Какво е " РАБИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• robii
• slujitorii
• servitorii

Примери за използване на Рабите на Български и техните преводи на Румънски

А Аллах е състрадателен към рабите.
Dumnezeu este Bun cu robii Săi.

Те сметнаха за женски ангелите, които са рабите на Всемилостивия.
Ei îi fac pe îngerii care sunt robii lui Dumnezeu femei.

Аллах е състрадателен към рабите.
Dumnezeu este Milostiv cu robii Săi.

Извор, от който пият рабите на Аллах- пускат го в обилие да бликва.
Robii lui Dumnezeu vor bea din izvoare pe care le vom face să ţâşnească din belşug.

Аллах най-добре съзира рабите си.
Allah îi vede bine pe robii[Săi]”.

И нападнаха Савците та ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа;
Şi sabeenii au căzut asupra lor şi i-au luat; da, au ucis servitorii cu tăişul sabiei;

Аллах не угнетява рабите.
Dumnezeu nu este nedrept faţă de robii Săi.

И в ония дни върху рабите Ми и рабините Ми ще излея от Моя Дух, и ще пророчествуват.
Si'n zilele acelea Eu peste robi si peste roabe voi revarsa din Duhul Meu si ei vor profeti.

Аллах никога не угнетява рабите.
Dumnezeu nu este nedrept cu robii Săi.

И рабите ти ще свалят седината на твоя раб, нашия баща, с тъга в гроба.
Iar servitorii tăi vor coborî cărunteţea servitorului tău, tatăl nostru cu îndurerare în locuința morţilor.

Аллах не е угнетител на рабите Си.
Dumnezeu nu este nedrept cu robii Săi.

То е заради онова, което с твоите ръце преди си сторил. Аллах не угнетява рабите.
Aceasta este pentru ce au făptuit mâinile voastre!” Dumnezeu nu este nedrept faţă de robii Săi.

И в ония дни върху рабите Ми и рабините Ми ще излея от Моя Дух, и ще пророчествуват.
Chiar şi peste robii Mei şi peste roabele Mele voi turna, în zilele acelea, din Duhul Meu şi vor proroci.

И Аллах е състрадателен към рабите си.
Dumnezeu este binevoitor cu robii Săi.

У когото от рабите ти се намери(чашата), нему смърт, а ние ще бъдем роби на нашия господар.
Să moară acela* dintre robii tăi la care se va găsi paharul, şi noi înşine să fim robi ai domnului nostru!”.

Господ никога не изоставя рабите си.
Niciodată Dumnezeu nu-i părăseşte pe robii săi.

И Гадовите синове и Рувимовите синове рекоха на Моисея: рабите ти ще сторят, както заповяда господарят ни;
Fiii lui Gad şi fiii lui Ruben au zis lui Moise:"Robii tăi vor face tot ce porunceşte domnul nostru.

А рабите ти, всички въоръжени като войници, ще отидат пред Господа на война, както казва господарят ни.
Iar robii tai, inarmati cu totii ca osteni, vor merge inaintea Domnului la razboi, cum zice domnulnostru”.

Колко е велик Твоят промисъл за рабите Ти и колко е бърза помощта Ти в крайна нужда!
Cât este de mare purtarea Ta de grijă, pentru robii tăi şi cât de grabnic este ajutorul Tău, în cea mai de pe urmă primejdie!

А рабите ти, всички въоръжени като войници, ще отидат пред Господа на война, както казва господарят ни.
Iar robii tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.”.

Колко е велик Твоят промисъл за рабите Ти и колко е бърза помощта Ти в крайна нужда!
Cat este de mare purtarea Ta de grija, pentru robii tai si cat de grabnic este ajutorul Tau, in cea mai de pe urma primejdie!

Едеският епископ, като чул всичко това, прославил Бога, Който мъдро избавя рабите си от всеки грях.
Auzind acestea, episcopul Edesei a dat slavă lui Dumnezeu, Care cu înţelepciune îi izbăveşte pe robii Săi din tot păcatul.

Рабите на Всемилостивия са онези, които ходят по земята с кротост и ако невежите им отправят думи, казват:“ Мир!
Robii lui Dumnezeu sunt cei care merg cu smerenie pe pământ, iar când le vorbesc neştiutorii, ei spun:“ Pace!”,!

Защото никой няма да те обиди,- напротив, всеки ще ти прави добро, както бива с рабите на моя господар, цар Навуходоносора.
Nimeni nu-ti va face rau, ci bine, asa cum se intampla cu slujitorii stapanului meu, regele Nabucodonosor".

Но Господ, Който защищава рабите Си и ги избавя от ръцете на обиждащите ги, издигнал срещу Север благочестивата царица Верина.
Domnul, Cel ce apără pe robii Săi şi-i scoate de la cei ce îi asupresc, a luminat pe binecredincioasa împărăteasă Verina.

Защото никой няма да те обиди,- напротив, всеки ще ти прави добро, както бива с рабите на моя господар, цар Навуходоносора.
Nimeni nu-ţi va face rău, ci bine, aşa cum se întâmplă cu slujitorii stăpânului meu, regele Nabucodonosor".

Само без-законният мъчител не искал да я познае и още повече се помрачавал с тъмнината на своето безумие, като хулел Христа и наричал рабите Му вълшебници.
Numai singur muncitorul cel fărădelege nu voia să cunoască, şi cu mai mult întuneric de nebunie se acoperea, hulind pe Hristos, şi pe robii lui numindu-i fermecători.

Защото никой няма да те обиди,- напротив, всеки ще ти прави добро, както бива с рабите на моя господар, цар Навуходоносора.
Dimpotriva, se vor purta bine cu tine, asa cum se intampla cu slujitorii stapanului meu, regele Nabucodonosor".

Рабите му го хванаха и изведоха вън от стана на полето, а от средата на равнището се изкачиха в планинската страна и дойдоха при изворите, които бяха под Ветилуя.
Slujitorii lui l-au luat şi l-au dus afară din tabără, în câmpie, iar din mijlocul câmpiei au plecat spre ţinutul muntos şi au ajuns la izvoarele care erau mai jos de Betúlia.

Защото никой няма да те обиди,- напротив, всеки ще ти прави добро, както бива с рабите на моя господар, цар Навуходоносора.
Dimpotrivă, se vor purta bine cu tine, aşa cum se întâmplă cu slujitorii stăpânului meu, regele Nabucodonosor”.

Как да използвам "рабите" в изречение

4. И говориха Халдеите на царя Сирски и рекоха: Царю, да си жив въ век! кажи съна на рабите си, и ние ще явим тълкованието.

15 И ще оставите името си на Моите избрани за проклятие; и тебе ще убие Господ Бог, а рабите Си ще назове с друго име,

- Неизчерпаеми Източниче, жива вода, дъжд спасителен! Изцери ме с росата на Твоята благодат. Ти ни изведе от водата; избави рабите Си и от огъня!

9. и ето, Аз ще дигна ръката Си против тях, и те ще станат плячка на рабите си". Тогава ще познаете, че Господ Саваот ме е пратил.

9 И ще произведа от Иакова семе, и от Иуда – наследник на Моите планини, и това ще наследят Моите избрани, и там ще живеят рабите Ми.