Какво е " ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ СЪЮЗИ " на Румънски - превод на Румънски

• sindicatele
• sindicatelor

Примери за използване на Професионалните съюзи на Български и техните преводи на Румънски

Професионалните съюзи трябва да играят съществена роля в този процес.
Uniunile sindicale ar trebui să joace un rol important în acest domeniu.

Г-жа De Vits говори за ролята на професионалните съюзи и работническите съвети.
Dna De Vits a vorbit despre rolul sindicatelor şi al comitetelor de întreprindere.

Професионалните съюзи искали да се гарантира, че в строежа ще се предпочитат местни хора.
Sindicatele doreau garanții că muncitorii locali vor fi favorizați pentru a primi slujbe în construcții.

Какво могат да направят професионалните съюзи и сдруженията на работодателите срещу необоснованите разлики в заплащането?
Ce pot face sindicatele și asociațiile patronale împotriva diferențelor salariale nemeritate?

Увеличението през 2004 г. се дължи най-вече на повишаването на заплатите, договорено от един от производителите от производството на Общността след спор с професионалните съюзи.
Creșterea din 2004 s-a datorat, în special, unei creșteri salariale negociate de către unul dintre producătorii industriei comunitare ca urmare a unei diferend cu sindicatele sale.

За разлика от професионалните съюзи, ние обединяваме хора с различни професии от бранша.
Spre deosebire de asociațiile profesionale, reunim într-o singură branșă oameni cu profesii cu totul diferite.

Между другото, от становището става ясно, че професионалните съюзи много добре разбират крайната необоснованост на своята позиция.
În paranteză fie spus, din documentul de poziţie reiese clar că sindicatele ştiu foarte bine că poziţia lor este nefondată.

Cedefop работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия, правителства, представители на работодателите и професионалните съюзи, както и с изследователи и практикуващи специалисти.
Cedefop colaborează îndeaproape cu Comisia Europeană, cu guvernele statelor membre, cu reprezentanți ai angajatorilor și ai sindicatelor, cu cercetători și cu specialiști din domeniul EFP.

Бих искала също да наблегна на значението на професионалните съюзи и социалния диалог като част от демократичното развитие на източните партньори.
De asemenea, aș dori să subliniez importanța sindicatelor și a dialogului social ca parte a dezvoltării democratice a partenerilor estici.

При осъществяването на тази своя задача Комисията се подпомага от Комитет, председателстван от член на Комисията и съставен от представители на правителствата, професионалните съюзи и работодателските организации.
În îndeplinirea acestei sarcini, Comisia este sprijinită de un Comitet prezidat de un membru al Comisiei și format din reprezentanți ai guvernelor și ai organizațiilor sindicale și patronale.

Социалните промени също играят роля- например чрез упадъка на професионалните съюзи, които някога са представлявали една трета от американските работници, а днес представляват само около 12 процента.
Schimbările sociale au avut și ele rolul lor- decăderea sindicatelor, spre exemplu, ce reprezentau, odinioară, o treime din muncitorimea americană, iar acum nu mai reprezintă decât 12 procente.

Всъщност Европейската комисия и Съветът се опитаха да създадат условия за обезценяване на труда и да атакуват правото на преговори на професионалните съюзи и колективните трудови договори.
De fapt, ceea ce au încercat Comisia Europeană şi Consiliul să facă a fost să deschidă calea unei devalorizări mai mari a muncii şi un atac asupra dreptului de negociere al sindicatelor şi asupra negocierii contractului colectiv de muncă.

Като има предвид, че независимите политически партии, професионалните съюзи и организациите за защита на правата на човека са забранени във Виетнам и че за провеждането на обществени прояви и събирания е необходимо официално одобрение;
Întrucât partidele politice independente, sindicatele și organizațiile de apărare a drepturilor omului sunt interzise în Vietnam, fiind necesară o aprobare oficială pentru adunările publice;

След няколко дни ни предстои среща с европейските професионални съюзи от металообработващата и автомобилната промишленост. Разбира се, професионалните съюзи са основни участници и в срещите на кръглата маса, които споменах преди.
Peste câteva zile ne vom întâlni cu sindicatele europene din metalurgie şi cu cele din industria autovehiculelor şi, bineînţeles, sindicatele sunt principalele părţi implicate în reuniunile comune, pe care le-am menţionat deja.

Насърчава държавите- членки на ЕС, да подкрепят професионалните съюзи и организациите на работодателите в усилията им да приемат политики относно многообразието и недискриминацията с акцент върху лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица;
Încurajează statele membre ale UE să sprijine sindicatele și organizațiile angajatorilor în eforturile lor de adoptare a unor politici privind diversitatea și nediscriminarea axate pe persoanele LGBTI;

С цел да се гарантира изпълнението на тези ангажименти ССТ създава устойчива рамка за проследяване на тяхното приложение, включвайки в тази дейност гражданското общество, предприятията, професионалните съюзи и неправителствените организации.
Pentru a asigura respectarea acestor angajamente, acordul de liber schimb stabileşte un cadru puternic pentru monitorizarea punerii în aplicare a acestora, cadru care va implica societatea civilă, mediul economic, sindicatele şi ONG-urile.

Когато разликите в заплащането между половете са(твърде) големи, онеправданите лица, членовете на техните семейства, професионалните съюзи, сдруженията на работодателите, компаниите, политическите партии, парламентът и правителството могат да направят нещо за това.
În cazul în care diferența de remunerare între femei și bărbați este(prea) mare, persoanele vizate, membrii familiilor lor, sindicatele, asociațiile patronale, companiile, partidele politice, Parlamentul și Guvernul pot face ceva in privinta asta.

Приветства решението на Белгия за изготвяне на координирания пакет от персонализирани услуги в консултация с работна група, включваща Публичната служба по заетостта на регион Валония, SOGEPA 18(2), представители на професионалните съюзи и други социални партньори;
Salută decizia Belgiei de a elabora un pachet coordonat de servicii personalizate în consultare cu un grup de lucru, din care au făcut parte Serviciul public de ocupare a forței de muncă din Valonia, SOGEPA(2), reprezentanți ai sindicatelor și ai altor parteneri sociali;

Европейската комисия предприе допълнителни обсъждания с професионалните съюзи и работодателските организации на равнище ЕС за начините за модернизиране на правилата за трудовите договори, за да станат тези договори по-справедливи и по-предвидими за всички категории работници.
Comisia Europeană a început o nouă serie de dialoguri cu sindicatele și cu patronatele la nivelul UE, referitor la modul în care se pot moderniza normele privind contractele de muncă pentru ca aceste contracte să devină mai echitabile și mai previzibile pentru toate tipurile de lucrători.

Поради е това твърде логично, че преговорите по споразуменията за икономическо партньорство предизвикват противоречия сред правителствата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ), професионалните съюзи и гражданското общество, които ги считат за заплаха за икономиките на тези държави.
De aceea, negocierile privind acordurile de parteneriat economic suscită, pe bună dreptate, controverse în rândul guvernelor ACP, al sindicatelor şi al societăţii civile, care le percep ca pe o ameninţare la adresa economiilor lor.

Днес ще заемем позиция относно цялата група членове на Комисията и се надяваме някои от тях- които са получили ключови позиции, за да се преодолее кризата на работните места, да се регулират финансовите пазари и да се защитят основните права на професионалните съюзи- да направят разликата.
Astăzi vom adopta o poziţie faţă de întregul grup de comisari şi sperăm că anumiţi comisari- care au primit poziţii cheie pentru a se ocupa de criza locurilor de muncă, de reglementarea pieţelor financiare şi de apărarea drepturilor fundamentale ale sindicatelor- vor fi capabili să schimbe ceva.

Стимули за насърчаване на предприятията да поемат ангажименти в областта на корпоративната социална отговорност, договаряни с всички заинтересовани страни, включително професионалните съюзи, организациите на потребителите, съответните органи на местно управление и организации на гражданското общество;
Stimulente pentru a încuraja întreprinderile să-și asume angajamente în materie de RSI, negociate împreună cu toate părțile interesate ale întreprinderii, inclusiv sindicatele, organizațiile de consumatori, autoritățile locale și organizațiile interesate din cadrul societății civile;

Считам, че професионалните съюзи и работниците и служителите сериозно се тревожат, че политиките по отношение на емисиите на въглероден диоксид ще доведат до преместване на работни места извън Европа и че цялата промишленост, свързана със суровини, независимо дали става въпрос за стомана, алуминий или хартия, ще напусне Европа, ако въведем правилата, които са твърде строги.
Cred că sindicatele și angajatorii sunt preocupați în mod serios de faptul că politicile privind CO2 vor avea ca rezultat transferul locurilor de muncă în afara Europei și că întreaga industrie de materii prime, fie că implică oțelul, aluminiul sau hârtia, va părăsi Europa dacă vom introduce reglementări prea stricte.

Подкрепям първото изказване, доколкото считам, че е в основата на това, което нарекох диалог на Европейския съюз с държавите, които не са членки на ЕС, с гражданското общество, професионалните съюзи, търговските дружества и всички заинтересовани страни. Разбира се, участието на хората, които споменахте, уважаеми колега, е абсолютно необходимо.
Sunt de acord cu primul discurs, cred că este baza pentru care am solicitat dialogul Uniunii Europene cu ţările terţe, societatea civilă, sindicatele, întreprinderile şi toate părţile interesate, şi, desigur, participarea oamenilor la care vă referiţi, onorabili deputaţi, este absolut esenţială.

Подчертава значението на подходящото обучение на всички лица, които работят с жени, жертви на насилие от страна на мъже, включително представителите на съдебната система и на системата на правоприлагане, и по-конкретно на полицията, съдилищата, социалните, медицинските и правните служби, както и на агенциите на пазара на труда, работодателите и професионалните съюзи;
Subliniază importanța instruirii adecvate a persoanelor care acordă asistență femeilor victime ale violenței masculine, inclusiv a reprezentanților sistemului judiciar și de aplicare a legii, în special a poliției, a instanțelor, a serviciilor de asistență socială, medicală și juridică, a agențiilor de ocupare a forței de muncă, a asociațiilor patronale și a sindicatelor;

Припомня, че частният сектор е ключов партньор в постигането на целите за устойчиво развитие и трябва да играе важна роля за стимулиране на гражданското пространство и насърчаване на създаването на благоприятна среда за организациите на гражданското общество и професионалните съюзи, по-специално като утвърждава корпоративната социална отговорност и задълженията за извършване на надлежна проверка във веригите за доставка, и чрез използването на публично-частни партньорства;
Reamintește că sectorul privat este un partener esențial în realizarea ODS și că are un rol important în stimularea spațiului civic și promovarea un mediu favorabil pentru OSC și sindicate, în special reafirmând răspunderea socială a întreprinderilor și obligațiile de diligență în lanțurile de aprovizionare, și utilizând parteneriatele public-privat;

Призовава Комисията да гарантира, че партньорствата и заемите за частния сектор в държавите с ниски доходи и нестабилните държави са свързани с преки субсидии за организациите на гражданското общество и са в съответствие с приоритетите за развитие на съответните държави, за да се осигури ангажираност на гражданите и включване на многостранни процеси сред организациите на гражданското общество, органите на местното управление и професионалните съюзи;
Invită Comisia să garanteze că parteneriatele și împrumuturile acordate sectorului privat din țările cu venituri reduse și din statele fragile sunt asociate cu granturi directe pentru organizații ale societății civile și sunt în concordanță cu prioritățile de dezvoltare ale țării, pentru a asigura implicarea cetățenilor și procese multilaterale între organizațiile societății civile, autoritățile locale și sindicate;

Преди да се вземат каквито и да било решения, мисля, че Парламентът трябва да организира европейска стратегическа конференция с участието на европейските институции, държавите-членки, професионалните съюзи на авторите, библиотеките и дори обществените далекосъобщителни оператори, с цел да се създаде обществен модел за дигитализиране, който зачита авторите и техните произведения и който ги прави достъпни за възможно най-голям брой хора.
Înainte de a lua vreo decizie, sunt de părere că Parlamentul ar trebui să iniţieze o conferinţă strategică europeană care să reunească instituţiile europene, statele membre, sindicatele autorilor, bibliotecile şi chiar operatorii de telecomunicaţii, pentru a elabora un model european de digitalizare publică ce respectă autorii şi operele acestora şi permite accesarea lor în număr cât mai mare.

Отново подчертава своята позиция, че заинтересованите страни, включително професионалните съюзи и гражданското общество следва да бъдат в състояние да дават ефективен принос към процеса на оценка на въздействието възможно най-рано на етапа на консултиране, и насърчава Комисията в тази връзка да използва по-систематично пътни карти и предварителни оценки на въздействието и да ги публикува своевременно в началото на процеса на оценка на въздействието;
Își reiterează poziția conform căreia actorii implicați, inclusiv sindicatele și societatea civilă, ar trebui să fie în măsură să aibă o contribuție reală la procesul de evaluare a impactului cât mai timpuriu în faza de consultare și încurajează Comisia, în acest sens, să utilizare mai sistematic foile de parcurs și evaluările inițiale de impact, pe care să le publice în timp util, la începutul procesului de evaluare;

Професионални съюзи и представители по безопасността и здравето при работа.
Reprezentanți ai sindicatelor și ai departamentelor de sănătate și securitate;