directivei.

Комисията поддържа, че защитата на оправданите правни очаквания и на придобитите права изключва възможността за прилагане на процесуалните правила към положения, относно които вече е дадено разрешение, както и че Stadt Papenburg и Meyer-Werft имат оправдано правно очакване относно възможността да се плава по река Емс.
Comisia arată că principiul încrederii legitime și cel al protecției drepturilor dobândite împiedică aplicarea normelor de procedură în situații care au fost deja autorizate și adaugă că Stadt Papenburg și Meyer‑Werft se pot prevala de încrederea lor legitimă în caracterul navigabil al fluviului Ems.

Съдът счита, че правото на защитно обезщетение в твърд размер при едностранно прекратяване на договора без сериозно или достатъчно основание, е част от придобитите права, доколкото обезщетението се дължи заради длъжността, която работникът е заемал и която би продължил да заема, ако не беше уволнен незаконно.
Curtea consideră că dreptul la o indemnizaţie forfetară de protecţie în caz de reziliere unilaterală a contractului în lipsa unui motiv grav sau suficient face parte din drepturile dobândite în măsura în care indemnizaţia este datorată în temeiul postului pe care lucrătorul l-a ocupat şi pe care ar fi continuat să îl ocupe în lipsa unei concedieri nelegale.

Всяка държава-членка, при спазване на разпоредбите, отнасящи се до придобитите права, изисква за упражняване дейностите на общопрактикуващ лекар в рамките на своята национална система за обществено осигуряване, притежаване на удостоверения за професионална квалификация, посочени в точка 5. 1. 4 от Приложение V. Държавите-членки могат да освобождават от това изискване лица.
Exercitarea activităților profesionale de medic generalist Fiecare stat membru condiționează exercitarea activităților de medic generalist, sub rezerva dispozițiilor privind drepturile dobândite, în cadrul regimului său național de securitate socială, de posesia unui titlu de calificare prevăzut în anexa V punctul 5.1.4.

Държавите-членки трябва да определят, че първата сесия на продължаващото обучение трябва да бъде завършена и да се издадат съответните УПК в срок от пет години след датата на издаване на УПК, удостоверяващо началната квалификация или датата на изтичане на поставения срок за някои водачи на превозно средство да поискат да им се признаят придобитите права.
Statele membre trebuie să dispună ca prima sesiune de formare periodică să fie încheiată și să emită certificatele CCP corespunzătoare în termen de cinci ani fie de la data eliberării CCP-ului care să certifice calificarea inițială, fie de la data expirării perioadei de timp stabilite pentru ca anumiți conducători auto să-și revendice drepturile dobândite.

Несъмнено прехвърлянето се разглежда като операция, включваща две решения, последователно приети по искане на заинтересованото лице от националния орган, който управлява пенсионноосигурителната схема и изготвя справката за придобитите права, и впоследствие от общностната институция, която, като отчита тези права, определя броя на годините осигурителен стаж, взети предвид в общностната пенсионноосигурителна схема въз основа на прехвърлените права..
Cu siguranță, transferul se analizează ca o operațiune care cuprinde două decizii adoptate succesiv, la cererea persoanei interesate, întâi de organismul național care gestionează sistemul de pensii, care calculează drepturile dobândite, și apoi de instituția comunitară, care stabilește, ținând seama de aceste drepturi, numărul de ani de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii luat în considerare în cadrul sistemului de pensii comunitar corespunzător drepturilor transferate.

Ако препращащата юрисдикция установи, че съществува такава непрекъснатост въпреки временно прекъсване на трудовото правоотношение с работодателя, следва да се провери дали на национален работник, поставен в сходно положение, се признават придобитите права, считано от датата на първото му наемане на работа.
În ipoteza în care instanța de trimitere ar constata că există un asemenea raport de continuitate, în pofida unei întreruperi temporare a raportului de muncă cu angajatorul, s-ar dovedi necesar să se analizeze dacă un lucrător național care se află într-o situație comparabilă ar fi beneficiat de recunoașterea drepturilor dobândite de la data primei angajări.

Във връзка с доверителна собственост, определена по силата на характеристики или клас, фидуциарният акт или свързаните документи предоставят достатъчно информация относно бенефициера, така че всички лица да бъдат в състояние да установят идентичността на бенефициера към момента на разпределението или когато бенефициерът възнамерява да упражни придобитите права.“.
În ceea ce privește fiduciile desemnate în funcție de caracteristici sau de categorie, actul fiduciar sau documentul în cauză ar trebui să ofere informații suficiente cu privire la beneficiar, astfel încât orice persoană să poată stabili identitatea beneficiarului în momentul distribuției sau atunci când beneficiarul intenționează să își exercite drepturile dobândite.”.