Какво е " ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ " на Румънски - превод на Румънски

• domeniul
• domeniul de aplicare
• sfera
• domeniului
• domeniului de aplicare
• sferei
• câmpul de aplicare
• cimpul de aplicare
• cîmpul de aplicare

Примери за използване на Приложното поле на Български и техните преводи на Румънски

(3) Тези отношения попадат понастоящем в приложното поле на член 65 от Договора.
(3) Această problemă intră acum în domeniul de aplicare a art. 65 din Tratat;

За помощи, попадащи в приложното поле на Регламент(ЕО) № 1407/2002 на Съвета(*).
(d) ajutoarelor care intră în sfera de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1407/2002*.

Идеята е да се подобри ефикасността и да се разшири приложното поле на новата директива.
Se urmăreşte îmbunătăţirea eficienţei şi a domeniului de aplicare a noii directive.

По приложното поле на Рамковото споразумение и тълкуването на клауза 5, точка 1.
Cu privire la domeniul de aplicare al acordului‑cadru și la interpretarea clauzei 5 punctul 1.

Атласът на Пирогов стана основата и в приложното поле на хирургичната хирургия.
De asemenea, atlasul lui Pirogov a devenit baza în domeniul aplicat al chirurgiei chirurgicale.

Основното предизвикателство за преразглеждането ще бъде да се определи приложното поле на директивата.
Principalele provocări în vederea revizuirii vor fi cele legate de definirea domeniului de aplicare al directivei.

Поради това би било целесъобразно в член 2, параграф 1 приложното поле да се измени по съответния начин.
Prin urmare, ar fi oportun să se modifice în consecință domeniul de aplicare prevăzut la articolul 2 alineatul(1).

Награди просто опетнени от доказателства за измама по принцип не попадат в приложното поле на това изключение.
Premiile doar viciate de dovezi de fraudă nu intră, în general, în domeniul de aplicare a acestei excepții.

Затова приложното поле на настоящия регламент следва да изключва споразуменията, сключени единствено с цел продажба.
Sfera de aplicare a prezentului regulament ar trebui să excludă, în consecinţă, acordurile încheiate exclusiv în scopul vânzării.

Всички обществени поръчки във връзка с Европейското първенство по футбол са изключени от приложното поле на този закон.
Toate achizițiile cu privire la Campionatul European de Fotbal au fost excluse din sfera de aplicare a acestei legi.

С оглед на това е изготвена препоръка да се разшири приложното поле на системата до съоръжения извън промишления сектор.
În acest sens, se recomandă o extindere a domeniului de aplicare a acestui sistem la instalații din afara sectorului industrial.

Приложното поле на конвенцията трябва да обхване поне следните отрасли: добивните индустрии; обработващите индустрии; строителството;
Cimpul de aplicare a prezentei conventii trebuie sa cuprinda cel putin: industriile extractive; industriile de manufactura;

Изглежда, че това се отнася и за съдържанието, приложното поле и потенциалното използване на принципа на предпазните мерки.
Situația pare să fie aceeași în cazul conținutului, al domeniului de aplicare și al utilizării potențiale ale principiului precauției.

Приложното поле на конвенцията трябва да обхване поне следните отрасли: добивните индустрии; обработващите индустрии; строителството;
Cîmpul de aplicare a prezentei convenţii trebuie să cuprindă cel puţin: industriile extractive; industriile de manufactura;

Следователно се стигна до заключението, че всички посочени модели следва да бъдат изключени от приложното поле на съществуващите антидъмпингови мерки;
Prin urmare, s-a concluzionat că modelele în discuţie ar trebui scoase de sub incidenţa măsurilor anti-dumping existente.

Съгласно приложното поле на директивата, класификацията включва само агентите, за които се знае, че причиняват инфекциозни заболявания, засягащи човека.
Conform domeniului de aplicare al Directivei, trebuie să fie incluși în clasificare numai agenții cunoscuți ca provocând boli infecțioase la om.

Беше достигнато до заключението, че новата Директива обхваща всички категории оборудване, които попадат в приложното поле на старата Директива.
Concluzia a fost că noua directivă acoperă toate categoriile de echipamente care intră în domeniul de aplicare al vechii directive.

Отбелязва, че приложното поле на Общата позиция не е ограничително и съответно осемте критерия се прилагат и по отношение на износ в рамките на ЕС;
Remarcă faptul că Poziția comună nu prevede limitări ale domeniului de aplicare și, astfel, cele opt criterii se aplică și exporturilor în interiorul UE;

Всяко предимство(quod non) предхожда присъединяването на Румъния към ЕС и следователно е извън приложното поле на правилата на ЕС относно държавната помощ.
Orice avantaj(quod non) este anterior aderării României la UE și este astfel înafara domeniului de aplicare al normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.

Отбелязва, че приложното поле на Общата позиция не е ограничително и че съответно осемте критерия се прилагат и по отношение на трансфери в рамките на ЕС;
Constată că poziția comună nu prevede limitări ale domeniului de aplicare și că, prin urmare, cele opt criterii se aplică și transferurilor în interiorul UE;

Точно обратното, считам, че се налага по-широко тълкуване на приложното поле на Директива 2004/38, така че да не бъде лишена от полезното си действие.
Dimpotrivă, considerăm că se impune o interpretare mai largă a domeniului de aplicare al Directivei 2004/38, astfel încât aceasta să nu fie lipsită de efectul său util.

Да всякаква друга информация, предоставена на държавата членка, която може да помогне да се определи дали инвестицията попада в приложното поле на настоящия регламент.
(ea) orice alte informații aflate la dispoziția statului membru pentru a determina dacă investiția intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Приканва различните институции на ЕС да обмислят възможността за разширяване на приложното поле на Хартата, включително за заличаването на член 51 при следващото преразглеждане на Договора.
Invită diferitele instituții ale UE să aibă în vedere o consolidare a domeniului de aplicare al cartei, inclusiv eliminarea articolului 51, la următoarea revizuire a tratatului;

Фармацевтичните продукти, предмет на други международни споразумения в тази област или организации, се изключват от приложното поле на настоящия регламент.
(2) Produsele farmaceutice pentru uz uman care fac obiectul unor alte acorduri sau organizaţii internaţionale relevante sunt excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.

В рамките на настоящото споразумение, всяка от страните може да отправя предложения за разширяване на приложното поле на сътрудничеството, като се отчита придобитият опит при неговото прилагане.
În cadrul prezentului acord, fiecare dintre părți poate formula sugestii de extindere a domeniului de cooperare, luând în considerare experiența dobândită în aplicarea acordului.

Комисията определя хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби на ISPS Code, без да разширява приложното поле на настоящия регламент.
Comisia stabilește proceduri armonizate pentru aplicarea dispozițiilor obligatorii ale Codului ISPS fără a extinde domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Че споменатите членове предвиждат мерки, приложното поле на които се определя по обективни критерии, и по-специално категории проекти за проучване и производство на нефт.
Astfel, articolele menționate prevăd măsuri al căror domeniu de aplicare este determinat prin referire la criterii obiective, în special la categorii de proiecte de explorare și de producție petrolieră.

Такива брошури се предоставят и от посолствата на държавите членки и делегациите на Съюза в държавите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.
Această broșură este, de asemenea, pusă la dispoziția ambasadelor statelor membre și a delegațiilor Uniunii în țările care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Достъпът до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и тяхното използване следва и занапред да не се включва в приложното поле на настоящия регламент.
Accesul la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și utilizarea acestora ar trebui să rămână în afara domeniului de aplicare a prezentului regulament.

Как да използвам "приложното поле" в изречение

ж) подпомагане на регионалното сътрудничество във всички области, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение.

42 Следователно разглежданата в главното производство национална правна уредба попада в приложното поле на Директива 2008/78.

VI. Правила за концентрация: „EКОИНЖЕНЕРИНГ – РМ“ ЕООД не попада в приложното поле на правилата за концентрация.

D 43, 16, 1, 25 (Разширяване на приложното поле на volgo dictum и върху други имоти) 51.

3) Такова използване попада ли в приложното поле на едната или на двете групи от следните разпоредби:

а) разпоредби относно приложното поле на регистъра, дейности, попадащи в обхвата на регистъра, определения, стимули и изключения;

Приложното поле на правото на установяване при преместване на седалище от една страна-членка на ЕС в друга

Предвид гореизложеното БАЦИ помоли народните представители да изключат твърдите производи на нефта от приложното поле на законопроекта.

Специалните основания в някои случаи стесняват приложното поле на общите основания за прекратяване на Договора за строителство.

6.2. Разширяване на приложното поле на настоящото пруденциално регулиране, така че да обхване дейностите в паралелната банкова система