Примери за използване на Разминало на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И му се е разминало?
Може би вече ми се е разминало.
Poate că deja am scăpat.Но не се е разминало, Ръсел?
Но не мисли, че ти се е разминало.
Să nu crezi că ai scăpat.Мислех, че ми се беше разминало до преди седмица.
Până săptămâna trecută, am crezut că am scăpat.Мислех, че ми се е разминало.
Am crezut c-am scăpat cu asta.Изглежда се е спречкал с Жабата и му се е разминало.
Se pare că l-a păcălit pe Broscoi şi a scăpat.Убила си и ти се е разминало.
Ai omorât un om si ai scăpat basma curată.За щастие момичето се разминало без нито едно ужилване.
Din fericire, femeia a scăpat fără nicio zgârâietură.Явно е решил, че му се е разминало.
И за това, че на някой се е разминало убийство… до този момент.
Este despre cineva care a scăpat nepedepsit pentru o crimă… până acum.Разбирам те, но не ти се е разминало.
Văd ce ai făcut. Dar nu sunt de pe cârlig.Разминало му се е обвинение в убийство миналия Април.
A scăpat pe cauţiune când Иска всички да знаят, че му се е разминало.
Vrea ca toată lumea să ştie că a scăpat.Но щом го е направил веднъж и му се е разминало… Защо да не имало и други?
Dar dacă Защо да признава, ако й се е разминало?
De ce să spui că este ea din moment ce a scăpat?Ако ви се е разминало 10 пъти, на 11-тия може да не стане.
Chiar dacă ai reuşit să te împotriveşti poate de zece ori, la a unsprezecea oară poată să se ajungă la faptă.Мисля, че си излъгал и ти се е разминало.
Cred că ai minţit şi cred că ai scăpat cu asta.Виж какво, Кейди… може и да ти се е разминало за отравянето на кучето… за побоя на една малка скитница като Дайан Тейлър.
Тя мисли, че сме мъртви и й се е разминало.
Ea crede că am murit şi că a scăpat nepedepsită.Може би й се е разминало с толкова малки неща, за дълго време, че сега смята, че може да й се размине всичко.
Poate doar a scăpat cu multe astfel de lucruri mărunte de atât de mult timp, încât crede că poate scăpa cu orice.Няма да позволя да мисли, че му се е разминало.
Nu îl voi lăsa să creadă că a scăpat cu asta.Не, не му се е разминало, защото за целите на играта ни, стоейки на този стол означава, че г-н Зилграм е бил арестуван.
Nu, nu a scăpat cu asta pentru că pentru scopul jocului nostru, faptul că stă în acest scaun înseamnă că dl Zilgram a fost arestat.Са много време и сте мислили, че ви се е разминало.
De ani înseamnă mult timp. Probabil ai crezut că ai scăpat.Всъшност казваш, че на Дъг Пакърд му се е разминало прекалено леко.
De fapt, spui că Doug Packard a scăpat prea uşor.И ето ни 30 години по-късно, и той си мисли, че му се е разминало.
Şi iată-ne acum, după 30 de ani, şi el crede că a scăpat.Ако този Ковач е убил онази жена и му се е разминало, аз съм виновна.
Dacă acest individ, kovach, a ucis această femeie si scapă basma curată, este din vina mea.При нормални обстоятелства, в по-дружеска среда, всичко би му се разминало.
În condiţii normale-"normale" însemnând favorabile- ar fi scăpat.Ако Ариел е все още някъде там, а на похитителя… му се е разминало, заради мен?
Dacă Ariel e încă acolo, şi oricine a luat-o… a scăpat datorită mie?Казаха ни,че Дрезден е убил вуйчо си преди 5 години и му се е разминало.
Anonimul a zis că Dresden şi-a ucis unchiul acum cinci ani, şi a scăpat.
