Какво е " ПРОГРАМАТА ОТ СТОКХОЛМ " на Румънски - превод на Румънски

• programul de la stockholm
• programului de la stockholm

Примери за използване на Програмата от стокхолм на Български и техните преводи на Румънски

Накрая, искам да разгледам Програмата от Стокхолм.
În final, aş dori să vorbesc despre Programul de la Stockholm.

Ключовата тема на Програмата от Стокхолм е"изграждане на Европа на гражданите".
Tema centrală a programului Stockholm este"construirea unei Europe acetăţenilor”.

Стратегията за вътрешна сигурност е ключов елемент на Програмата от Стокхолм.
Strategia de securitate internă este o componentă esențială a Programului de la Stockholm.

При изпълнението на Програмата от Стокхолм аз определено ще работя за това борбата с насилието срещу жените да бъде приоритет.
Voi depune eforturi pentru ca punerea în aplicare a Programului Stockholm să acorde prioritate combaterii violenţei împotriva femeilor.

Стратегията за вътрешна сигурност е ключов елемент на Програмата от Стокхолм.
Strategia de securitate interna este o componenta esentiala a Programului de la Stockholm.

Бъдещият план за действие на Програмата от Стокхолм, който ще бъде представен в средата на юни 2010 г., трябва да вземе предвид тези аспекти.
Viitorul plan de acţiune al Programului de la Stockholm, care urmează a fi prezentat la jumătatea lunii iunie 2010, trebuie să ţină cont de aceste aspecte.

Следователно тази есен ще изготвим нова програма в тази област, която ще наречем"Програмата от Стокхолм".
Prin urmare, în această toamnă vom elabora un nou program în acest sens, pe care îl vom numi Programul Stockholm.

В Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм и в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. Комисията обяви европейското съдебно обучение за приоритет.
În Planul de acțiune al Programului de la Stockholm și în Raportul privind cetățenia UE în 2010, Comisia a declarat prioritară formarea judiciară europeană.

Искам да обърна внимание на параграф 13, който призовава за пълно и последователно прилагане на Програмата от Стокхолм.
Aș dori să atrag atenția asupra alineatului 13, care solicită punerea completă și coerentă în aplicare a Programului Stockholm.

Ако Програмата от Стокхолм се използва неправилно за тази цел, това ще доведе до непряка промяна в законодателството- нещо, срещу което Съюзът се бори отдавна.
Folosirea abuzivă a Programului de la Stockholm în acest scop ar echivala cu o modificare indirectă a legislației, ceea ce reprezintă tocmai aspectul împotriva căruia Uniunea luptă de mult timp.

Това може да стане чрез създаване на фонд за вътрешна сигурност, какъвто е предвиден в Програмата от Стокхолм.
Acest lucru s-ar putea realiza creând un fond de securitate internă care este prevăzut în cadrul Programului de la Stockholm.

Програмата от Стокхолм, която беше изготвена през последните месеци и гласувана на Европейския съвет от 10-11 декември, очертава новата базова рамка в тази област за периода 2010-2014 г.
Programul Stockholm elaborat în ultimele luni şi votat la Consiliul European din 10-11 decembrie trasează noul cadru de referinţă în acest domeniu pentru perioada 2010-2014.

Искам да попитам унгарското и полското председателство какви действия възнамеряват да предприемат за ефективното прилагане на Програмата от Стокхолм.
Doresc să întreb Președințiile ungară și poloneză ce măsuri intenționează să ia pentru a pune în aplicare în mod eficient Programul Stockholm.

Този план последва приемането от лидерите на ЕС през декември 2009 г. на Програмата от Стокхолм за политиките на правосъдие и сигурност на ЕС за периода 2010- 2014 г. Допълнителна информация.
Acesta a urmat adoptării, de către liderii UE, în decembrie 2009, a Programului de la Stockholm pentru politicile de justiție și de securitate ale UE în perioada 2010-2014. Informații suplimentare.

Работата им е изключително интересна и ще помогне на нас и на шведското председателство да изготвим окончателния вариант на Програмата от Стокхолм.
Lor le aparţine o lucrare extrem de interesantă, şi aceasta ne va ajuta, pe noi şi Preşedinţia suedeză, să oferim versiunea definitivă a Programului de la Stockholm.

Приветствам приемането на доклада относно Програмата от Стокхолм, в който се подчертава необходимостта от осигуряване на взаимно признаване на официални документи, издадени от национални администрации.
În scris.- Apreciez adoptarea acestui raport referitor la Programul de la Stockholm, care subliniază nevoia de a asigura recunoașterea reciprocă a documentelor oficiale eliberate de administrațiile naționale.

През 2011 г. да представи анализ на приноса на политиките в областта на миграцията за осигуряване на съответствие между трудовия пазар и уменията съгласно програмата от Стокхолм.
Va prezenta, în 2011, o analiză a contribuțiilor politicilor de migrație la concordanța dintre piața muncii și competențe în conformitate cu programul de la Stockholm.

(ES) Г-жо председател, Програмата от Стокхолм съдържа наред с други и следната забележка в подкрепа на жертвите на тероризма: жертвите на тероризъм се нуждаят и от специално внимание, подкрепа и обществено признание.
(ES) Dnă preşedintă, Programul de la Stockholm conţine următoarea referinţă, printre altele, în sprijinul victimelor terorismului: victimele terorismului au nevoie şi de atenţie specială, sprijin şi recunoaştere socială.

Затова борбата с тероризма и защитата на жертвите трябва да бъдат включени сред приоритетите на нашия политически дневен ред и трябва да представляват отделна, конкретна част на Програмата от Стокхолм.
Combaterea terorismului şi protecţia victimelor trebuie deci incluse între priorităţile agendei noastre politice şi trebuie să reprezinte o categorie separată, specifică a Programului de la Stockholm.

Ето защо трябва да дадем тласък на изпълнението на Програмата от Стокхолм, защото току-що постигнахме споразумение именно по тази програма, което ще ни помогне да създадем Европа за нашите граждани.
Prin urmare, trebuie să avansăm în ceea ce privește punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, asupra căruia am ajuns la un acord de curând, pentru că acesta ne va conduce la crearea unei Europe a cetățenilor.

Г-н председател, политическата стратегия за пространството на свобода, сигурност и правосъдие- Програмата от Стокхолм- ще бъде приета от Съвета през декември тази година, веднага след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Domnule preşedinte, strategia politică privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie- Programul de la Stockholm- va fi adoptată de Consiliu în luna decembrie a acestui an, imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Основен елемент в програмата на гражданите е програмата от Стокхолм за"отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите", която беше приета от Европейския съвет по време на заседанието му през декември 2009 г.
Un element cheie al agendei pentru cetăţeni este Programul de la Stockholm pentru"o Europă deschisă şi sigură, în serviciul cetățenilor și pentru protecțiaacestora”, program adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii din decembrie 2009.

Трябва да се спомене необходимостта от гарантиране на ефективност на вече осъществените на практика мерки и затвърдяване на постигнатия напредък, за да можем да се движим последователно и съгласувано напред към правилно и функционално изпълнение на Програмата от Стокхолм.
Trebuie menționată necesitatea asigurării faptului că măsurile care au fost puse în practică funcționează și că progresul deja realizat trebuie să fie consolidat, astfel încât să putem să ne deplasăm coerent către o punere în aplicare corectă și funcțională a Programului de la Stockholm.

Ето защо, както г-жа Аск обясни много добре, Програмата от Стокхолм съдържа истинска стратегия за вътрешна сигурност- стратегия, която зачита, разбира се, основните права и която допълва стратегията за външна сигурност.
Acesta este motivul pentru care, după cum a explicat foarte bine dna Ask, programul de la Stockholm conţine o veritabilă strategie de securitate internă, o strategie care respectă, bineînţeles, drepturile fundamentale şi care completează strategia de securitate externă.

С влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще бъде решителен от самото начало и искам да чуя от Вас ясен ангажимент, че ще включите Парламента в разработването на законодателната програма, произтичаща от програмата от Стокхолм.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va fi decisiv de la început şi aş dori să aud un angajament clar din partea dumneavoastră că veţi implica acest Parlament în dezvoltarea programului legislativ rezultat din Programul de la Stockholm.

Време е да се ангажираме, че чрез законодателния план на Програмата от Стокхолм и чрез плана за действие, който испанското председателство е отговорно да определи, защитата на жертвите на тероризма ще получи отношението, което заслужава.
Este timpul să ne luăm angajamentul ca, în cadrul planului legislativ al Programului de la Stockholm şi al planului de acţiune pentru definirea căruia va fi responsabilă Preşedinţia spaniolă, protejarea victimelor terorismului să primească tratamentul pe care-l merită.

Сред главните приоритети на Програмата от Стокхолм е засилването на антикомунистическата истерия в ЕС, която вече тече с пълна пара и достигна своя връх с исторически невярното и неприемливо поставяне на знак на равенство между комунизма и националсоциализма.
Priorităţile fundamentale ale Programului de la Stockholm presupun şi amplificarea isteriei anticomuniste în UE, care deja se dezvoltă în forţă, culminând cu ecuaţia incorectă şi inacceptabilă din punct de vedere istoric a comunismului cu socialismul naţional.

Г-н председател, госпожи и господа, документът относно Програмата от Стокхолм е по-беден в сравнение със заключенията на Европейския съвет и не включва, например, важните искания, отправени от италианското правителство, по конкретни въпроси.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, documentul privind programul de la Stockholm este limitat comparativ cu concluziile Consiliului European şi de exemplu, nu include solicitări semnificative formulate de către guvernul italian privind o serie de aspecte specifice.

Трябва да се каже обаче, че Програмата от Стокхолм, за съжаление, е продължение на пътя на постоянно влошаване и възпрепятстване на гарантираните права на човека, граждански права и свободи, които следваме от 11 септември 2001 г.
Totuşi, trebuie spus că, din păcate, programul de la Stockholm este continuarea neschimbată a traiectoriei constante de degradare şi de interferenţă cu drepturile garantate ale omului, drepturile şi libertăţile civile, pe care am urmat-o începând cu 11 septembrie 2001.

Разбира се, правилното изпълнение на Програмата от Стокхолм в областта на правосъдието ще зависи от установяването на истинска европейска съдебна култура, промени в практическия подход към изготвянето на ново законодателство и правилното функциониране на портала за електронно правосъдие.
Desigur, punerea în aplicare corespunzătoare a Programului de la Stockholm în domeniul justiţiei va depinde de instituirea unei adevărate culturi judiciare europene, de schimbări în abordarea practică a adoptării de legi noi şi, de asemenea, de buna funcţionare a portalului e-justiţie.