Какво е " DREPTURILE DOBÂNDITE " на Български - превод на Български

• придобитите права
• правата придобити
• придобити права
• права придобити

Примери за използване на Drepturile dobândite на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile dobândite în temeiul rezidenței;
Придобити права въз основа на пребиваването;

(1) Fiecare stat membru stabilește drepturile dobândite.
Всяка държава-членка определя придобитите права.

Drepturile dobândite în temeiul primirii unei pensii 3.
Придобити права въз основа на получаване на пенсия; 3.

Fiecare stat membru specifică drepturile dobândite pe care le recunoaşte.
Всяка държава-членка определя придобитите права.

Drepturile dobândite în temeiul unei activități salariate sau independente; 2.
Придобити права въз основа на наето или самостоятелно заето лице; 2.

Acest lucru nu împiedică în nici un fel drepturile dobândite de către achizitor; adică….
Това обаче не ограничава по никакъв начин правата, придобити от Купувача; т. е.

Drepturile dobândite în temeiul cadrului juridic existent ar trebui să se aplice în continuare, cu excepția cazului în care prezenta directivă introduce dispoziții mai favorabile.
Правата, придобити по силата на действащата правна уредба, следва да продължат да се прилагат, освен ако не бъдат въведени по-благоприятни разпоредби с настоящата директива.

Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a proteja în special drepturile dobândite de terți.
Държавите-членки приемат необходимите разпоредби за закрила в частност на правата, придобити от трети страни.

Drepturile dobândite sau în curs de a fi dobândite de către lucrător la data la care începe concediul pentru creșterea copilului se mențin ca atare până la sfârșitul acestui concediu.
Права, придобити или в процес на придобиване от работника, към датата, на която започва родителския отпуск, се запазват като такива до края на родителския отпуск.

Hotărârea definește persoana care a devenit moștenitor după decesul testatorului și drepturile dobândite de alte persoane.
В решението се определя кой е станал наследник след смъртта на завещателя и какви права са придобили други лица.

(4b) Prezentul regulament nu afectează drepturile dobândite sau în curs de a fi dobândite în conformitate cu legislația unui stat membru în perioada anterioară datei aplicării prezentului regulament.
(4б) Настоящият регламент не засяга права, които са придобити или са в процес на придобиване в съответствие със законодателството на държава членка през периода преди датата на прилагане на настоящия регламент.

Prin urmare, noua lege a defavorizat părțile afectate în ceea ce privește drepturile dobândite și valoarea investițiilor lor.
Следователно новият закон лиши засегнатите страни от техните придобити права, както и от стойността на техните инвестиции.

(11) Prezenta directivă nu trebuie să afecteze drepturile dobândite de un conducător auto care deţine permisul de conducere necesar pentru desfăşurarea activităţii de conducere a autovehiculelor înainte de data stabilită pentru obţinerea unui CCP care să certifice calificarea iniţială sau formarea periodică.
Настоящата директива не трябва да засяга правата, придобити от водач който е притежавал свидетелството за управление на превозно средство, необходимо за извършване на дейността управление на превозно средство преди датата, определена за получаване на УПК, удостоверяващ съответната начална квалификация или продължаващо обучение.

(21) Principiul fundamental şi obiectivul declarat al prezentei directive este acela de a asigura drepturile dobândite ale lucrătorilor, privind implicarea în deciziile companiei.
(21) Основен принцип и заявена цел на настоящата директива е да се гарантират придобитите права на работниците и служителите по отношение на участието в решенията на дружеството.

De completare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE şi 78/1026/CEE privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri de medic, asistent medical generalist, medic dentist şi medic veterinar, cu privire la drepturile dobândite(81/1057/CEE).
За допълнение на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО и 78/1026/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи съответно за лекари, медицински сестри с общ профил, стоматолози и ветеринарни хирурзи по отношение на придобитите права.

În acest sens, trebuie modificate anumite dispoziţii privind stabilirea marjei de solvabilitate şi drepturile dobândite de sucursalele societăţilor de asigurare înfiinţate înainte de 1 iulie 1994.
За тази цел определени разпоредби, отнасящи се до установяването на границата на платежоспособността и правата, придобити от клоновете на застрахователни предприятия, учредени преди 1 юли 1994 г., трябва да бъдат изменени.

Statele membre trebuie să dispună ca prima sesiune de formare periodică să fie încheiată și să emită certificatele CCP corespunzătoare în termen de cinci ani fie de la data eliberării CCP-ului care să certifice calificarea inițială, fie de la data expirării perioadei de timp stabilite pentru ca anumiți conducători auto să-și revendice drepturile dobândite.
Държавите-членки трябва да определят, че първата сесия на продължаващото обучение трябва да бъде завършена и да се издадат съответните УПК в срок от пет години след датата на издаване на УПК, удостоверяващо началната квалификация или датата на изтичане на поставения срок за някои водачи на превозно средство да поискат да им се признаят придобитите права.

Această cale a însemnat că drepturile dobândite de lucrători şi suveranitatea cetăţenilor au fost atacate, că resursele naturale şi biodiversitatea au fost însuşite de marile companii multinaţionale, că mediul a fost distrus, că şomajul a crescut, că milioane de mici agricultori au fost ruinaţi şi că suveranitatea şi siguranţa alimentară au fost puse în pericol.
Този път означаваше, че правата, спечелени от работниците и суверенитетът на хората са застрашени, природните ресурси и биологичното разнообразие са присвоени от големите мултинационални дружества, природата е унищожена, безработицата се увеличи, милиони дребни земеделски стопани са разорени и суверенитетът и сигурността на храните са изложени на риск.

Dacă executarea nu este realizabilă din motive de drept și de fapt, aceasta trebuie încheiată prin încetarea executării, care conduce la anularea tuturor actelor de executare, cu excepția cazului în care această anulare afectează drepturile dobândite de terți(de exemplu, drepturile cumpărătorilor de bunuri mobile poprite).
Ако принудителното изпълнение не е възможно поради правни или фактически съображения, то се прекратява чрез спиране на изпълнението, вследствие на което се анулират всички принудителни мерки, освен ако това би нарушило права, придобити от трети страни(например права на купувачи върху отнето движимо имущество).

(4) sau(5) este prezentată în decurs de doi ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile dobândite în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 1247/92 au efect cu începere de la acea dată, iar dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru referitoare la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi invocate împotriva persoanelor interesate.
Посочена в параграфи 4 или 5 е подадена в срок от две години, считано от 1 юни 1992 г., правата, придобити съгласно Регламент(ЕИО) № 1247/92, имат действие от тази дата, без разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка, свързани със загубването или погасяването по давност на правата да могат да бъдат противопоставени на заинтересованото лице.

În ceea ce privește fiduciile desemnate în funcție de caracteristici sau de categorie, actul fiduciar sau documentul în cauză ar trebui să ofere informații suficiente cu privire la beneficiar, astfel încât orice persoană să poată stabili identitatea beneficiarului în momentul distribuției sau atunci când beneficiarul intenționează să își exercite drepturile dobândite.”.
Във връзка с доверителна собственост, определена по силата на характеристики или клас, фидуциарният акт или свързаните документи предоставят достатъчно информация относно бенефициера, така че всички лица да бъдат в състояние да установят идентичността на бенефициера към момента на разпределението или когато бенефициерът възнамерява да упражни придобитите права.“.

Potrivit termenilor acestei din urmă dispoziții, drepturile dobândite sau în curs de a fi dobândite de lucrător la data la care începe concediul pentru creșterea copilului se mențin ca atare până la sfârșitul acestui concediu, iar la sfârșitul acestui concediu se aplică aceste drepturi, inclusiv orice modificare conformă cu legislația, convențiile colective sau practica la nivel național.
Съгласно последната разпоредба права, придобити или в процес на придобиване от работника към датата, на която започва родителският отпуск, се запазват като такива до края на родителския отпуск, а в края на родителския отпуск тези права се запазват, включително и всички промени, произтичащи от националното законодателство, от колективните трудови договори или от установената практика.

Astfel cum arată Comisia(51) și în pofida opiniei contrare a guvernului austriac, alte tipuri de măsuri, mai puțin penalizatoare pentru persoanele care au fost defavorizate de vechiul sistem(52), ar fi putut fi puse în aplicare pentru a proteja drepturile dobândite și încrederea legitimă a tuturor agenților în cauză(53), fără ca totuși, în opinia noastră, administrarea noului sistem să devină neviabilă din punct de vedere tehnic și economic(54).
Както посочва Комисията(51) и въпреки противоположното становище на австрийското правителство, има други видове мерки, не толкова неблагоприятни за ощетените при стария режим лица(52), които е можело да бъдат приложени за защита на придобитите права и оправданите правни очаквания на всички съответни служители(53) и които според мен е нямало да доведат до невъзможност за администриране на новия режим от техническа и икономическа гледна точка(54).

Drepturile dobândite de fiecare dintre soți în timpul căsătoriei sunt deținute în mod personal de către soțul/soția în cauză, însă în cadrul acțiunii de divorț, fiecare dintre soți are dreptul de a obține o cotă-parte din valoarea drepturilor dobândite de celălalt soț pe durata căsătoriei, în măsura în care soțul solicitant a contribuit prin muncă, prin mijloace financiare, prin îngrijirea copiilor, prin activitățile casnice sau în alt mod.
Правата, придобити от всеки от съпрузите по време на брака, са негово лично притежание, но при прекратяване на брака по исков ред всеки съпруг има право да получи част от стойността на придобитото от другия по време на брака, доколкото е допринесъл с труд, със средствата си, с грижа за децата, с работа в домакинството или по друг начин.

(6) În cazul în care cererea prevăzută la alineatul(4) sau(5) se prezintă în termen de doi ani de la data aplicării prezentului regulament într-un stat membru, drepturile dobândite în temeiul prezentului regulament sunt dobândite începând cu data respectivă, fără ca legislația oricărui stat membru privind decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabilă persoanelor în cauză.
Ако искането по параграф 4 или параграф 5 е подадено в срок от две години от датата на прилагане на настоящия регламент в държава-членка, правата, придобити въз основа на настоящия регламент, се смятат за възникнали от тази дата, и законодателството на никоя държава-членка относно загубване или ограничаването на права не може да бъде приложено срещу заинтересованото лице.

Pe de altă parte, statele membre pot permite regimurilor de pensie suplimentară să nu reţină drepturile dobândite ale unui lucrător care îşi încetează activitatea, ci să plătească lucrătorului respectiv, cu consimţământul său, un capital echivalent cu valoarea drepturilor la pensie dobândite, în măsura în care valoarea drepturilor la pensie dobândite nu depăşeşte un prag stabilit de statul membru în cauză.
Държавите-членки могат да позволят схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не пазят придобитите права на напускащ работник, а да му платят, с информираното съгласие на работника, включително по отношение на приложимите такси, капиталова сума, равна на стойността на придобитите пенсионни права на напускащия работник, доколкото стойността на придобитите пенсионни права не надхвърля установения от съответната държава-членка праг.

Cu siguranță, transferul se analizează ca o operațiune care cuprinde două decizii adoptate succesiv, la cererea persoanei interesate, întâi de organismul național care gestionează sistemul de pensii, care calculează drepturile dobândite, și apoi de instituția comunitară, care stabilește, ținând seama de aceste drepturi, numărul de ani de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii luat în considerare în cadrul sistemului de pensii comunitar corespunzător drepturilor transferate.
Несъмнено прехвърлянето се разглежда като операция, включваща две решения, последователно приети по искане на заинтересованото лице от националния орган, който управлява пенсионноосигурителната схема и изготвя справката за придобитите права, и впоследствие от общностната институция, която, като отчита тези права, определя броя на годините осигурителен стаж, взети предвид в общностната пенсионноосигурителна схема въз основа на прехвърлените права..

Numărul de ani de plată a contribuțiilor la regimul de pensii de care trebuie să se țină seama se calculează pe baza sumei transferabile reprezentând drepturile dobândite[de către funcționarul solicitant][…], din care se deduce suma care reprezintă aprecierea capitalului între data la care a fost înregistrată cererea de transfer și data realizării efective a transferului.
Броят години осигурителен стаж за пенсия, които следва да бъдат отчетени, се изчислява въз основа на подлежащата на прехвърляне капиталова стойност на правата, придобити[от длъжностното лице заявител][…], от която се приспада сума, представляваща ревалоризацията на капиталовата стойност между датата на подаване на заявлението за прехвърляне и действителната дата на прехвърлянето.

Întrucât sistemul existent prevede drepturi dobândite;
Като има предвид, че системата, прилагана понастоящем, включва придобити права;

Rezilierea nu va aduce prejudiciu drepturilor dobândite de oricare dintre părți.
Прекратяването не засяга придобитите права на никоя от двете страни.