Какво е " ПРИЛАГАХА " на Румънски - превод на Румънски

• aplicau
• aplică
• aplicate
• au implementat

Примери за използване на Прилагаха на Български и техните преводи на Румънски

Проблемът беше, че хората не прилагаха съществуващия закон.
Problema era că oamenii nu aplicau legile existente.

Добре би било ако прилагаха тези методи- на собствения си син.
Ar fi bine dacă ar aplica disciplina asta şi… propriului copil.

Законите бяха по-строги, а и се прилагаха по-строго.
Legi au fost emise mai târziu şi au fost aplicate cu stricteţe.

Онези, които прилагаха строго‘'закона" започват да се събуждат и да виждат светлината.
Cei care au aplica“Legea” incep sa se trezeasca si sa vada lumina.

Такива закони бяха въведени по-късно и се прилагаха най-строго.
Legi au fost emise mai târziu şi au fost aplicate cu stricteţe.

Не прилагаха Пакта за стабилност и нямаше санкции срещу тях.
Nu au aplicat Pactul de stabilitate și nu a existat nicio sancțiune împotriva nici uneia.

Такива закони бяха въведени по-късно и се прилагаха най-строго.
Asemenea legi au fost emise după aceea şi au fost aplicate cu stricteţe.

Ранните църковни отци прилагаха това определение за Христос като вечен Син на Бога.
Părinţii bisericeşti timpurii îl aplicau la Christos, ca Fiu veşnic al lui Dumnezeu.

Евреите погрешно тълкуваха и прилагаха Божието слово и не разбраха.
Iudeii au interpretat greşit şi au aplicat greşit Cuvântul lui Dumnezeu şi n-au cunoscut timpul cercetării lor.

Те прилагаха същите закони като останалите съдилища в Косово и бяха многоетнически.
Acestea au implementat aceleaşi legi ca şi restul tribunalelor din Kosovo şi au fost multietnice.

Критериите за оценка на държавната помощ, които се прилагаха от 2001 г., бяха валидни до 31 декември 2012 г.
Criteriile de evaluare a ajutorului de stat care se aplicau începând din 2001 au expirat la 31 decembrie 2012.

Тези, които я прилагаха, отбелязаха лекотата на лекарството и пълната липса на странични ефекти.
Cei care l-au aplicat au remarcat blândețea medicamentului și absența completă a oricăror efecte secundare.

Към Хърватия ще се прилагат същите критерии от Копенхаген, които се прилагаха и към другите страни кандидатки", каза Вюненбюрже.
Vom aplica Croaţiei aceleaşi criterii de la Copenhaga pe care le-am aplicat celorlalte ţări candidate", a afirmat Wunenburger.

Препоръките се прилагаха за всички нива на автоматизация, но се приемаше, че винаги ще има шофьор или оператор на превозното средство.
Aceste recomandări se aplică tuturor nivelurilor de automatizare, dar presupunând că există întotdeauna un conducător auto sau un operator în vehicul.

Всичките министри на икономиката от диктатурата до днес бяха нео-либерали и прилагаха все същия организационен модел:.
Toate ministerele Economiei începând cu cele din perioada dictaturii şi terminând cu cele actuale au fost neoliberale, aplicând acelaşi model de organizare:.

Последните от тях се прилагаха като част от Проекта за правосъдие при военни престъпления(ППВП), който продължи от юли 2010 г. до октомври 2011 г.
Cele mai recente au fost implementate în cadrul Proiectului Justiţie pentru Crimele de Război(WCJP), care a durat din iulie 2010 până în octombrie 2011.

Единствено на първенството по баскетбол в Литва и сега в Хага бяхме третирани наравно с останалите и правилата се прилагаха еднакво за всички.
Doar la campionatul de baschet din Lituania şi acum la Haga am avut parte de tratament egal şi de reguli care se aplică tuturor în acelaşi mod.

Изискванията на съществуващото законодателство обаче се оказаха неясни и неефективни и се прилагаха по различни начини в различните държави членки.
Cu toate acestea, cerințele prevăzute de legislația in vigoare s-au dovedit a fi neclare și ineficiente și sunt aplicate in moduri diferite in diversele state membre.

Това в голяма степен се дължи на факта, че държавите-членки почувстваха, че няма да бъдат наказани, защото предвидените в системата санкции не се прилагаха автоматично.
Acest lucru s-a datorat într-o mare măsură faptului că statele membre și-au dat seama că nu vor fi pedepsite, deoarece sancțiunile prevăzute de sistem nu se aplicau automat.

Освен това принципът на равностойност, приложим за вносните биологични храни, създаде положение, при което се прилагаха различни стандарти за различните производители от една и съща държава.
Mai mult, principiul echivalenței aplicabil produselor organice de import a creat situația în care standarde diferite se aplicau unor producători diferiți din aceeași țară.

Папуа-Нова Гвинея и Европейският съюз прилагаха временно тези правила след 2008 г. и въпреки че данните за износа варираха, не беше забелязана положителна тенденция.
Uniunea Europeană și Papua Noua Guinee au aplicat aceste norme cu titlu provizoriu din 2008 și, întrucât cifrele de export au fluctuat, nu a fost detectată nicio tendință ascendentă.

Ако се прилагаха постриктни правила за проследяемост(което, разбира се, щеше да струва поскъпо), щеше да се изземе единствено месото, което бъде идентифицирано като произхождащо от определено земеделско стопанство.
Dacă ar fi fost aplicate reguli de trasabilitate(care, desigur, ar fi costat mai mult), ar fi fost retrasă doar carnea identificată ca provenind din ferma respectivă.

През 12-те седмици участниците се включиха в постоянен цикъл на усъвършенстване, прехвърляйки се от учебната зала на работното място, прилагаха на практика принципите и получаваха отклик от своите съекипници.
Timp de 12 săptămâni, participanții au fost implicați într-un ciclu de evoluție continuă, pe durata căruia au făcut naveta între sala de curs și locul de muncă, aplicând principii și primind feedback din partea colegilor.

Целта на Регламент(ЕО) № 1541/98 беше да се въведат изисквания за представяне на доказателства за произход на някои текстилни продукти с произход от трети страни, спрямо чийто внос се прилагаха количествени ограничения.
Regulamentul(CE) nr. 1541/98 viza introducerea unor cerințe de prezentare a dovezii de origine pentru anumite produse textile originare din țări terțe cărora li se aplicau restricțiile cantitative referitoare la importuri.

Италианските органи прилагаха италианската версия на Регламента и с цел да им се разреши да предприемат стъпките, необходими за прилагането на новия коригиран текст и така да не бъдат затруднявани операторите, член 4.
Nu la întreaga Directivă 92/12/CEE. Autorităţile italiene au aplicat versiunea italiană a regulamentului şi, pentru a le permite să ia măsurile necesare pentru aplicarea textului corectat fără a crea dificultăţi pentru operatori, art.

При тези обстоятелства някои държави членки започнаха да въвеждат допълнителни форми на данъчно облагане на финансовия сектор, докато други държави членки вече прилагаха специални данъчни режими за финансовите сделки.
În aceste circumstanțe, unele state membre au început să pună în aplicare noi forme de impozitare a sectorului financiar, în timp ce alte state membre aplicau deja regimuri fiscale specifice pentru tranzacțiile financiare.

В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.
(2)Legislatiile care se aplicau marcilor în statele membre înaintea intrarii in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordante care puteau împiedica libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor si puteau denatura concurenta pe piata comuna.

Институциите измерват стойността на притежаваните от тях дялови единици или акции в ПКИ по историческа стойност, но биха измерили стойността на базовите активи на ПКИ по справедлива стойност, ако прилагаха подхода на подробния преглед;
(a) instituțiile măsoară valoarea deținerilor lor de unități sau acțiuni într-un OPC la costul istoric, dar măsoară valoarea activelor subiacente ale OPC-ului la valoarea justă dacă aplică abordarea de tip look-through;

Да не забравяме основната ми мисъл- интересното е, че никой от колегите ми социалисти не отрече това- че всички социалистически правителства, които прилагаха социалистически политики, стигнаха до дълбока криза с дефицита.
Să nu uităm primul lucru pe care l-am subliniat, anume că- și este interesant de remarcat că niciunul dintre colegii mei socialiști nu a negat acest lucru- toate guvernele socialiste care au implementat politici socialiste au intrat într-o criză profundă a deficitului.

Как да използвам "прилагаха" в изречение

Като знам как досега се прилагаха подобни изисквания и рушвети и връзки по партийна линия, си мисля, че подобни напъни са само за ограничаване на правата на гражданите.

На следващия ден Косаудула получи шейсет писма, с които разни дружества му съобщаваха, че го обявяват за член съосновател, и същевременно прилагаха квитанция за платена вноска от двеста крони.