Примери за използване на Принципното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принципното благоприятно положение на куките не е да променят първия код.
Тези разпоредби обаче предвиждат принципното прилагане на правилата на конкуренцията.
Като взе предвид принципното съгласие, обявено от Комисията на 6 юли 2017 г., относно Споразумението за икономическо партньорство ЕС- Япония.
Având în vedere acordul de principiu anunțat Това е възможно само на базата на контраста, на принципното различие на доброто от злото в нашите усещания.
Este posibil doar prin propria noastră experimentare a contrastului, a diferenţei fundamentale dintre bine şi rău.Принципното противопоставяне на ЕС на смъртното наказание и призивът за премахването му в Китай са изразявани енергично при всички подходящи случаи.
Opoziţia principială a UE faţă de pedeapsa capitală şi solicitarea desfiinţării acesteia în China sunt mesaje transmise ferm de fiecare dată când se iveşte ocazia.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Тази успешна последна стъпка е следствие от принципното споразумение, постигнато между Европейския парламент и държавите членки на 13 септември.
Această ultimă etapă încununată desucces a fost precedată de acordul de principiu încheiat de Parlamentul European și de statele membre la 13 septembrie.Принципното разграничаване между приоритетни и неприоритетни услуги, а с това и привилегированото положение на т. нар. услуги„Б“ при възлагането на обществени поръчки трябва да се запази.
Distincția fundamentală între serviciile prioritare și cele neprioritare și implicit privilegierea serviciilor de tip„B” prin legislația privind achizițiile trebuie menținută.Защото при него е възможно не само ненасилствено споразумяване, но и принципното изключване на насилието може съвсем изрично да се удостовери в едно важно отношение: ненаказуемост на лъжата.
Căci în ea nu doar înțelegerea nonviolentă este posibilă, ci și eliminarea principială a violenței este dovedită foarte categoric într-o relație importantă: în impunitatea minciunii.Приветствам принципното одобрение на двете страни на предложената европейска подкрепа, която ще бъде предоставена от група старши експерти, председателствана от президента Марти Ахтисаари.
Salut aprobarea în principiu din partea ambelor ţări cu privire la această facilitare europeană, care va fi asigurată de un grup de experţi la nivel înalt prezidat de preşedintele Martti Ahtisaari.При него и именно при него е възможно не само ненасилствено съгласяване,но също така принципното изключване на насилието може съвсем изрично да се удостовери с едно важно отношение: с ненаказуемостта на лъжата.
Căci în ea nu doar înțelegerea nonviolentă este posibilă,ci și eliminarea principială a violenței este dovedită foarte categoric într-o relație importantă: în impunitatea minciunii.Приветствам принципното споразумение, постигнато на заседанието на Съвета на министрите на земеделието в Люксембург, за предоставяне на конкретни помощи в размер от 280 млн. евро на сектора на млякото и млечните продукти.
Salut acordul de principiu încheiat de miniştrii agriculturii la reuniunea consiliului de la Luxembourg, cu privire la acordarea unui ajutor specific în valoare de 280 de milioane de euro sectorului produselor lactate.Държавите-членки следва да гарантират и да упражняват надзор върху принципното съответствие на действията на техните въздушни превозвачи с настоящия регламент и да назначат подходящ орган за изпълнение на такива функции по неговото прилагане.
Statele membre ar trebui să asigure și să controleze respectarea generală de către operatorii de transport aerian a prezentului regulament și să desemneze o instituție corespunzătoare cu competențe executive.До тази разпоредба трябва да се прибягва вотговор на специална необходимост да се направи изключение от принципното правило, според което Комисията може да приема проект на акт за изпълнение, когато не е дадено становище.
Recurgerea la această dispoziție trebuie sărăspundă unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu potrivit căreia Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare în cazul în care nu se emite niciun aviz.(22) Държавите-членки би следвало да гарантират и да упражняват надзор върху принципното съответствие на действията на техните въздушни превозвачи с настоящия регламент и да назначат подходящ орган за изпълнение на такива функции по неговото прилагане.
(22) Statele membre ar trebui să asigure şi să controleze respectarea generală de către transportatorii aerieni a prezentului regulament şi să desemneze o instituţie corespunzătoare cu competenţe de execuţie.До тази разпоредба трябва дасе прибягва в отговор на специална необходимост да се направи изключение от принципното правило, което гласи, че Комисията може да приеме проект на акт за изпълнение, когато не бъде дадено становище.
Recurgerea la această dispoziție trebuie sărăspundă unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu potrivit căreia Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare în cazul în care nu se emite niciun aviz.(22) Държавите-членки следва да гарантират и да упражняват надзор върху принципното съответствие на действията на техните въздушни превозвачи с настоящия регламент и да назначат подходящ орган за изпълнение на такива функции по неговото прилагане.
(22) Statele membre ar trebui să asigure și să supravegheze respectarea generală de către transportatorii aerieni a prezentului regulament și să desemneze un organism competent pentru îndeplinirea acestor sarcini de executare.Като има предвид, че дискриминацията срещу Съюза на поляците, ръководен от Angelika Borys, в качеството на най-голямата НПО, действаща в Беларус,е показателна за принципното отношение към гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Întrucât actele de discriminare împotriva Uniunii Polonezilor, cea mai mare organizație neguvernamentală din Belarus, condusă de Angelika Borys,sunt simptomatice pentru tratamentul general al societății civile și al opoziției democratice din Belarus;Държавите-членки следва да гарантират и да упражняват надзор върху принципното съответствие на действията на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози с настоящия регламент и да назначат подходящ орган за изпълнение на такива функции по неговото прилагане.
Statele membre ar trebui să asigure și să supervizeze respectarea generală de către întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul a prezentului regulament și să desemneze un organism corespunzător care să îndeplinească sarcinile de aplicare.Принципното решение на архиереите на Украинската православна църква да се откажат от участие в събрания от Вас лъжесъбор се обяснява не с митичния„натиск на Москва”, което в сегашните политически условия би било и невъзможно, а с единството на архипастирите със своите духовенства и вярващи.
Decizia de principiu a ierarhilor Bisericii Ortodoxe Ucrainene, de a refuza să participe la pseudo-Consiliul organizat de dumneavoastră, nu se explică prin mitica„presiune a Moscovei“- care în condițiile politice date ar fi și imposibilă- ci prin unitatea arhipăstorilor cu clerul și credincioșii lor.Щом като пресата не следва да проверява наличието на причини за такъв пропуск, в подобна ситуация за нея се оказва невъзможно да установи и/или да посочи името на автора и следователно трябва да се счита,че е освободена от принципното задължение да посочи името на автора.
Dat fiind că nu revine presei obligația Решаващ елемент от принципното споразумение, постигнато в края на октомври от лидерите на 17-те страни от еврозоната е т. нар. част Участие на частния сектор(УЧС), според която частните банки и инвеститори ще трябва да поемат 50% от загубите по авоари в Гърция.
Un element crucial al acordului de principiu încheiat de liderii celor 17 naţiuni din zona euro la sfârşitul lunii octombrie este aşa-numita Implicare a Sectorului Privat(PSI), în cadrul căreia băncile şi investitorii privaţi vor suporta o pierdere de 50% din datoriile elene către aceştia.Schneider отговаря, че избраният способ е бил единственият възможен, който не създава риск от накърняване на икономическите последици и сигурността на концентрацията,и че нищо не е можело да предскаже принципното противопоставяне, което Комисията щяла да прояви спрямо него, нито нарушението на правото му на защита, което щяло да бъде допуснато.
Schneider răspunde că alegerea acestei căi era singura posibilă, sub sancțiunea За прилагането на Раздел V от същия регламент, принципното изискване е продуктът да бъде доставен до посоченото местоназначение; настоящата алинея не се прилага, когато продуктът, изтеглен от интервенционните резерви, се предоставя на доставчика като заплащане за вече изпълнена доставка;
Pentru aplicarea titlului V din respectivul regulament, cerinţa principală este furnizarea produsului la destinaţia prevăzută; prezentul paragraf nu se aplică atunci când produsul retras din stocurile de intervenţie este pus la dispoziţia contractantului furnizării ca plată pentru o furnizare deja efectuată.По отношение на всички други странични животински продукти, които не са посочени в една от трите категории, категоризацията по подразбиране като материал от категория 2 следва да се запази като предпазна мярка,по-специално с цел да се утвърди принципното изключване на такъв материал от хранителната верига на селскостопанските животни, различни от животни с ценна кожа.
Pentru orice alte subproduse de origine animală care nu sunt cuprinse în una din cele trei categorii, clasificarea automată în categoria 2 ar trebui menținută din considerente preventive,în special pentru a întări excluderea generală a unor astfel de materiale din lanțul furajer al animalelor de fermă, altele decât animalele pentru blană.Принципното решение на архиереите на Украинската православна църква да се откажат от участие в събрания от Вас лъжесъбор се обяснява не с митичния„натиск на Москва”, което в сегашните политически условия би било и невъзможно, а с единството на архипастирите със своите духовенства и вярващи.
Decizia principială a ierarhilor Bisericii Ortodoxe Ucrainene de a refuza să ia parte la falsul Sinod convocat de voi nu a fost pricinuită de vreo imaginară„presiune din partea Moscovei”, ceea ce ar fi imposibil în orice caz în situația aceasta politică, ci de unitatea arhipăstorilor cu clericii și credincioșii lor.Принципната договореност- доклад, представен на държавите членки.
Acordul de principiu- raport transmis către statele membre.Днешната принципна договореност обхваща повечето аспекти на споразумението за икономическо партньорство.
Acordul de principiu Вие сте много принципна личност, която обича да следва правилата.
Ești o persoană foarte principială care respectă regulile.Въпросът е принципен.
Este o problemă de principiu.Смел, принципен.
Curajos. Principială.
