Какво е " ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ ЗАБОЛЯВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• bolilor profesionale
• îmbolnăvirile profesionale
• bolile profesionale
• boli profesionale

Примери за използване на Професионалните заболявания на Български и техните преводи на Румънски

Как се доказват професионалните заболявания?
Cum se raporteaza bolile profesionale?

Друга важна цел е да се осигури по-добър преглед на тежестта на професионалните заболявания.
Un alt obiectiv important este de a furniza o perspectivă de ansamblu mai clară asupra amplorii poverii reprezentate de bolile profesionale.

Икономическите загуби от трудовите злополуки и професионалните заболявания възлизат на 4% от световния Брутен вътрешен продукт.
Pe plan global, accidentele de muncă şi îmbolnăvirile profesionale cauzează pierderi de patru la sută din PIB.

Комисията може значително да допринесе за намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания в световен мащаб.
Comisia poate să contribuie semnificativ la reducerea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale la nivel mondial.

Хармонизираният общ набор от данни за професионалните заболявания, които трябва да се предоставят, обхваща следния списък от теми:.
Setul de date comune și armonizate care trebuie furnizate pentru bolile profesionale acoperă următoarele subiecte:.

Къде мога да намеря статистически данни за ЕС относно трудовите злополуки, професионалните заболявания и свързаните с тях разходи?
Unde pot găsi statistici la nivelul UE cu privire la accidentele de muncă și bolile profesionale și la costurile aferente?

Статистиките по отношение на професионалните заболявания се предоставят ежегодно, не по-късно от 15 месеца след края на референтната година.
În cazul bolilor profesionale, statisticile se întocmesc anual și se transmit în cel mult 15 luni de la încheierea anului de referință.

Националната палата за пенсии и други социалноосигурителни права е осигурителят в областта на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale este asiguratorul in domeniul accidentelor de munca si bolilor profesionale.

Новата стратегия за периода 2007-2012 г. има за цел да редуцира общо с 25% професионалните заболявания и трудовите злополуки.
Noua strategie pentru perioada 2007-2012 îşi propune să realizeze o reducere totală cu 25% a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale în UE.

Казано по-просто, превенцията се отнася до управлението на свързани с работата рискове, като крайната цел е намаляване на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Simplu spus, prevenirea se referă la gestionarea riscurilor legate de muncă, având ca scop final reducerea numărului de accidente și boli profesionale.

Да допринесе(чрез подходяща оценка на риска) за намаляване на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания, както и за подобряване на условията на труд;
Să contribuie(printr-o evaluare adecvată a riscurilor) la reducerea numărului de accidente și boli profesionale și la îmbunătățirea condițiilor de muncă;

Органите за социално осигуряване, които спомагат за профилактика на професионалните рискове в областта на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Organismele sistemului de asigurări sociale care contribuie la prevenirea riscurilor profesionale şi fac parte din categoria accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.

В Европейския списък на професионалните заболявания се съдържат препоръки относно професионалните заболявания, които следва да бъдат включени в националните списъци на държавите членки.
Lista europeană a bolilor profesionale include recomandări privind bolile profesionale care trebuie incluse în listele naționale ale statelor membre.

Новите заключения разкриват, че в световен мащаб трудовите злополуки и професионалните заболявания водят до загуба от 3, 9% от БВП при годишни разходи от приблизително 2 680 млрд. евро[1].
Potrivit noilor constatări, la nivel mondial, vătămările și îmbolnăvirile profesionale duc la o pierdere de 3,9% din PIB, un cost anual de aproximativ 2 680 de miliarde de euro[1].

Трудовите злополуки и професионалните заболявания засягат всички сектори и професии, независимо от това дали човек седи зад бюрото, кара камион, работи в мина или на строителен обект.
Accidentele de la locul de muncă şi bolile profesionale afectează toate sectoarele şi profesiunile, indiferent dacă lucrătorii activează într-un birou, conduc un camion sau lucrează într-o mină sau pe un şantier de construcţii.

Инспекцията по труда трябва да бъде уведомявана за трудовите злополуки и за професионалните заболявания съобразно обстоятелствата и условията, предписани от националното законодателство.
Inspectia muncii va trebui sa fie informata despre accidentele de munca si cazurile de imbolnaviri profesionale, in situatiile si potrivit procedurii prescrise de legislatia nationala.

В същото време статистическите данни за професионалните заболявания са сходни, а селското стопанство е четвъртият сектор, при който се издават най-много болнични листи в ЕС-28(EUROSTAT/ ESAW).
Pe de altă parte, aceleași statistici pentru bolile profesionale arată o situație similară, agricultura ocupând locul al patrulea în sectoarele economice care genereaza concedii medicale în țările UE-28(EUROSTAT/ ESAW).

Стратегическата рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014- 2020 г. определя основните стратегически цели за намаляване на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания в ЕС.
Cadrul strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2014-2020 stabilește principalele obiective strategice în vederea reducerii cazurilor de accidente de muncă și boli profesionale în UE.

Диагностицирайте професионалните заболявания наосновата на санитарните и хигиенните характеристики на производството, професионалната история на пациента, резултатите от клиничните, биохимичните и функционалните изследователски методи.
Diagnosticarea bolilor profesionale labaza caracteristicilor sanitare și igienice ale producției, antecedentele profesionale ale pacientului, rezultatele metodelor de cercetare clinică, biochimică și funcțională.

В Директива(89/391/ЕИО) се изисква държавите членки да приемат законодателство, съгласно което работодателите и работниците са длъжни да вземат мерки за ограничаване на броя на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Directiva(89/391/CEE) prevede ca statele membre să pună în aplicare o legislație care să oblige angajatorii și lucrătorii să ia măsuri pentru a limita accidentele de muncă și bolile profesionale.

Счита, че предотвратяването на професионалните заболявания и злополуки и отделянето на по-голямо внимание на кумулативното въздействие на професионалните рискове създава добавена стойност за работниците и обществото като цяло;
Consideră că prevenirea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale și acordarea unei atenții sporite efectelor cumulative ale riscurilor profesionale creează valoare adăugată pentru lucrători și pentru societate în ansamblu;

С Директива 89/391/ЕИО се изисква от държавите членки да въведат законодателство, изискващо от работодателите да извършват оценка на риска и да предприемат превантивни мерки за премахване на рисковете с цел намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Directiva(89/391/CEE) prevede ca statele membre să pună în aplicare o legislație care să oblige angajatorii și lucrătorii să ia măsuri pentru a limita accidentele de muncă și bolile profesionale.

Данните, събрани от ЕВрОСТАТ като част от Европейската статистика на професионалните заболявания(ЕСПЗ), показват, че през 2005 година в Европа са установени приблизително 14 300 случая на загуба на слуха вследствие на шум(ЕС15), еквивалентни на 9, 5 случая на 100 000 работещи.
Datele culese de EUROSTAT în cadrul„Statisticilor europene asupra bolilor profesionale”(EODS) arată că aproximativ 14 300 de cazuri de pierdere a auzului din cauza zgomotului au fost identificate în Europa(UE15) în 2005, ceea ce înseamnă 9,5 cazuri la 100 000 de angajați.

Основната цел на отдела в областта на безопасността и здравето при работа е да гарантира уместни и подходящи нива на здравословни и безопасни условия на труд с цел отстраняване или рязко намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания и да защитава обществеността от рискове, произтичащи от трудови дейности.
Scopul principal al acestui departament în domeniul securităţii şi sănătăţii în muncă este menţinerea gradului corespunzător de securitate şi sănătate în muncă atât în vederea eliminării sau reducerii drastice a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale, cât şi în scopul protejării populaţiei împotriva riscurilor ce decurg din desfăşurarea activităţilor profesionale..

Като има предвид, че честотата на трудовите злополуки и на професионалните заболявания все още е прекалено висока; като има предвид, че превантивните мерки трябва да бъдат незабавно въведени или подобрени, за да се гарантира безопасността и здравето на работниците и да се осигури по-висока степен на закрила;
Întrucât este încă mare numărul accidentelor la locul de muncă sau al bolilor profesionale; întrucât trebuie adoptate sau îmbunătăţite fără întârziere măsuri de prevenire, pentru a proteja securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi a asigura un nivel mai mare de protecţie;

Инструментът за визуализиране на данните подчертава основните заключения на проекта, осъществен от Международната организация на труда(МОТ), Министерство на социалните грижи и здравеопазването на Финландия, финландският Институт за здраве на работното място(FIOH), Институтът за БЗР в Сингапур, Международният комитет за здраве на работното място(ICOH) и EU-OSHA с цел разработване на актуализирани прогнози за трудовите злополуки и професионалните заболявания в световен мащаб.
Instrumentul de vizualizare a datelor scoate în evidență principalele constatări ale unui proiect desfășurat de Organizația Internațională a Muncii(OIM), Ministerul Afacerilor Sociale și al Sănătății din Finlanda(MSAH), Institutul pentru Sănătatea Muncii din Finlanda(FIOH), Institutul WSH din Singapore, Comisia Internațională pentru Sănătate în Muncă(ICOH) și de EU-OSHA pentru a elabora estimări actualizate privind vătămările și îmbolnăvirile profesionale la nivel mondial.

Продължаващото устойчиво и равномерно намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания остава основна цел за стратегията на Общността за периода 2007-2012 г. Комисията счита, че намаляване с 25% на 100 000 работещи от общия размер на появата на злополуки на работното място, на равнището на ЕС-27, трябва да бъде цел номер едно за този период.
Continuarea durabile si echilibrate reducere de accidente de munca si boli profesionale, ramane un obiectiv major al strategiei comunitare pentru 2007-2012 in care Comisia considera ca o reducere de 25% la 100 000 de lucratori din totalul de aparitie a accidentelor la locul de munca la nivel UE-27 ar trebui sa fie un numar tinta pentru aceasta perioada.

На последно място, в Препоръка от 19 септември 2003 г. относно Европейската програма по отношение на професионалните заболявания(7), Комисията препоръчва на държавите-членки да приведат постепенно своите статистики на професионалните заболявания в съответствие с Европейската програма, съгласно протичащата в момента работа по системата за хармонизиране на Европейската статистика на професионалните заболявания.
De asemenea, prin Recomandarea din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilorprofesionale(7), Comisia a recomandat statelor membre armonizarea treptată a statisticilor proprii cu privire la bolile profesionale pentru ca acestea să devină compatibile cu lista europeană, în conformitate cu activitatea desfășurată în cadrul sistemului pentru armonizarea statisticilor europene referitoare la bolile profesionale.

Автомобилни болести- професионални заболявания на водачи.
Bolile auto- boli profesionale ale șoferilor.

Професионални заболявания, свързани с принудителното равновесно положение на тялото и напрежението на отделните органи.
Bolile profesionale asociate cu poziția forțată monotonă a corpului și tensiunea organelor individuale.

Как да използвам "професионалните заболявания" в изречение

Според новите глобални прогнози себестойността на трудовите злополуки и професионалните заболявания в ЕС е 476 млрд евро годишно

Тези съвети се предлагат под формата на: Препоръки за превенция и предотвратяване на професионалните заболявания на кожата на ръцете.

Фирмената програма за БЗР е насочена към предотвратяване на трудовите зло¬полуки и професионалните заболявания и има следните основни части:

Специални решения за преподаване и излъчване на гласа на преподавателите, с цел оптимална чуваемост и понижаване на професионалните заболявания при учителите;

5. условията и реда за деклариране, установяване, регистриране и отчитане на трудовите злополуки и професионалните заболявания в съответствие с нормативната уредба;

(2) Създаване на организация и условия на труд, ограничаващи професионалните заболявания и злополуките при работа, както и осигуряване на безопасност на услугите като цяло;

Спомагане усъвършенстването на организацията на трудовата дейност в предприятията и създаване на предпоставки за повишаване производителността на труда и намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания

Коментар по Закона за здравословни и безопасни условия на труд - Задължения на работодателя при установяване, разследване и регистриране на трудовите злополуки и професионалните заболявания - 2011 г.

Не забравяйте, че превенцията е по-лесна от лечението. Поради това е по-добре да се включите в профилактиката на болестите навреме, в противен случай професионалните заболявания на шофьорите могат да се появят по всяко време.