Какво е " ПРИЛОЖИМИЯ ЗАКОН " на Румънски - превод на Румънски

• legea aplicabilă
• legislația aplicabilă
• legislaţia aplicabilă
• legislaţia în vigoare
• legii aplicabile
• legile aplicabile
• legislația în vigoare

Примери за използване на Приложимия закон на Български и техните преводи на Румънски

Различия в приложимия закон.
Discrepanţe în legislaţia aplicabilă.

Поправки в условията за ползване и приложимия закон.
Amendamente la condiţiile de utilizare şi legislaţia aplicabilă.

Може ли човек сам да избере приложимия закон за своето наследство?
Legea aplicabilă propriei succesiuni poate fi aleasă?

Ние ще отговорим на Вашето искане в съответствие с приложимия закон.
Vom răspunde solicitării dvs. în conformitate cu legislația aplicabilă.

Завещателят не може да избере приложимия закон за наследството. English.
Testatorul nu poate alege legea aplicabilă succesiunii. English.

Разходите, свързани със събирането на дълга, се прилагат съгласно приложимия закон.
Costurile aferente colectării datoriilor sunt impuse în conformitate cu legea aplicabilă.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно правомощията на органите и приложимия закон по отношение на закрилата на малолетните и непълнолетните.
Convenţia de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la competenţa autorităţilor şi legislaţia aplicabilă cu privire la protecţia minorilor.

Ограничаването на отговорността ще бъде до максимално позволената от приложимия закон степен.
Excluderea răspunderii se va aplica în măsura maximă permisă de legislația aplicabilă.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно правомощията на органите и приложимия закон по отношение на закрилата на малолетните и непълнолетните;
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la competența autorităților și legislația aplicabilă cu privire la protecția minorilor;

Или(iv) отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена от приложимия закон.
(iii) prezentare incorectă frauduloasă sau(iv) orice răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată prin legea aplicabilă.

Съгласно приложимия закон за защита на личните данни може- при спазване на съответните правни изисквания- да имате право да:.
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, puteți- cu condiția respectării cerințelor legale relevante- să vă exercitaţi dreptul:.

Например, ако е уместно за нашето взаимоотношение с Вас, ние ще(където е позволено от приложимия закон):.
De exemplu, dacă este relevant pentru relația noastră cu dvs., vom întreprinde următoarele(dacă acest lucru este permis prin legislația aplicabilă):.

Използването от наша страна на Вашата информация, както е описано по-горе, е разрешено от приложимия закон за защита на данните, защото е:.
Utilizarea informatiilor dvs. in modurile descrise mai sus este permisa de legea aplicabila din domeniul proteciei datelor, deoarece este:.

На всички законни запитвания ще отговорим своевременно и във всеки случай, във времевата рамка, съгласно приложимия закон.
Vom răspunde cu promptitudine la toate cererile legitime și, în orice caz, în perioada de timp stabilită de legea aplicabilă.

Използването от наша страна на Вашата информация, както е описано по-горе, е разрешено от приложимия закон за защита на данните, защото е:.
Utilizarea informatiilor tale in modurile descrise mai sus este permisa de legea aplicabila in domeniul protectiei datelor, pentru ca este:.

Просрочените фактури могат да наложат месечни лихви, чийто общ размер е по-малък от 1% на месец или максимално разрешената от приложимия закон цена.
Facturile restante pot genera dobânzi lunare cu o valoare totală mai mică de 1% pe lună sau rata maximă permisă de legislația în vigoare.

Ние ще използваме всяка такава допълнителна информация в съответствие с приложимия закон(включително получаване на Вашето съгласие, когато е необходимо).
Vom utiliza orice astfel de informații suplimentare în conformitate cu legislația aplicabilă(ceea ce include și obținerea consimțământului dvs., dacă este necesar).

Да правите повече копия на софтуера, отколкото е разрешено според това споразумение или от приложимия закон, въпреки това ограничение;
Să faceţi mai multe copii ale produsului software decât numărul specificat în acest contract sau permis de legea aplicabilă, în ciuda acestei limitări;

Възможно е да използваме и разкриваме Други данни за всякакви цели, освен когато сме длъжни да направим друго съгласно приложимия закон.
Utilizările și divulgările Altor date Putem utiliza și divulga Alte date în orice scop, cu excepția cazurilor în care legislația aplicabilă ne impune altceva.

Да правите повече копия на софтуера, отколкото е разрешено според това споразумение или от приложимия закон, въпреки това ограничение;
Realizarea unui număr mai mare de copii ale software-ului decât este specificat în acest acord sau decât este permis de legislația aplicabilă, contrar acestei limitări;

Освен това Вие се отказвате от всякакви т. нар.„морални права“ спрямо Потребителското съдържание до степента, допустима от приложимия закон.
În plus, renunţaţi la aşa-numitele„drepturi morale” în ceea ce priveşte transmiterile realizate de clienţi şi la aceste transmiteri, în măsura permisă de legislaţia aplicabilă.

Публикуването, визирани в параграф 1, следва да посочат компетентния орган на държавата-членка по произход и приложимия закон съгласно член 4, параграф 2, както и посочения ликвидатор.
Publicarea prevăzută în alin.(1) menţionează de asemenea autoritatea competentă din statul membru de origine, legea aplicabilă prevăzută în art.

Можем да използваме пикселни тагове, уеб бийкъни, ясни GIFs или други подобни технологии с Ваше съгласие(когато се изисква от приложимия закон).
Putem folosi pixel taguri, semnalizatoare web, fișiere. gif transparente și alte tehnologii similare, cu consimțământul dvs.(dacă acest lucru este impus prin legislația aplicabilă).

До степента, позволена от приложимия закон, ние ще потърсим Вашето съгласие, преди да събираме информация с помощта на бисквитките или подобни автоматизирани средства.
În măsura cerută de legea aplicabilă, vom obține consimțământul dvs. înainte de a colecta informații personale folosind cookie-uri sau mijloace automate similare.

Да правите повече копия на приложението, отколкото е указано според настоящото споразумение или разрешено от приложимия закон, въпреки това ограничение.
Să faceţi mai multe copii ale aplicaţiei decât numărul specificat în prezentul contract sau permis de legea în vigoare, în ciuda acestei limitări;

Понастоящем, заедно с приложимия закон, практически всеки предприемач трябва да има касов апарат във връзка с вида на частната бизнес дейност.
În prezent, în conformitate cu legislația în vigoare, practic toți antreprenorii ar trebui să aibă o casă de marcat în raport cu natura activității de afaceri private.

В които приложимият закон забранява или ограничава изключването на подразбираща се отговорност, Sony изключва или ограничава своята отговорност само до границите, разрешени от приложимия закон.
Acolo unde legislaţia in vigoare exclude sau limitează aceste excluderi de răspundere, Sony exclude sau limitează răspunderea doar la gradul maxim permis de legislaţia in vigoare.

Приложимия закон към договорите за застраховки, посочени в настоящата директива и регулиращо рисковете, които са в държавите-членки, се формулира в съответствие със следните разпоредби:.
Legea aplicabilă contractelor de asigurare menţionate în prezenta directivă şi care acoperă riscurile situate în statele membre se stabileşte în conformitate cu următoarele dispoziţii:.

Разглеждайки приложимия закон преди, по време и след въоръжен конфликт, този курс изследва настоящите проблеми и съвременните предизвикателства пред закона и политиката около….
Examinând legea aplicabilă înainte, în timpul și după un conflict armat, acest curs explorează problemele curente și provocările moderne cu privire la legea și politica din jurul războiului și justiției.

Как да използвам "приложимия закон" в изречение

“ЕНЕРГБГ”, като администратор на данни носи отговорност и трябва да е в състояние да докаже спазването на приложимия Закон за защита на данните.

ST Consulting Ltd. е администратор на личните данни, които ни предоставяте и носи отговорност за тях, съгласно приложимия закон за защита на личните данни.

4. Установяване на приложимия закон.„Материален закон”, регулиращ спорното правоотношение. Всяка грешка при издирване и определяне на приложимия закон опорочава съдебното решение, базирано на него.

Съгласно приложимия закон за личните данни Бико България ЕООД се счита за администратор на лични данни във връзка с личната информация, която ни предоставяте.

Фирма ЛАГУНА ТУРС ООД е администратор на личните данни, които ни предоставяте и носи отговорност за тях, съгласно приложимия закон за защита на личните данни.