Примери за използване на Приятелски жест на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е приятелски жест.
Ăsta e un gest prietenesc.Определено не е приятелски жест.
Nu e un gest prietenos.Това е приятелски жест.
Ăsta-i un gest de prietenie.Това е просто приятелски жест.
E doar un gest de prietenie.Малък приятелски жест.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Той приема, като приятелски жест.
Acceptă ca un gest de prietenie.Това приятелски жест ли беше?
A fost un gest prietenesc?Виж… друг приятелски жест.
Uite… un alt gest de prietenie.Какво ще кажете за един приятелски жест.
Ce zici de un gest prietenos.Това е просто приятелски жест. Около 10 хиляди?
Acesta este un gest prietenesc… c-am zece mii?Като направят приятелски жест.
Este nevoie doar de un gest prietenesc.Приятелски жест от добър приятел.
Un gest prietenesc de la Вдигна дясната си ръка в приятелски жест.
Ridică mâna dreaptă într-un gest de împăcare.Беше приятелски жест, майко, не снизходителност.
Mamă, a fost un gest prietenesc, nu unul de milă.Сега сме почти колеги. Приеми го като приятелски жест.
Acum că suntem colegi, consideră că e un gest prietenesc.Необичаен приятелски жест от ваша страна.
E suspect de prietenesc gestul ăsta, din partea voastră.Приятелски жест, но се съмнявам, че ще ми позволят да го задържа.
Frumos gest, dar nu cred c-or să mă lase să-l păstrez.Розата беше приятелски жест заради общото ни миналото.
Trandafirul a fost un gest amical de unde eram ieri.Следете очила вашите съседи и ги отгоре като приятелски жест.
Stai cu ochii pe ochelarii vecinilor și le-off top ca un gest prietenos.Сетне с приятелски жест професорът се сбогувал със слушателите си и бавно напуснал залата.
Şi cu un gest al mâinii, bătrânul profesor i-a salutat pe elevi şi a părăsit sala.Като говорим за това, как Джеф успя да избегне този… приятелски жест.
Считайте това за приятелски жест на добра воля с надежда, че Седем ще си промени решението.
Consideră-l ca un gest de prietenos Рецитира усърдно своите молитви и още тогава проявява особено внимание към бедните,на които помага с добра дума или с приятелски жест.
Recita cu fidelitate rugăciunile sale și arăta deja Не считам, че това беше приятелски жест и не показва, че той уважава и разбира важността на контактите с Европейския съюз.
Nu cred că acesta a fost un gest prietenesc şi nici nu arată faptul că preşedintele respectă şi înţelege semnificaţia contactelor cu Uniunea Europeană.Пуснали от въздуха осем надесет лъскави техни снимки, това ние бихме разбрали като приятелски жест, но са забравили, че тези хора от тропическата гора, никога не са виждали нищо двуизмерно в техния живот.
Ei au aruncat din aerfotografii lucioase cu ei înșiși în ceea ce a vrut să fie un gest prietenos, uitând că acești oameni din jungla tropicală nu au văzut în viața lor ceva bidimensional.Това е най-масовото изселване на народ от Втората световна война", подчерта посланикът и добави,че участието на Израел на парада"не е приятелски жест към Сърбия".
A fost cel mai mare exod al Бекет знаел, че Хенри може да протегне ръка в приятелски жест, но да последват периоди на ледено безразличие и неочаквани изблици на необуздана, умопомрачителна ярост.
Becket stia caatunci când Henry intindea mâna prietenos, putea fi urmata de retragerea inghetata a afectiunii, de explozii imprevizibile de furie incendiara.Едно често обяснение за докладите на мъжете, които приемат приятелски жест като„тя ме иска“, се основава на присъщия на мъжете интерес към секса, който се смята, че е резултат от тяхната биология, както и от възпитанието им.
O explicație obișnuită pentru rapoartele despre bărbații care fac un gest prietenos, așa cum„ea vreaea”, se bazează pe interesul inerent al bărbaților pentru sex, care se consideră că rezultă atât din biologia lor, cât și din educația lor.И аз помня приятелския ви жест.
Какво има, приятелският ми жест не те устройва ли?
