Какво е " ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• primă
• tribunalului
• primei
• prima
• de prim grad de jurisdicție

Примери за използване на Първоинстанционния на Български и техните преводи на Румънски

Производство пред Първоинстанционния съд.
Procedura la Tribunalul de Primă Instanţă.

Според първоинстанционния съд всяка медия, която отрази.
Analizând în primă instanţă mass-media apărută pe parcursul.

От 1989 г. насам той бива подпомаган от Първоинстанционния съд.
Din 1989, este asistată de o Curte de Primă Instanţă.

Производството пред Първоинстанционния съд е безплатно.
Procedura la Tribunalul de Primă Instanţă este scutită de taxe.

Този трибунал е съставен от седем съдии и е прикрепен към Първоинстанционния съд.
Tribunalul este compus din şapte judecători şi este ataşat Tribunalului de Primă Instanţă.

Решението на първоинстанционния съд влиза в сила от датата на постановяването му и се връчва на страните.
Hotărârea primei instanţe este executorie din momentul pronunţării şi se comunică părţilor.

Статутът може да предвиди компетентност на Първоинстанционния съд и относно други категории дела.
Statutul poate prevedea că Tribunalul de Primă Instanță are competențe în alte categorii de acțiuni.

Въззивният съд тогава отменя обжалваното решение и връща делото за ново разглеждане на първоинстанционния съд.
Cu toate acestea, instanţa de apel va anula hotărârea atacată şi va trimite cauza spre rejudecare primei instanţe;

При предварително изпълнение, ако молбата е отхвърлена от първоинстанционния съд, отказът може да бъде обжалван.
În cazul executării provizorii, dacă cererea a fost respinsă de prima instanţă, ea poate fi făcută din nou în apel.

Paolo Mengozzi Университет на Болоня, генерален адвокат в Европейския съд, бивш съдия в Първоинстанционния съд.
Paolo Mengozzi Universitatea din Bologna, avocat general la Curtea de Justiţie, fost judecător la Tribunalul de Primă Instanţă.

Според констатациите на Комисията, цитирани от Първоинстанционния съд(12), последиците от описаната премиална система се състоят в следното:.
Potrivit constatărilor Comisiei citate de Tribunal(12), efectul sistemului de prime de rezultat poate fi rezumat după cum urmează:.

Сега всеки, който пожелае срещу левче-две, може да го посети и да го види", каза Кътев, който отказа да коментира решението на първоинстанционния съд.
Acum oricine doreşte, pentru 1-2 leva, poate să îl viziteze", a spus Kâtev, care a refuzat să comenteze decizia primei instanţe.

Агенцията се задължава да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности.
Agenţia are obligaţia să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă sau cea a Curţii de Justiţie.

Принудителното плащане може да бъде инициирано ex officio по искане на първоинстанционния съд, който е издал решението, постановяващо размера на издръжката.
Executarea silită poate fi iniţiată din oficiu la cererea instanţei de fond care a pronunţat hotărârea de stabilire a nivelului obligaţiei de întreţinere.

От Агенцията се изисква да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Първоинстанционния съд или на Съда на Европейските общности.
Agenţia are obligaţia să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă sau cea a Curţii de Justiţie.

Освен това жалбоподателят оспорва решението на първоинстанционния съд да отхвърли неговото искане за обезщетение с мотива, че обжалваното решение не е отменено.
De altfel, recurenta contestă decizia primei instanţe de respingere a cererii sale în despăgubire cu motivarea că nu a fost anulată decizia contestată.

Агенцията се задължава да предприеме необходимите мерки, за да спази решението на Първоинстанционния съд или на Съда на Европейските общности.
Agenţia are obligaţia să ia măsurile necesare pentru a se conforma cu hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă sau cea a Curţii de Justiţie.

Ако присвоените вещи, пари, или ценности бъдат внесени или заместени до откриване на първото заседание на първоинстанционния съд, наказанието е:.
(1) Dacă banii, obiectele sau valorile însuşite sunt depuse sau înlocuite până la finalizarea cercetării judecătoreşti în primă instanţă, pedeapsa este:.

Уебсайтът на Административния съд и на Първоинстанционния административен съд в Люксембург също съдържа база данни с решенията на тези две съдилища.
De asemenea, site-ul internet al Instanței Administrative și al Tribunalului Administrativ din Luxemburg conține o bază de date a hotărârilor acestor două instanțe.

(1) Ако присвоените пари, вещи или ценности бъдат внесени или заместени до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд, наказанието е:.
(1) Dacă banii, obiectele sau valorile însuşite sunt depuse sau înlocuite până la finalizarea cercetării judecătoreşti în primă instanţă, pedeapsa este:.

Деецът не се наказва, ако до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд изпълни изцяло задължението си заедно с дължимите лихви.
Făptuitorul nu se pedepseşte dacă până la finalizarea cercetării judecătoreşti în primă instanţă îşi îndeplineşte integral obligaţia fiscală, împreună cu dobânzile datorate.

В рамките на обжалването обаче правомощията на Съда се свеждат до преценка на правното разрешение, дадено на обсъжданите пред Първоинстанционния съд правни основания 46.
Totuși, în cadrul unui recurs, competența Curții este limitată la aprecierea soluției legale pronunțate cu privire la motivele dezbătute în fața primelor instanțe 46.

Молбите за предприемане на предварителни временни мерки могат да се разглеждат от първоинстанционния съдия по постоянното местожителство на ищеца.
Cererile de adoptare a unor măsuri provizorii preliminare pot fi soluționate de judecătorul de primă instanță de la domiciliul reclamantului.

Местната подсъдност на различните отделения на първоинстанционния съд на ПС е определена в член 15а,, параграф 1 от проекта за споразумение, както следва:.
Competențele teritoriale ale diferitelor divizii ale Tribunalului de Primă Instanță al TB sunt definite la articolul 15a alineatul(1) din proiectul de acord astfel:.

По тази причина определението, използвано в настоящата директива, е равностойно на понятието за господство както е определено от съдебната практика на Съда и на Първоинстанционния съд на Европейските общности.
Din acest motiv, definiţia folosită în prezenta directivă este echivalentă cu conceptul de poziţie dominantă definit în jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi a Curţii de Primă Instanţă a Comunităţilor Europene.

Можете да обжалвате решението на първоинстанционния граждански съд(sąd cywilny I instancji) пред съд на втора инстанция(sąd II instancji).
Puteți contesta hotărârea pronunțată de o instanță civilă de prim grad de jurisdicție(sąd cywilny I instancji) în fața unei instanțe de al doilea grad de jurisdicție(sąd II instancji).

Всички съдебни състави на местните и регионалните подразделения и централното подразделение на първоинстанционния съд следва да гарантират еднакво високо качество на работата и еднакво високо равнище на правни и технически експертни знания.
Toate completele diviziilor locale şi regionale şi ale diviziei centrale ale Tribunalului de Primă Instanţă ar trebui să garanteze aceeaşi calitate ridicată a activităţii şi acelaşi nivel ridicat de experienţă juridică şi tehnică.

От друга страна, съгласно член 65, буква б от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд жалбоподателят моли Първоинстанционния съд да изиска от Комисията представяне на подробна информация и документи, които според писмената защита португалските власти са предали на тази институция.
Pe de altă parte, în temeiul articolului 65 litera(b) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, reclamanta a cerut Tribunalului să solicite Comisiei prezentarea informațiilor detaliate pe care, potrivit memoriului în apărare, autoritățile portugheze le transmiseseră acestei instituții.

Деецът не се наказва, ако до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд противозаконният разпоредителен акт бъде отменен и неправомерно разходваните средства бъдат възстановени изцяло.
Făptuitorul nu se pedepseşte dacă, până la sfârşitul cercetării judecătoreşti în primă instanţă, actul ilegal de ordonanţare este anulat, iar fondurile cheltuite ilegal sunt restituite integral.

Съветът приема решение, което дава възможност на Първоинстанционния съд, при определени обстоятелства, да постановява решения в едноличен състав по дела, които са от неговата компетентност.
Consiliul adoptă o decizie care permite Tribunalului European de Primă Instanţă, în anumite circumstanţe, să emită decizii atunci când este constituit dintr-un singur judecător(în cauze aflate sub jurisdicţia sa).

Как да използвам "първоинстанционния" в изречение

ВРЪЩА делото на първоинстанционния съд за продължаване на съдопроизвод -ствените действия съобразно дадените указания.

Ответникът по частната жалба „Полисан” АД моли да се потвърди определението на първоинстанционния съд.

Поради гореизложените съображения, определението на първоинстанционния съд е правилно и следва да се потвърди.

Определението подлежи на обжалване, в частта, с която е потвърдено определението на първоинстанционния съд.

При правилно установена фактическа обстановка първоинстанционния съд е достигнали и до правилни прави изводи.

Поради съвпадащите изводи на въззивния и първоинстанционния съд, обжалваният акт следва да се потвърди.

Настоящият въззивен съд не споделя доводите и съображенията на първоинстанционния съд и поради следното:

ПРОКУРОРЪТ: Моля да оставите в сила решението на първоинстанционния съд като правилно и законосъобразно.

Прокурорът дава заключение за неоснователност на жалбата.Решението на първоинстанционния съд е правилно и законосъобразно.