Примери за използване на Радикалният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За едно десетилетие радикалният ислям….
În perioada de mare extensiune a islamului,….Радикалният ислям- заплаха за свободата на съвест….
Islamofobie Islamul, o ameninţare pentru identitatea naţiona….Средствата се разпределят по цялата дължина, като се избягва скалпа и радикалният регион.
Радикалният ислямски тероризъм трябва да бъде спрян с всички възможни средства!
Неговият противник- радикалният политик Томислав Николич вижда по друг начин значението на ЕС.
Adversarul său, radicalul Tomislav Nikolic consideră că Rusia este mai importantă decât Uniunea Europeană.Судан продължава да бъде място на напрежение,а в северната част навсякъде властва радикалният ислямизъм.
Sudanul este în continuare un punct fierbinte șiîn nord domnește omniprezentul islamism radical.Радикалният левичарски паптист също отбеляза, че Европа трябва да стане една страна под едно правителство.
Pontiful radical de stânga a mai declarat și faptul că Europa ar trebui să devină o singură țară, sub o singură guvernare.Приятели, много от вас знаят, че радикалният рационалист Самсън и някои от последователите му бяха задържани днес в имението.
Prieteni, mulţi ştiţi că radical raţionalistul Samson a fost capturat azi dimineaţă cu unii din tovarăşii lui.Радикалният левичарски паптист също отбеляза, че Европа трябва да стане една страна под едно правителство.
De asemenea pontiful radical de stânga a luat amploare, declarând că Europa ar trebui să devină o țară sub un singur guvern.Както казах пред генералните настоятели:"Радикалният евангелски живот не е само за богопосветените: той се изисква от всички.
Aşa cum am spus superiorilor generali,"radicalitatea evanghelică nu este numai a călugărilor: este cerută tuturor.Радикалният метод на лечение е операцията, през която неоплазмите се отстраняват от лигавицата на фаринкса.
O metodă radicală de tratament este operația, în timpul căreia neoplasmele sunt îndepărtate din membrana mucoasă a faringelui.Не се страхувайте от тази прогноза, защото много често радикалният метод на лечение води до бързо възстановяване и липса на рецидиви.
Nu vă fie teamă de această predicție,deoarece foarte des o metodă radicală de tratament conduce la o recuperare rapidă și la absența recidivelor.Радикалният лидер Томислав Николич не скрива намерението на своята партия да предприеме"втори 5 октомври" по отношение на Косово.
Liderul radical Tomislav Nikolic se laudă cu intenţia partidului său de a organiza"un nou 5 octombrie" pentru Kosovo.В началните етапи,зрителното увреждане може да бъде лекувано с капки за очи, като радикалният метод на лечение е хирургическа интервенция.
În stadiile inițiale,afectarea vizuală poate fi tratată cu picături oftalmice, o metodă radicală de tratament este intervenția chirurgicală.Радикалният метод за лечение на AV блокчета е инсталирането на пейсмейкър(EX), възстановяване на нормалния ритъм и сърдечен ритъм.
O metodă radicală de tratare a blocurilor AV este instalarea unui pacemaker(EX), restabilirea ritmului normal și ritmului cardiac.Изказаните дотук теоретични съображения показват, че радикалният хедонизъм не води до истинско щастие, и обясняват защо, като се има предвид човешката природа.
Consideraţiile teoretice demonstrează că hedonismul radical nu poate duce la fericire, dar ele arată şi de ce nu poate să o facă, dată fiind natura umană.Радикалният икономически либерализъм направи повече за разрушаването на традиционните общности от които и да било социалдемократически правителства.
Liberalismul economic radical a distrus mai mult comunitățile tradiționale decât toate guvernele social democrate.Светските мюсюлмани бяха представени като предатели на собствената си култура истанаха част от„бялата левица“, докато радикалният ислям стана не само по-приемлив, но и много по-автентичен.
Musulmanii seculari au ajuns să fie văzuţi ca trădători ai culturii lor,în vreme ce Islamul radical a ajuns nu doar acceptabil, dar, pentru mulţi, mai autentic.Радикалният експеримент би трябвало да реши всички проблеми на доброволците, но страничните ефекти са неизвестни.
Acest experiment radical ar trebui să rezolve toate problemele pe care le au voluntarii, dar nu se ştie ce efecte secundare ar putea avea medicamentul.Той решава да изучава икономика в частно бизнес училище в Кьолн,където е опитен от първа ръка радикалният стремеж да се приложат академичните теории към реалния свят и личната среда за подпомагане на обучението.
El a decis să studieze economia într-o școală privată de afaceri din Köln,unde a experimentat din prima manieră dorința radicală de a aplica teorii academice în lumea reală și de a avea un mediu de învățare personal, de susținere.Радикалният метод включва оперативно изрязване на тумора, което означава отстраняване на част от белия дроб или пълна пневмоектомия.
Metoda radicală include excizia chirurgicală a tumorii, ceea ce înseamnă îndepărtarea unei părți din plămân sau pneumoectomia completă.В доклад на конференцията на ООН по търговията и развитието се съдържа радикалният извод, че създалата се в света валутна система не е ефикасна, тя забавя развитието на световната икономика и една от основните причини за световната икономическа криза.
Un raport al Conferinţei ONU pentru Comerţ şi Dezvoltare(UNCTAD) prevede o concluzie radicală: actualul sistem monetar mondial este ineficient, împiedică dezvoltarea economiei mondiale şi este una dintre principalele cauze ale crizei economice şi financiare.По този начин, радикалният метод най-благоприятно влияе върху резултата от лечението на болестта, но в никакъв случай не е винаги възможно да се приложи.
Astfel, metoda radicală influențează cel mai favorabil rezultatul tratamentului unei boli, dar nu este întotdeauna posibilă utilizarea acesteia.По време на Рамадана радикалният косовски имам Шефкет Красничи проповядва на стадион в Скопие, като привлече няколко хиляди души.
În timpul Ramadanului, imamul kosovar radical Sefket Krasnici a predicat pe stadionul"Chair" din Skopie, atrăgând o mulţime de câteva mii de persoane.Радикалният хедонизъм и неограниченият егоизъм не биха се утвърдили като основни принципи на икономическо поведение, ако през XVIII в. не бе настъпила коренна промяна.
Hedonismul radical și egocentrismul nelimitat n-ar fi putut deveni principiile dominante ale comportamentului economic dacă în secolul al XVIII-lea nu s-ar fi produs o schimbare drastică.По време на своето кратко съществуване радикалният десен сектор успя да преодолее пътя от главната революционна движеща сила и героичните момчета от Майдан до терористичните гангстери и значителен фактор за нестабилност, сериозно заплашвайки нова революция в държавата на Украйна.
În perioada scurtă de existență, radicalul Sectorul Drept a reușit să depășească calea principală a forței motrice revoluționare și a băieților eroici de la Maidan către gangsterii teroriste și un factor semnificativ de instabilitate, amenințând grav o altă revoluție în statul Ucrainei.Радикалният депутат Зоран Красич се впусна в тирада срещу тогавашния земеделски министър Ивана Дулич-Маркович-- която по-късно стана вицепремиер-- с нападки към етническия й хърватски произход, като я нарече усташка издънка.
Parlamentarul radical Zoran Krasic a lansat o tiradă împotriva Ministrului Agriculturii de la acea dată, Ivana Dulic-Markovic-- care a devenit între timp vicepremier-- atacând originea etnică croată a acesteia şi numind-o membră a ustaşilor.На 16 октомври 1859 г. радикалният аболист Джон Браун, заедно с 18 други мъже, нахлуват във Вирджински склад за боеприпаси на"Харпърс Фери", в опит да започнат война между раси и робско въстание.
Pe 16 octombrie 1859, abolitionist radical John Brown, împreună cu alți 18 de oameni, raid palisadă muniție Virginian la Harpers Ferry, în încercarea de a începe un război cursă și revoltă de sclavi.Да, радикалният ислям очевидно е голяма заплаха за юдеохристиянския Запад, но не ислямът като цяло, а именно неговата радикална, ислямистка, супремасистка интерпретация, която поставя шариата над всичко и води джихад.
Da, Islamul radical este în mod evident o amenințare majoră pentru Occidentul Iudeo-Creștin, dar nu Islamul în general, ci interpretarea sa radicală, islamistă, suprematistă, plasând Sharia deasupra tuturor celorlalte lucruri și îmbrățișând Jihadul.Като има предвид, че радикалният ислямски фундаментализъм се стреми религията да доминира във всички сфери на живота- личната, политическата и обществената- което може доведе до формирането на общности, чиито членове са податливи на вербуването от страна на джихадистите;
Întrucât fundamentalismul islamic radical aspiră la o religie care să domine toate sferele vieții- individuală, politică și socială- ceea ce poate avea drept consecință o formă de comunitarism favorabil acțiunilor recrutorilor jihadiști.
Synonyms are shown for the word 
