Какво е " РАЗМЕКНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• înmuiat
• inmuiat
• muiat

Примери за използване на Размекнал на Български и техните преводи на Румънски

Нийл ме е размекнал.
Neil m-a înmuiat.

Семейния живот те е размекнал.
Viaţa de familie te-a înmuiat.

Кълп те е размекнал малко.
Culp te-a domolit puţin.

Но сякаш се е размекнал.
Se pare că a înmuiat.

Страхувам се, че Гарисън се е размекнал!
Mi-e frică să nu se fi înmuiat!

Патън се е размекнал.
Patton se înmoaie, bine?

Размекнали са се от подпочвените води.
Şi e moale din cauza infiltraţiilor.

Изтокът те е размекнал.
Estul te-a facut moale!

Страхувам се, че Гарисън се е размекнал!
Mi-e teamă că Garrison Cootes s-a înmuiat!

Лондон те е размекнал, скъпа.
Londra te-a inmuiat, draga.

Брачния живот те е размекнал,?
Viaţa de însurat te-a înmuiat?

Сърцето ти се е размекнало Кида.
Ţi s-a înmuiat inima, Kida.

Разбрал е кои сте и се е размекнал.
Şi-a dat seama cine sunteţi şi ne-a turnat.

Някой, който би се размекнал и би поискал да й каже истината.
Cineva care s-ar înmuia şi-ar vrea să-i spună adevărul.

Я стига, той просто се е размекнал.
Şi nu numai asta. Haide, încerc să fiu generos.

О, чист балсам, почти размекнал меча на правосъдието!
O, rasuflare blanda, care aproape indupleci justitia sa-si franga sabia!

Животът в малкия град те е размекнал, Люсиен.
Viaţa de orăşean te-a înmuiat, Lucien.

Няма да се усетя кога ще кажат, че съм се размекнал.
Următorul lucru pe care îI vor spune e că m-am muiat.

Ами, благодаря на бога, че е размекнал душата ти.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu că ţi-a înmuiat inima.

Наистина ли охолният живот ме е размекнал?
Toti acesti ani de răsfăt să mă fi înmuiat?

Кажи на Несиб, че синът ми е размекнал сърцето ми.
Spune-i lui Nesib, că fiul meu mi-a înmuiat inima.

Знаеш ли, живота в имението на Ричард те е размекнал.
Ştii, faptul că stai cu Richard, te-a făcut mai moale.

Баща ти се е размекнал, ако вярва, че търсим мир с езичници.
Tatăl tău a devenit slab dacă el crede că noi căutăm o pace cu păgânii.

Не ми казвай, че се е размекнал.
Nu sta aici să-mi spui că omul meu a devenit moale.

Човекът, който ни нареди да спрем сърцето на пациента се е размекнал.
Tipul care ne-a ordonat să oprim inima pacientei s-a înmuiat.

Вече не използва главата си. Размекнал се е.
Nu isi mai foloseste capul deloc, s-a inmuiat.

Мислех, че няма да се появиш, защото капитан Кук се е размекнал.
Mă temeam că nu vei mai veni. Pe mare se spune că Hook s-a înmuiat.

Ако тази кръвожадна шайка главорези бяха разбрали, че съм се размекнал… щяха да ни погребат и двамата.
Când au spus că m-am muiat ne-au înhăţat pe amândoi.

С възрастта се беше размекнал но не чак толкова, че да не ме изхвърли от бизнеса и да ме изключи от завещанието си затова, че съм го направил.
S-a moleşit la bătrâneţe, dar nu era atât de moale încât să nu mă DEA afară din afacere şi să mă dezmoştenească, aşa, pentru ce am făcut.

Каменното сърце май се размекна.
Deci s-a înmuiat inima de piatră.