Какво е " РАЗМИНАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• divergente

Примери за използване на Разминават на Български и техните преводи на Румънски

Часовете на смъртта се разминават.
Orele deceselor sunt diferite.

Думите им се разминават с реалността.
Vorbele se rup de realitate.

Всъщност тук теориите се разминават.
Şi aici teoriile sunt împărţite.

Къде се пресичат и къде се разминават двата образа?
Unde se intalnesc si unde se despart cele doua pasiuni ale tale?

Не мога да чета, редовете ми се разминават.
Nu pot citi. Rândurile sunt distorsionate.

Или се разминават за известно време, а след това отново да се свържат през пролетта.
Sau se abate pentru un timp și apoi se reconectează în primăvară.

Какво искам и какво правиш обикновено са разминават.
Ce vreau si ce vei face nu e neobisnuit.

И резултатът е, че усещането и реалността се разминават, стават ралични.
Și rezultatul este că senzația și realitatea ies din sincron, ajung diferite.

В самата Турция оценките за ситуацията се разминават.
În Turcia, situaţia este văzută în mod diferit.

Тук се разминават вижданията ни, Руиз… доказателствата сочат друго.
Aici perspectivele noastre încep să se abată, Ruiz… pentru că probele spun altceva.

Стенният часовник и този на ръката ви се разминават.
Acel ceas si ceasul tau sunt desincronizate.

Обривите, които се развиват, често се разминават в големи раздели или листове.
Leziunile care se dezvoltă deseori se îndepărtează în secțiuni sau foi mari.

Очакванията и реалността често се разминават.
Aşteptările şi realitatea deseori nu se potrivesc.

Вижданията ни се разминават напълно по отношение на Договора от Лисабон, г-н Барозу.
Căile noastre se despart complet în ceea ce priveşte Tratatul de la Lisabona, dle Barroso.

Прочетете: 12 реални причини, поради които двойките се разминават с времето.
Citește: 12 motive reale pentru care cuplurile se îndepărtează în timp.

Социологията на общуването казва, че пропукванията се случват тогава, когато целта и средствата се разминават.
Sociologia comunicării spune că rupturile se produc atunci când scopul şi mijloacele nu sunt aliniate.

Ето защо седалките в пътническите самолети се разминават с прозорците.
Adevaratul motiv pentru care ferestrele avioanelor nu se aliniaza cu scaunele.

Днес изборът на метални изделия е толкова голямо, че очите се разминават.
Astăzi, alegerea dispozitivelor de metal este atât de mare încât ochii sunt divergente.

Снимки, които доказват, че очакванията ни често се разминават с реалността.
Imagini care demonstreaza ca, de multe ori, asteptarile sunt departe de realitate.

Социологията на общуването казва, че пропукванията се случват тогава, когато целта и средствата се разминават.
Sociologia comunicarii spune ca rupturile se produc atunci cand scopul si mijloacele nu sunt aliniate.

Тя дойде в офиса, и каза, че било писнало от хора, на които има се разминават убийствата.
Se alăturase biroului de avocaţi. Spunea că s-a săturat de ucigaşii care scapă.

Изобретателните(и доходоносни) бизнес начинания почти винаги се разминават с договорите на хартия, които ги представляват.
Afacerile creative aproape intotdeauna se abat de la contractele pe hartie care le reprezinta.

Един добре уравновесен човек не се депресира, когато сънищата му тотално се разминават от действителността.
O persoană echilibrată este aceia care nu se deprimă când visul care rezultă este diferit de realitate.

Не трябва да ти обяснявам- има много въпроси по които, социалните и терористичните каузи се разминават.
Nu trebuie să-ţi spun; există multe puncte în care cauzele sociale şi teroriste nu pot fi ajutate să se întâlnească.

Плановете на двамата относно това кога да сe оттегли Мърдок обаче се разминават и те решават да се разделят приятелски през 1998 г.
Dar perechea avea planuri divergente pentru cand Murdoch urma sa se retraga si au fost de acord cu o"separare amiabila" in 1998.

В момента на мълчание вокалните въжета се разминават и между тях ясно се вижда гласовата пролука, която прилича на овален триъгълник.
În momentul tăcerii, corzile vocale se deosebesc, iar între ele există o glotă clar vizibilă, având forma unui triunghi isoscel.

Силата на нашето стратегическо партньорство позволява конструктивен и открит обмен на мнения по въпроси, по които възгледите на Европа и Китай се разминават.
Forţa parteneriatului nostru strategic permite, de asemenea, un schimb deschis şi constructiv de păreri asupra problemelor în privinţa cărora Europa şi China nu ajung la un acord.

Те изглеждат като червена точка в центъра, от която се разминават малки червени венци(медицинското име на феномена е"телангиектазия").
Ele arată ca un punct roșu în centru, din care se deosebesc mici coroane roșii(denumirea medicală a fenomenului este"telangiectasia").

Пътищата на собствениците на синия червения се разминават, но целият град е готов да помогне на двата влюбени чадъра отново да са заедно.
Cu toate astea, proprietarii lui Albastru și Roșu se despart, iar orașul le sare în ajutor celor două umbrele care vor să se reîntâlnească.

Ето това обяснява защо в работата на тази група думите и делата не се разминават и учението на Маркс запазва напълно своята жива революционна сила.
Aşa se explică, la drept vorbind, faptul că în activitatea acestui grup vorba nu se desparte de faptă şi învăţătura lui Marx îşi păstrează pe deplin forţa sa revoluţionară vie.

Как да използвам "разминават" в изречение

Малко се разминават размножителните периоди на някои риби, но в различни сайтове са посочени различни.

Проф. Веселин Борисо Разминават се сметките за заплатите и имотното състояние на шефовете на държавни болници

КНСБ: Решенията в законопроекта за личната помощ се разминават дори с очакванията на протестиращите – vEvesti.bg

През 2016 година за първи път от много години католическият и православният Великден се разминават ...

Не се ли разминават Закон и Правда тогава, когато шумът на парите заглушава чувството за справедливост?

Само че всички си знаем, че така прокламираните европейски цели остро се разминават с Балканската действителност.

Лакардиите на приятелите за многото пари, които изкарват в Лондон често се разминават коренно с реалността,

взети решения се разминават с това, което впоследствие е отразено в интернет на страницата на фонда;

Донякъде се разминават мненията на специалистите по въпроса за възможността в машината да се слагат едновременно

Много често пътя на познанието и методите се разминават от което следват грешни заключения или резултати.