Какво е " ПРОДАВАЧЪТ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• vânzătorul trebuie
• vînzătorul trebuie
• vânzãtorul trebuie

Примери за използване на Продавачът трябва на Български и техните преводи на Румънски

Продавачът трябва да достави стоката.
Vînzătorul trebuie să predea mărfurile.

Купувачът и продавачът трябва да плати за двете safeties на двете страни.
Cumpărător şi vânzător trebuie să plătească atât pentru siguranţe din două partide.

Продавачът трябва да ви покаже как продуктът се преобразува.
Vanzatorul este obligat sa va demonstreze cum functioneaza produsul.

При получаване на потвърждението за получаване на поръчката Продавачът трябва да провери наличността на стоките;
La primirea confirmării de primire a comenzii, Vânzătorul va verifica disponibilitatea bunurilor;

Продавачът трябва да мисли за по-сигурна опаковка от два пакета с мехурчета.
Vânzătorul trebuie să se gândească la un ambalaj mai sigur decât două pachete cu bule.

Все пак, за да получи каквато и да е печалба, продавачът трябва да продаде на цена поне малко по-висока от цената на придобиване или производство.
Totuși, pentru a avea un profit, vânzătorul trebuie să vândă la un preț măcar cu puțin mai mare decât costurile de achiziție sau de fabricație.

Продавачът трябва да достави стока свободна от каквото и да било право или претенция на третолице.
Vânzatorul trebuie să predea mărfuri libere de orice drept sau pretenţie a unui terţ, exceptând cazul.

Накрая, отговорите- тук продавачът трябва ясно и ясно да обясни защо този продукт трябва да бъде закупен точно тук и сега.
În cele din urmă, răspunsurile- aici vânzătorul trebuie să explice în mod clar și clar de ce acest produs ar trebui să fie cumpărat chiar aici și acum.

Продавачът трябва да започне обработката на искането за връщане на продуктите в рамките на 2- 4 работни дена след получаването на продукта.
Vânzătorul trebuie să înceapă procesarea returnării clientului în termen de 2- 4 zile lucrătoare de la primirea produsului.

За да се избегнат недоразумения, продавачът трябва да наблюдава независимо уместността на рекламите си и да ги деактивира незабавно, ако е необходимо.
Pentru a evita neînțelegerile, vânzătorul trebuie să monitorizeze în mod independent, relevanța anunțurilor dvs. și să le dezactivați prompt, dacă este necesar.

Специалисти и пациенти оставени на интернет страницата, доста добър, но това е разбираемо, продавачът трябва да се покаже на стоките с най-добрата ръка.
Specialiștii și pacienți la stânga pe site-ul, destul de bine, dar acest lucru este de înțeles, vânzătorul trebuie să prezinte mărfurile cu cea mai bună mână.

С други думи, продавачът трябва да знае кога да се обадя подходящо, когато клиентът може да отделите време да поговорим.
Cu alte cuvinte, vânzătorul trebuie să știe când să cheme cazul atunci când clientul poate lua timp pentru a vorbi.

Купувачът трябва да е задължително да се правят плащания за ценните книжа, закупени от него и продавачът трябва да достави ценни книжа, продавани от него.
Cumpărătorul trebuie să facă neapărat plăţi pentru valorile mobiliare cumpărate de el si vanzatorul trebuie sa livreze valorile mobiliare vândute de el.

Заедно с инструмента, продавачът трябва да ни предостави доклад за титлата на държавното съкровище, в следващия случай не можем да направим нищо с полския касов апарат.
Împreunã cu dispozitivul, vânzãtorul trebuie sã ne ofere raportul de la Biroul fiscal, în acest caz nu putem face nimic cu casa de marcat polonezã.

Да бъдеш в състояние да слушаш, да бъдеш някой твърд, да имаш добра дикция и да предаваш увереност са други качества, които продавачът трябва да има.
Fiind capabili să asculte, să fiți aserți, să aveți o bună dictatură și să transmiteți încrederea sunt alte calități pe care vânzătorul ar trebui să le aibă..

Заедно с инструмента, продавачът трябва да ни предостави доклад за дял на държавното съкровище, в противен случай не можем да направим нищо с известен касиер.
Împreunã cu dispozitivul, vânzãtorul trebuie sã ne furnizeze raportul privind Titlul Trezoreriei, altfel nu putem face nimic cu cel mai apropiat cazar de numerar.

Купувачът трябва да провери условията на стоката преди разтоварването на контейнера, ако някакви части са повредени поради причина за качеството, продавачът трябва да изпрати нови части срещу снимките, показани от купувача веднага.
Cumpărătorul ar trebui să verifice condițiile de încărcare înainte de descărcarea containerului, în cazul în care părțile sunt deteriorate din cauza motivului pentru calitate, vânzătorul trebuie să trimită imediat piese noi pe imaginile indicate de cumpărător.

Заедно с ястието, продавачът трябва да ни предостави доклада за титлата на държавното съкровище, в друг случай не можем да направим нищо с близки пари.
Împreună cu instrumentul, vânzătorul trebuie să ne furnizeze raportul privind Titlul Trezoreriei, în restul cazului nu putem face nimic cu cel mai apropiat casier de numerar.

След това четвъртият преюдициален въпрос се занимава с това дали от изискването за„безплатно ремонтиране“ следва, че продавачът трябва да предостави авансово плащане за всички разходи по изпращане, които потребителят може да понесе, за да предостави стоките на разположение на продавача..
Apoi, a patra întrebare preliminară tratează problema dacă cerința„de a repara cu titlu gratuit” conduce sau nu la concluzia că vânzătorul trebuie să plătească în avans costurile de transport suportate de consumator pentru punerea bunurilor la dispoziția vânzătorului..

Заедно с инструмента, продавачът трябва да ни донесе доклад за титлата на държавното съкровище, в следващия случай не можем да направим нищо с нашия собствен касов апарат.
Împreună cu instrumentul, vânzătorul trebuie să ne furnizeze raportul privind Titlul Trezoreriei, într-un caz individual nu putem face nimic cu casa de marcat.

В случай че се установи, че дадено количество захар не отговаря на изискванията за качество, представени в член 4, продавачът трябва незабавно да замести това количество с равно количество захар с необходимото качество, съхранявано или на същото място или на друго място, подходящо за интервенционни цели.
Vânzătorul trebuie să substituie fără întârziere cantitatea de zahăr în cauză pentru care se constată că nu corespunde calitativ condiţiilor prevăzute la art. 4 printr-o cantitate echivalentă care corespunde acestor condiţii şi care se află fie în acelaşi loc de stocare, fie în orice alt loc de stocare acceptat pentru intervenţie.

В този период продавачът трябва официално да регистрира отстраняването на тежести на съответните органи и прехвърлянето на собствеността на апартамент продава.
În această perioadă vânzătorul trebuie să se înregistreze oficial eliminarea sarcini pentru autoritățile competente și transferul dreptului de proprietate a unui apartament vândut.

Решението на съда в Люксембург гласи, че в случай на замяна на дефектна потребителска стока продавачът трябва да я отстрани от мястото, където е била инсталирана добросъвестно от потребителя и да инсталира на нейно място заместваща стока или да поеме необходимите за тези действия разходи.
Adresate Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, în vederea soluţionării unui litigiu, CJUE s-a pronunţat în sensul că, în cazul înlocuirii unui bun de consum cu defect, vânzătorul trebuie să ridice acest bun din locul în care a fost instalat cu bună-credinţă de consumator şi să instaleze în acest loc bunul de înlocuire sau să suporte cheltuielile necesare pentru aceste operaţiuni.

Продавачът трябва да понесе всяко увеличаване на разноските, свързани с плащането, ако увеличаването е причинено от промяна на мястото на неговата дейност, настъпила след сключване на договора.
Vînzătorul trebuie să suporte orice sporire a cheltuielilor accesorii plății care rezultă din schimbarea domiciliului său după încheierea contractului.

Купувачът и продавачът трябва да удостовери, че те са напълно в състояние, осъзнава същността на договора, не страдат от заболявания, които пречат да разбере същността на сделката, а те не са поставени под запрещение.
Cumpărătorul și vânzătorul trebuie să certifice că sunt pe deplin capabile, conștient de esența contractului, nu suferă de boli care împiedică să înțeleagă esența tranzacției, și nu sunt sub tutelă.

Продавачът трябва да изпълни задължението си за възстановяване на сумата в срок от 30 дни след изпращане на декларирания отказ, или в рамките на 30 дни след връщане на продуктите.
Vânzătorul trebuie să își îndeplinească obligațiile de a rambursa plățile în termen de 30 de zile de la declarația de retragere trimisă, sau în termen de 30 de zile de la returnarea produselor.

Същевременно продавачът трябва да извърши поправка или замяна, да намали цената или да възстанови заплатената сума, ако се окаже, че купените стоки са дефектни или не изглеждат и не работят по начина, посочен в рекламата.
În conformitate cu normele UE, un vânzător trebuie să repare, să înlocuiască, să reducă prețul sau să vă dea o rambursare dacă mărfurile pe care le-ați cumpărat se dovedesc a fi defecte sau nu arată și nu funcționează așa cum este afișat.

Продавачът трябва да гарантира, че стоката, когато е правилно монтирана и правилно управлявана и поддържана, ще даде задоволителни резултати за период от 12 месеца, считано от датата, на която стоките се доставят от фабриката.
Vânzătorul trebuie să garanteze că mărfurile, atunci când sunt montate corect, funcționează corect și întreținute, vor oferi performanțe satisfăcătoare pentru o perioadă de 12 luni începând de la data la care mărfurile sunt livrate din fabrica.

Продавачът трябва да предостави документите за собственост и pravopodtverzhdayuschie документи, като например договор за покупко-продажба, дарение, документи за приватизацията, сертификат за собственост, технически и кадастрален екстракт паспорт от държавния регистър на права.
Vânzătorul trebuie să furnizeze documentele de titlu și documentele pravopodtverzhdayuschie, cum ar fi un contract de vânzare, donație, documente cu privire la privatizare, certificat de proprietate, extract de tehnica si cadastru pasaport din Registrul de stat al drepturilor.

Продавачът трябва да достави стока, свободна от каквото и да е право или претенция на трето лице, основани на индустриална или друга интелектуална собственост, за които продавачът е знаел или не е могъл да не знае при сключване на договора, при условие, че правото или претенцията са основани на индустриална или друга интелектуална собственост.
Vînzătorul trebuie să predea mărfurile libere de orice drept sau pretenție a unui terț întemeiată pe proprietatea industrială sau altă proprietate intelectuală, pe care le cunoștea sau nu putea să le ignore în momentul încheierii contractului, cu condiția ca acest drept sau această pretenție să fie întemeiată pe proprietatea industrială sau altă proprietate intelectuală.

Как да използвам "продавачът трябва" в изречение

• всички други продукти, получени от чуждестранното продавачът трябва да се вземат не по-късно от 10 дни, а за чуждестранно - не по-късно от 20 дни.

Продавачът трябва да поеме разходите свързани с проверката на стоката (например, проверка на качество, тегло, размери, количество), необходими при предоставянето на стоката в разпореждане на купувача.

След сключване на сделката купувачът и продавачът трябва съответно да регистрират и отпишат превозното средство в данъчното. В случай на възникнали въпроси, нотариусът ще окаже пълно съдействие.

При продажба на имот Продавачът трябва да притежава следните документи: 1. Документ за собственост (нотариален акт или друг документ за собственост); 2. Документ за самоличност… Вижте повече

Подаването на информацията и нейният обем зависят от етапа на процеса, но продавачът трябва да бъде готов да разкрие подробна информация (особено при провеждането на дю дилиджънс).

20. В случай на сделка, продавачът трябва да е в състояние да достави стоката на купувача. Стоката трябва напълно да отговаря на представянето ѝ в онлайн аукциона.

Но ако е на данъчна оценка и има голяма разлика между реалната цена и данъчната оценка, продавачът трябва да получи разликата НО това не следва да става „на ръка“.

Без да се засягат които и да са други права на Купувача, Продавачът трябва да предостави такива материали, независимо дали допълнително обработени или не, на Купувача по негово искане.