Какво е " ПРОДАВАЧЪТ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• vânzătorul poate
• vanzatorul poate

Примери за използване на Продавачът може на Български и техните преводи на Румънски

Продавачът може да обяви договора за развален.
Vînzătorul poate să declare contractul rezolvit.

В допълнение продавачът може да поиска депозит от купувача.
În plus, vânzătorul poate solicita un depozit de la cumpărător.

Продавачът може да обяви договора за развален.
Vânzătorul poate să declare contractul rezolvit.

По своя преценка Продавачът може да иска допълнителни търговски обезпечения и в други случаи.
La discretia sa Vanzatorul poate solicita garantii suplimentare comerciale si in alte cazuri.

Продавачът може да направи това като натисне върху дяла и смени статуса му.
Un vânzător poate face acest lucru dând click pe acţiunea respectivă şi schimbându-i statusul în"vândută".

Закупуването на имот принадлежи към категорията на операции с по-голям риск, така че продавачът може да поиска да направи сделка само с акредитива.
Cumpărarea unei proprietăți face parte din categoria de operațiuni cu un risc mai mare, astfel încât vânzătorul poate solicita să facă o afacere doar cu scrisoarea de credit.

В допълнение, продавачът може да напише изявление в рамките на 180 дни от момента на продажбата, че иска да върне предишния си номер.
În plus, vânzătorul poate scrie o declarație în termen de 180 de zile de la momentul vânzării că dorește să-și returneze numărul anterior.

Ако Купувачът неоснователно откаже да приеме стоката, Продавачът може едностранно да развали договора, като има право на неустойка в размер на 35%/тридесет и пет процента/ от цената на стоката.
În cazul în care Cumpărătorul nejustificat refuză să accepte marfa, Vânzătorul poate rezilia unilateral contractul şi are dreptul la o penalizare în valoare de 35% /treizeci şi cinci la sută/ din preţul mărfii.

Въпреки това продавачът може да запази собствеността върху правата с цел да ги използва за дейности, различни от прехвърлените от него.
Cu toate acestea, vanzatorul poate ramane proprietarul drepturilor in vederea exploatarii lor in cadrul altor activitati decat cele transferate.

Ако Купувачът неоснователно откаже да приеме стоката, Продавачът може едностранно да развали договора, като има право на неустойка в размер на 35%/тридесет и пет процента/ от цената на стоката.
In cazul In care Cumparatorul refuza nejustificat sa parimeasca marfa, Vanzatorul poate rezilia unilateral contractul si are dreptul la o penalizare in valoare de 35% /treizeci si cinci la suta/ din pretul marfii.

Продавачът може в избран от него период да определи праг на минимална стойност на Поръчката, за която доставката на Продукти е безплатна.
Vanzatorul poate alege ca in anumite perioade de timp sa desemneze un prag minim privind Comanda minima pentru care livrarea Bunurilor este gratuita.

Ако никога не го дърпа, да го премести комфортно място за отглеждане на корема изобилстват, и да се почистват както за него, това означава, че всичко е наред и продавачът може да се съгласи да отложи покупката на роклята.
Dacă nu-l trage, mutați-o cameră confortabilă pentru burta în creștere abundă, și să se curețe ca despre el, înseamnă că totul este bine și vânzătorul poate fi de acord să amâne achiziționarea rochiei.

На второ място, продавачът може да откаже да ремонтира или да замени стоките ако привеждането в съответствие е невъзможно или непропорционално(14).
În al doilea rând, vânzătorul poate refuza să repare sau să înlocuiască bunurile, în cazul în care punerea în conformitate este imposibilă sau disproporționată(14).

Ако продавачът е поискал купувачът да го уведоми дали ще приеме изпълнението и ако в течение на разумен срок купувачът не се съобрази с искането, продавачът може да изпълни своите задължения в срока, посочен в неговото искане.
Dacă vânzătorul cere cumpărătorului să-i comunice dacă acceptă executarea, iar cumpărătorul nu îi răspunde într-un termen rezonabil, vânzătorul poate să-și execute obligațiile în termenul pe care l-a indicat în cerere.

За това че продавачът може да сключи договор за продажба на апартаменти(предварителни), след сключването на които купувачът ще даде на кредитополучателя, необходимо, за да ги затворите ипотечен кредит сума.
Pentru aceasta vânzătorul poate face un contract pentru vânzarea de apartamente(preliminare), după încheierea care cumpărătorul va da debitor suma necesară pentru a le închide un credit ipotecar.

Приходът в подобни случаи се признава в момента на продажбата, при условие че продавачът може надеждно приблизително да оцени бъдещи върнати стоки и признава задълженията за върнати стоки въз основа на миналия опит и други значими фактори.
În asemenea cazuri, veniturile sunt recunoscute în momentul vânzării, presupunându-se că vânzătorul poate estima în mod fiabil retururile viitoare și poate recunoaște o datorie aferentă retururilor pe baza experienței anterioare și a altor factori relevanți.

Продавачът може по всяко време да прекрати с Клиента Договора за предоставяне на услуги или какъвто и да е договор за лиценз, предоставен въз основа на раздел IX от Регламента, след едномесечно предизвестие поради важни причини, разбирани като(затворен каталог).
Vânzătorul poate în orice moment renunța la Contractul privind Prestarea Serviciilor sau orice fel de contract cu privire la licență acordată în baza pct IX a Regulamentului cu Clientul cu un preaviz de o lună din motive importante înțelese ca:(catalog închis).

Ако договорът налага превоз на стоката, продавачът може да я изпрати при условие, че тя или документите, които контролират разпореждането с нея, няма да бъдат предадени на купувача освен срещу плащане на цената.
În cazul în care contractul implică transportul mărfurilor, vânzătorul poate face expedierea sub condiția ca acestea sau documentele lor reprezentative să nu fie remise cumpărătorului decât contra plății prețului.

Ако правилата на Продавача за възстановяване на суми забраняват връщания при определени обстоятелства, Продавачът може да е длъжен да възстанови сумата на Купувача в съответствие с правилата на GPL или тези на асоциацията, обслужваща картата.
Dacă, în conformitate cu politica de rambursare a unui Vânzător, returnările sunt interzise în anumite circumstanțe, Vânzătorul poate fi obligat să ramburseze Cumpărătorul, conform politicilor GPL și regulilor unei asociații a emitenților de carduri.

В процеса на развитие на предоставяните услуги, Продавачът може да въведе нови, следващи начини за подаване на Поръчки с използване на дистанционни средства за споразумение и комуникация според принципите, уточнени в настоящия Регламент.
În cadrul dezvoltării serviciilor furnizate, Vânzătorul poate introduce noi modalități de plasare de Comenzi prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, în conformitate cu termenii și condițiile prezentului Regulament.

Продавачът може дори след деня за доставка да отстрани за своя сметка всеки пропуск да изпълни своите задължения, ако той е в състояние да направи това без неразумна забава и без да причини на купувача неразумно неудобство или несигурност относно заплащането от продавача на разноските, авансирани от купувача.
Vânzătorul poate, chiar după data predării, să repare pe cheltuiala sa orice lipsă a obligațiilor sale, cu condiția ca aceasta să nu atragă o întârziere nerezonabilă și să nu cauzeze cumpărătorului nici inconveniente nerezonabile, nici incertitudini în ce privește rambursarea de către vânzător a cheltuielilor făcute de cumpărător.

Офанзива на стотици полка“ е сезонът за продажби на експортната компания, за да спечели пазара, който е валиден само за един месец, за да намери онзи, който печели повече поръчка в тази дейност, през това време клиентът може да получи най-добрата отстъпка от продавача и продавачът може да увеличи бизнеса си.
Ofensiva Regimentului Hundreds" este sezonul de vânzări al companiei exportatoare pentru a câștiga piața care valabil numai o lună, pentru a găsi pe cel care câștigă mai multă ordine în această activitate, în acest timp clientul poate obține cea mai bună reducere din partea vânzătorului și vânzătorul își poate mări afacerea.

Приемате също, че Продавачът може да изпраща транзакция с Google за покупка повече от веднъж до разплащателната мрежа с цел обработване, в случай че преди това тази мрежа е отказала или върнала транзакцията с Google.
Totodată, sunteți de acord cu faptul că un Vânzător poate să retrimită o Tranzacție Google pentru o achiziție către rețeaua de plată în vederea procesării o dată sau de mai multe ori în cazul în care o Tranzacție Google precedentă este respinsă sau returnată de rețeaua de plată.

Предвид специалната грижа на Продавача за защита на личните данни на Клиента и тяхното обработване за разумен период от време, Продавачът може да прекрати Договора за предоставяне на услугите незабавно, в случай че Клиентът не е активен в Онлайн магазина в продължение на непрекъснат период от най-малко 3 години.
Indiferent de conținutul art. 1, luând în considerare atenția specială acordată de Vânzător protecției datelor personale ale Clientului și prelucrarea acestora pentru o perioadă rezonabilă de timp, vânzătorul poate rezilia contractul cu efect imediat, în caz de inactivitate a clientului în cadrul magazinul online pentru o perioadă neîntreruptă de minim 3 ani.

Продавачът може да прекрати сключените договори, без предизвестие, когато Купувачът не изпълни което и да е от задълженията си по настоящите Общи условия или допълнително договореното, и/или по отношение на същия бъде открито производство по ликвидация, несъстоятелност или преобразуване по реда на ТЗ.
Vânzătorul poate rezilia contractele încheiate fără preaviz în cazul în care Cumpărătorul nu reuşeşte să îndeplinească oarecare dintre obigaţiile sale care îi revin în temeiul prezentelor Condiţii generale sau cele contractate suplimentar şi/sau în ceea ce priveşte acelaşi o procedură de lichidare, insolvenţă sau transformare în conformitate cu legislaţia românească este deschisă.

След това GPL може да прекрати това Споразумение по всяко време с предизвестие не по-малко от два(2) месеца, освен ако в него не се предвижда по-кратък период, както е позволено по закон, а Продавачът може да го прекрати по всяко време, безвъзмездно и с предизвестие не по-малко от един(1) месец.
Ulterior, cu excepția cazului în care prezentul Acord specifică o perioadă de timp mai scurtă, în condițiile permise de lege, GPL poate să rezilieze prezentul Acord în orice moment, cu o notificare prealabilă de cel puțin două(2) luni, în timp ce Vânzătorul poate să rezilieze prezentul Acord în orice moment, în mod gratuit și cu o notificare prealabilă de minimum o(1) lună.

В производство по несъстоятелност, продавачът може да възпрепятства продажбата на дадена вещ на купувача, ако все още не е платена пълната покупна цена и вещта е била доставена на купувача от другаде преди началото на производството по несъстоятелност и още не е пристигнала по местоназначение или купувачът все още не е встъпил във владение върху нея.
În procedurile de faliment, un vânzător poate împiedica vânzarea de articole unui cumpărător dacă preţul întreg de achiziţie nu a fost încă plătit şi dacă articolul în cauză a fost livrat cumpărătorului din altă sursă înainte de deschiderea procedurilor de faliment şi nu a ajuns încă la destinaţie sau cumpărătorul nu a intrat încă în posesia lui.

След този период GPIL може да прекрати Споразумението по всяко време с предизвестие не по-малко от два(2) месеца, освен ако в него не се предвижда по-кратък период, както е позволено по закон, а Продавачът може да го прекрати по всяко време, без да плати неустойки, с предизвестие не по-малко от един(1) месец.
Ulterior, cu excepția cazului în care prezentul Acord specifică o perioadă de timp mai scurtă, în condițiile permise de lege, GPL poate să rezilieze prezentul Acord în orice moment, cu o notificare prealabilă de cel puțin două(2) luni, în timp ce Vânzătorul poate să rezilieze prezentul Acord în orice moment, în mod gratuit și cu o notificare prealabilă de minimum o(1) lună.

Предвид специалната грижа на Продавача за защита на личните данни на Клиента и тяхното обработване за разумен период от време, Продавачът може да прекрати Договора за предоставяне на услугите незабавно, в случай че Клиентът не е активен в Интернет магазина в продължение на непрекъснат период от най-малко 3 години.
Luând în considerare grijile deosebite ale Vânzătorului pentru protecția datelor personale ale Clientului și prelucrarea acestora pentru o perioadă rezonabilă de timp, Vânzătorul poate rezilia Contractul de Furnizare a Serviciilor cu efect imediat, în caz de inactivitate a Clientului în cadrul Magazinul Online pentru o perioadă neîntreruptă de minim 3 ani. Rezilierea contractului pentru inactivitate are ca efect stergerea datelor personale din baza de date.

Как да използвам "продавачът може" в изречение

3 ) . Ако е необходимо, продавачът може да помогне на купувача да се справи с корабоплаването и застраховката.

8.2. Продавачът може да прекрати действието на Индивидуалния договор за доставка на стоки като отправи едномесечно предизвестие до Купувача.

Когато стоката вече не се произвежда продавачът може да предложи на потребителят замяна с подобна или по-скъпа срещу доплащане.

Естествено, има всякакви варианти за дизайн. Евентуално продавачът може например да включва и какви атрибути има или няма даден велосипед, например:

- не нарушава правата на купувача спрямо продавача нито каквито и да било задължителни и законоустановени права, каквито продавачът може да има.

Това означава, че продавачът може да осигури разсрочено плащане, и докато плащането не се прави, дори ако стоките са вече въведени, приходите си.

4.2. За доставката Продавачът може да сключи договор с дружество за куриерски услуги, като обичайните часове за доставка са работното време на куриера.

12.10. За Клиенти, които не са Потребители, Продавачът може да извърши промени в Регламента по всяко време въз основа на действащите законови разпоредби.