Какво е " ПРИЯТЕЛСКА РЪКА " на Румънски - превод на Румънски

• o mână prietenoasă
• o mână prietenească
• mâna prieteniei

Примери за използване на Приятелска ръка на Български и техните преводи на Румънски

Приятелска ръка.
O mână prietenească.

Подава й приятелска ръка.
Să le întindă o mână prietenească.

Ще приемете ли от нас подслон и приятелска ръка?
Vă pot oferi adăpost şi prietenie?

Ще се опреш на приятелска ръка.
Vei găsi o mână prietenească.

Но кога изобщо си подавала приятелска ръка?
Dar când ţi-ai întins mâna pentru prietenie?

Протягаме ви приятелска ръка.
Iti oferim bratul nostru de incredere.

Имаш нужда от приятелска ръка а аз от действие!
Ai nevoie de o mana prietenoasa, Am nevoie de actiune!

Приятелска ръка ще Ви спаси от ужасна смърт.".
O mână prietenească te va salva de la o moarte mizerabilă.".

Турция подаде приятелска ръка на опустошената от пожари Гърция.
Turcia întinde o mână prietenoasă Greciei devastate de incendii.

Че ние сме тук, а те са там, така че защо не подадем приятелска ръка.
Ca suuntem aici, şi ei sunt acolo, şi de ce nu le-am oferi o mână de prietenie?

Не протягайте приятелска ръка и не давайте обич на Джейн Еър, лъжкинята!
Lipsiţi-o de prietenia voastră şi nu-i oferiţi dragoste lui Jane Eyre, mincinoasa!

Днес, когато Пакистан най-после протегна приятелска ръка към нас.
Astăzi, după o perioadă mare de timp, Pakistan a întins o mână prietenoasă spre noi.

Не задължително на правителствено равнище, а поотделно, как да протегнем приятелска ръка?
Nu neapărat la nivel guvernamental, dar ca şi indivizi, cum să le întindem o mână prietenoasă?

Моля, елате на вечер на отмора, в която ще претегнем приятелска ръка към всички вас.
Va rog alaturati-va noua intr-o seara a destinderii… in momentul in care noi intindem mana prieteniei voua tuturor".

Затова аз съм уверен, че гражданите на бивша югославска република Македония сега с право очакват, че свободна Европа ще им протегне приятелска ръка.
Prin urmare, sunt sigur că cetățenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei se așteaptă acum, pe bună dreptate, ca Europa liberă să le ofere mâna prieteniei.

Зимата е време за комфорт, за добра храна и топлина, за докосване на приятелска ръка и за беседа край огъня.
Se spune că iarna este momentul pentru confort, pentru mâncare bună și căldură, pentru atingerea unei mâini prietenoase și pentru o discuție lângă foc.

Искрено се зарадвах, когато чух думите и тона на член на Комисията, който подаде приятелска ръка на народа на Мадейра в настоящия ужасяващ период, който оттук нататък може би ще бъде наричан"черната събота".
Am fost foarte încântat să ascult atât cuvintele, cât şi tonul comisarului întinzând mâna prieteniei către oamenii din Madeira în aceste momente îngrozitoare pentru ei, care, probabil, vor fi cunoscute ca"sâmbătaneagră”.

Зимата е време за комфорт, за добра храна и топлина, за докосване на приятелска ръка и за беседа край огъня.
Iarna este vremea confortului, un moment potrivit pentru o mâncare bună și căldură, pentru atingerea unei mâini prietenoase și o discuție în jurul focului.

Ние няколко пъти протегнахме приятелска ръка към колегите ни в ЕП от партия Fidesz и от други партии по време на пленарни сесии на Европейския парламент в желанието си да обсъдим нерешени проблеми или въпроси с тях.
De nenumărate ori am întins o mână prietenoasă colegilor noştri deputaţi din Fidesz şi altor partide în sesiunile plenare de aici, din Parlamentul European, din dorinţa de a discuta cu ei probleme sau chestiuni nerezolvate.

Зимата е време за комфорт, за добра храна и топлина, за докосване на приятелска ръка и за беседа край огъня.
Iarna este vremea confortului, un moment potrivit pentru o mancare buna si caldura, pentru atingerea unei maini prietenoase si o discutie in jurul focului.

За разлика от вас, ние винаги сме ви подавали приятелска ръка и винаги сме искали достойно съвместно съществуване и затова бихме желали в наредбите за прилагане на Вашата конституция да се зачита суверенитета на съседните държави в региона.
Spre deosebire de dvs…, v-am întins întotdeauna o mână prietenoasă şi am dorit întotdeauna să coexistăm decent, şi, prin urmare, am dori ca regulamentele de punere în aplicare a constituţiei dvs… să respecte suveranitatea statelor învecinate din regiune.

Зимата е времето за комфорт, за хубава храна и топлина, за докосването на приятелска ръка и разговори край огнището- време да си бъдеш у дома.
Iarna este momentul pentru confort, pentru mancare buna si caldura, pentru atingerea unei maini prietenoase si pentru o discutie langa foc: este momentul pentru a fi acasa.”.

Ние подаваме приятелска ръка на нашите приятели от Унгария, искаме да имаме добри съседски отношения и сме силно обезпокоени, че нееднократно се злоупотребява с институцията на Европейския парламент за изразяване на омраза срещу Словашката република.
Întindem mâna prieteniei prietenilor noştri din Ungaria, dorim să avem relaţii de vecinătate bune şi ne deranjează foarte mult faptul că se abuzează în mod repetat de instituţia Parlamentului European pentru manifestări de ură împotriva Republicii Slovacia.

Зимата е време за комфорт, за добра храна и топлина, за докосване на приятелска ръка и за беседа край огъня.
Iarna este momentul pentru confort, pentru mancare buna si caldura, pentru atingerea unei maini prietenoase si pentru o discutie langa foc: este momentul pentru a fi acasa.”.

Зимата е времето за комфорт, за хубава храна и топлина, за докосването на приятелска ръка и разговори край огнището- време да си бъдеш у дома.
Iarna este vremea confortului, un timp potrivit pentru o mâncare bună și căldura din casă, pentru atingerea unei mâini prietenoase și o discuție în jurul focului;

Зимата е времето за комфорт, за хубава храна и топлина, за докосването на приятелска ръка и разговори край огнището- време да си бъдеш у дома"- Едит Ситуел.
Iarna este vremea confortului, un timp potrivit pentru o mâncare bună și căldura din casă, pentru atingerea unei mâini prietenoase și o discuție în jurul focului; ea este cea mai bună perioadă pentru a sta în casă.- Edith Sitwell.

Подавам ти приятелски ръка, никога да не я пускаш.
Ţi-am dat mâna mea în prietenie, niciodată să nu îi dai drumul.

На сутринта ще сме в приятелски ръце.
De dimineaţă, vom fi pe mâini bune.

Приятелските ръце на Исус от Назарет, които никога не отказваха да докоснат с изцелителна сила някой прокажен, стояха скръстени на гърдите Му.
Mâinile prietenoase ale lui Isus din Nazaret, care n-au refuzat niciodată să atingă cu vindecarea lepra cea dezgustătoare, erau acum încrucişate pe piept.

Че лети над облаците и се среща с Йов, който му стиснал приятелски ръката.
Se facea ca zbura deasupra norilor, unde s-a intalnit cu Jupiter, care i-a strans mana prieteneste.