Какво е " РАЗПОКЪСАНА " на Румънски - превод на Румънски

• fragmentat
• fragmentată

Примери за използване на Разпокъсана на Български и техните преводи на Румънски

Югославия беше разпокъсана.
Iugoslavia a fost impartita.

Всъщност тя е разпокъсана в Лондон.
In 1998 s-a spinzurat la Londra.

До края на срещата играта стана груба, разпокъсана и нервна.
După acest episod jocul a devenit foarte nervos, dur și fragmentat.

България била разпокъсана и озлочестена.
Moldova era împărţită şi de proxeneţi.

В момента в ЕС защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, е разпокъсана 5.
Protecția actuală a avertizorilor este fragmentată 5 pe teritoriul UE.

Лъчевата кост е разпокъсана тук.
Radiusul a fost rupt aici.

Ал Каида е разпокъсана, но си остава заплаха.
Al-Qaida este în declin, dar rămâne o ameninţare serioasă.

Транспортната инфраструктура за свързване на различните видове транспорт е разпокъсана.
Infrastructura de transport dintre modurile de transport este fragmentata.

Когато косата ми е разпокъсана и изтъняване, погледнах болен;
Cand parul meu a fost neuniformă și subțierea, m- am uitat bolnav;

Рус е разпокъсана и е на път да падне на колене пред хана на Златната орда Бату.
Rusia este fragmentată și este pe punctul de a cădea în genunchi înaintea hanului Hordei de Aur Batu.

Испания няма да бъде разпокъсана и националното единство ще бъде запазено.
Spania nu va fi divizata si unitatea nationala va fi protejata.

Сегашната система на събиране, обработване и обмен на данни обаче е твърде сложна и разпокъсана.
Însă sistemul actual de colectare, prelucrare și schimb de date este prea complex și fragmentat.

Испания няма да бъде разпокъсана и националното единство ще бъде запазено.
Spania nu va fi divizată şi unitatea naţională va fi protejată.

Трябва ни точка на контакт, концентрирана над определена област, но с енергия разпокъсана около ъглите.
Avem nevoie de un punct de impact concentrat pe acea zonă, dar cu energia răspândită spre margini.

Испания няма да бъде разпокъсана и националното единство ще бъде запазено.
Spania nu va fi divizată și unitatea sa națională va fi apărată.

Закрилата на лицата, сигнализиращи за нередности, в ЕС в момента е разпокъсана и непоследователна.
In prezent, protectia acordata persoanelor ce denunta nereguli la nivelul UE este fragmentara si inegala.

Наличната селскостопанска земя бе разпокъсана на около 20 млн. малки земеделски парцела в ръцете на около 2, 5 млн. собственици.
Terenul cultivabil disponibil a fost divizat în aproximativ 20 de milioane de parcele agricole mici deţinute în comun de aproximativ 2,5 milioane de proprietari.

Наистина сегашната процедура за придобиване на авторски права е твърде разпокъсана, твърде сложна.
Procedura actuală pentru dobândirea drepturilor de autor este, de fapt, prea fragmentată, prea complicată.

Но един рязък завой на мисълта я въвежда отново в света на една своеобразна разпокъсана иманентност, която възстановява дълбочината на света.
Dar, printr-o cotitură bruscă de gîndire, se reintroduce în lume un fel de imanenţă fragmentară care restituie universului întreaga sa profunzime.

В същото време настоящата система на ДДС остава разпокъсана и създава значителна административна тежест, особено за МСП и онлайн предприятията".
Totodată, actualul sistem de TVA rămâne fragmentat și generează sarcini administrative considerabile, în special pentru IMM-uri și pentru societățile online.

Освен това Europeana показва, че в Европа лицензите за материали със запазени авторски права все още се издават в много разпокъсана правна рамка.
Europeana pune în eviden ță și faptul că acordarea de licențe pentru lucrări protejate de drepturi de autor în Europa se face încă într-un cadru legal foarte fragmentat.

Мнозина считат, че една по-малко разпокъсана политическа сцена и по-ясни ориентации на платформите са необходими за политическата стабилност на Сърбия.
Opinia generală consideră că o scenă politică mai puţin fragmentată şi orientări mai clare ale platformelor sunt necesare pentru stabilitatea politică a Serbiei.

(5) След приемането на рамкови решения 2003/577/ПВР и 2008/978/ПВР стана ясно, че съществуващата рамка за събиране на доказателства е твърде разпокъсана и ▌ усложнена.
(5) De la adoptarea Deciziilor-cadru 2003/577/JAI și 2008/978/JAI, a devenit evident faptul că actualul cadru de strângere a probelor este prea fragmentat și complicat.

Ние трябва да се откажем от разпокъсана система, характеризираща се с некоординирани национални политики, пазарни бариери и изолирани в енергийно отношение зони.
Trebuie să renunțăm la actualul sistem fragmentat, caracterizat de politici naționale necoordonate, de bariere la intrarea pe piață și de zone izolate din punct de vedere energetic.

В същото време настоящата система на ДДС остава разпокъсана и създава значителна административна тежест, особено за МСП и онлайн предприятията.
Totodată- sunt de părere reprezentanții Executivului de la Bruxelles-, actualul sistem de TVA rămâne fragmentat și generează sarcini administrative considerabile, în special pentru IMM-uri și pentru societățile online.

И ако общата политика на ЕС в областта на отбраната трябва да бъде формулирана за командване на европейската армия, тя трябва да бъде подчинена на външната политика на ЕС и следователно също слаба, нефункционална и разпокъсана.
Și dacă ar fi articulată o politică comună de apărare a UE pentru a conduce armata europeană, acea politică ar trebui să fie subordonată politicii externe a UE și, prin urmare, slabă, disfuncțională și fragmentată.

Като има предвид, че настоящата институционална структура на Съюза и липсата на точно определение на изпълнителната власт в Договорите правят концепцията за изпълнителна власт на ЕС сложна и разпокъсана между европейското, националното и регионалното равнище;
Întrucât actuala structură instituțională a Uniunii și lipsa unei definiții precise a executivului în tratate fac ca conceptul de executiv al UE să fie complex și dispersat la nivelurile european, național și regional;

Освен това няма ясна и пълна представа за текущите резултати от прилагането му, с оглед на което се отправят все повече критики, че ЕС не разполага с последователна визия и че стратегията е твърде разпокъсана.
În plus, nu există o imagine clară şi cuprinzătoare cu privire la rezultatele actuale ale aplicării, motiv pentru care este criticat din ce în ce mai mult faptul că Uniunea Europeană nu are o viziune coerentă şi că strategia este prea fragmentată.

Такъв статут е трудно съвместим с идеята, че защитата на основните права е частична и разпокъсана; че зависи от това дали определена относима материалноправна разпоредба има пряко действие или дали Съветът и Европейският парламент са упражнили законодателните си правомощия.
Un astfel de statut nu se conciliază cu faptul că noțiunea de protecție a drepturilor fundamentale este parțială și fragmentată, că depinde de aspectul dacă o anumită prevedere relevantă are efect direct sau dacă Parlamentul European sau Consiliul și‑au exercitat competențele legislative.

Как да използвам "разпокъсана" в изречение

И ко ся, турците погнаха курдите. Няма да има разпокъсана Сирия. Вижда му се края на хамериканското присъствие в Сирия.

"Сърдечна признателност към славните защитници на Русия в тежката 1812 г. дължим и ние, синове на разпокъсана и многострадална България:

Ердоган показва влияние в слабата и разпокъсана Босна. Не е нещо, с което да се гордее след "черния си печат" ...

31А Техникумите тази учебна година се кара от автобус с целодневна смяна по 31А. Преди това беше допълнителна, трета, разпокъсана кола.

Тогава Италия е разпокъсана на малки херцогства, а големи територии населени с италианци се управляват от Хабсбургската империя, Франция и прочие.

На този ден нашата малка и разпокъсана България, намери сили да се изправи срещу Великите сили и да извоюва своето Съединение.

В допълнение, използването разпокъсана и селективен наводнението използва за регулиране на развитието на петролните полета с частична промяна в предишната система ;

На първо място действа закона за омертата. Веднъж държава влязла в ЕС не може да излезе освен мъртва, т.е. фалирала, разпокъсана и т.н.

– Пак ваши сравнения! Разпокъсана душа! Има ли? Аз поне не забелязвам ни у себе си, ни у други. Има злоба, омраза, завист.

Информацията за свободни площи, наемни условия, изтичащи договори, просрочени плащания, средна наемна цена и др. често е разпокъсана измежду множество звена и файлове.