Какво е " ПЪЛЗИШ " на Румънски - превод на Румънски

• te târăşti
• te târâi

Примери за използване на Пълзиш на Български и техните преводи на Румънски

Що пълзиш?!
Ce te câcâi?

Пълзиш като муха.
Te învârti ca o muscă.

Защо пълзиш така?
De ce ne moşmondim aşa?

Пълзиш към гроба си ли?
Te târăşti spre mormânt?

Защо пълзиш по пода?
De ce te târăşti pe pământ?

Пълзиш от първия ход?
Te târâi de la prima mutare?

Мислех, че пълзиш сляп някъде из калта.
Te credeam târându-te orb în noroi pe undeva.

Пълзиш, ходиш и после тичаш.
Te târâi, mergi, apoi alergi.

Не си роден, за да пълзиш, затова недей.
Nu te-ai născut pentru a te târî, așa că n-o face.

Пълзиш из тоалетните като хлебарка.
Te caţări pe zidurile toaletei ca un gândac.

Разсмиваш ме. Точно както когато пълзиш наоколо като бебе.
Ma faci sa rad. La fel cum faci când te târăști în jurul ca un copil.

Защо пълзиш обратно в краката му да го спасиш?
De ce te-ai târî înapoi să-l scapi?

Когато не можеш да бягаш- пълзиш, а когато не можеш да пълзиш.
Când nu mai poţi alerga, te târăşti, şi când nu mai poţi face asta.

Пълзиш, ходиш и после тичаш." Клей Дейвис.
Târăşte-te, mergi, apoi fugi"- Clay Davis.

И като знак, че подобно нещо няма да се повтори, ще пълзиш в краката ми.
Şi ca o promisiune, că acest lucru nu se va întâmpla din nou… târăşte-te la picioarele mele.

А ти пълзиш в техните крака.
Iar tu te-ai târât la picioarele lor.

Казваш му, че си кралица на Велики Клуклук от Сибир- и прокапва в гащите. И успява да свърши единствено ако ти пълзиш по пода, а той ти говори мръсотии, плюе върху теб- такива неща.
Dacă-i spui că eşti regina marelui Kluck-lucks din Siberia centrală, îşi va uda pantalonii, şi singurul mod în care se va bucura de tine e să te târască pe jos, să te insulte şi să te scuipe.

Пълзиш назад, след като видиш някой нов.
COME BACK târăsc de îndată ce-au văzut CINEVA NEW.

До края, просто пълзиш по корем, докато хлапета стрелят над главата ти.
Până la sfârșitul anului, Tu sunt doar crawling pe abdomen timp ce adolescenti spații trage peste cap.

Пълзиш и нямаш кокали.""Ти трябва да си морков!".
Sasai si nu ai oua ar trebui sa fi Kerrita!".

Когато не можеш да бягаш- пълзиш, а когато не можеш и това, тогава… Знаете продължението.
Când nu mai poţi alerga, te târăşti, şi când nu mai poţi face asta, ei… mda, ştiţi restul.

Пълзиш из галактиката, с този малък кораб, страхуваш се да си подадеш носа, докато народът ти страда.
Te furişezi prin galaxie într-o navă mică, temându-te să-ţi arăţi mutra, în timp ce poporul tău suferă.

Като умрем, още ще пълзиш из боклука и ще обиждаш другите хлебарки.
Când o să murim toţi, tu încă o să te târăşti prin gunoi, spunând chestii răutăcioase celorlalţi gândaci.

Ти пълзиш… през счупеното стъкло… и през кучешкото лайно… и й казваш колко много я обичаш, или просто ми помогни Господи, ще те шибам докато дойде царството Ти!
Târăşte-te… printre cioburi de sticlă… şi prin rahat de câine… şi spune-i cât de mult o iubeşti, altfel, să mă ajute Dumnezeu, te voi regula până nu mai poţi!

Представяме си как пълзят по кожата ни, докато спим.
Ei își imaginează-i crawling peste trupurile lor așa cum dorm.

Пълзи към него.
Târăşte-te după el.

Пълзят върху боклука ни, оставяйки посредствената си слуз.
Crawling peste tot gunoiul nostru, lasând mazga lor de mediocritate.

Добре, пълзи покрай онази греда.
Bine, doar… târăşte-te pe sub grinda aia.

Мястото ще бъде пълзи с самарянин оперативни работници.
Locul va fi crawling cu agenți samariteni.

Така че може да продължите живота си както преди пълзи върху стомаха.
Îţi vei trăi viaţa ca şi până acum, târându-te pe burtă.

Как да използвам "пълзиш" в изречение

Малкия така беше, пълзеше из цялата къща и един ден реши, че по лесно става да ходиш от това да пълзиш и така на 11 месеца проходи.

Пълзиш в сънищата ми, не спираш и дишаш, живееш там. В мен. А аз, вечно млад и вечно сам и вечно мъртъв. В мен си – с теб съм.

Да се напиеш зверски е като да се родиш отново... Пак пълзиш по пода, изпускаш се в гащите, не можеш да говориш, заспиваш където ти падне или гледаш да напипаш някоя цица...

• Не се чувствай длъжна да препълваш стаята с вещи! Ще имаш нужда от място, за да се движиш свободно около мебелите и пространство на пода, за да пълзиш с бебето и да си играете

вечност моменти, в които се опитваше, и пак се опитваше, и пак се опитваше да станеш и да стъпиш на краката си, но не искаше да се примириш в никакъв случай, че можеш да останеш да пълзиш докрай.