Какво е " РАЗПОКЪСАН " на Румънски - превод на Румънски

• fragmentată

Примери за използване на Разпокъсан на Български и техните преводи на Румънски

Китай беше разпокъсан.
China era ruptă în bucăţi.

Споменът не идва като едно цяло, в началото е разпокъсан.
Memoria nu apare brusc, la început e fragmentata.

А сега, техният ареал е разпокъсан на малки парчета.
Acum arealul lor s-a fărâmat în bucăți mici.

След династията Хан Китай отново е разпокъсан.
După dinastia Han, China a fost din nou fragmentată.

През последните два дни. целият свят е разпокъсан от заметресения.
În ultimele două zile a fost rupt de lume, în afară de cutremure.

Освен това някои държави биха искали да видят ЕС отслабен и разпокъсан.
În plus, anumite țări își doresc o Uniune Europeană slăbită și fragmentată.

Доста сън за бебето и много разпокъсан и уморителен график за вас.
O gramada de somn pentru copilul tau si un program foarte neregulat si obositor pentru tine.

Начинът, по който цялото предложение на Комисията е написано, е много разпокъсан и много плах.
Modul în care este elaborată întreaga propunere a Comisiei este foarte neuniform şi foarte timid.

Щом е"Сватовническа Къща Танди Кинг", защо чекът е разпокъсан, а и това червено мастило?
Dacă e a lui Tandy King, de ce e rupt cecul şi ce e cu cerneala roşie?

Трябва да се справим и с нашия разпокъсан подход също по отношение на финансите.
Trebuie depăşim şi abordarea noastră fragmentată în ceea ce priveşte finanţarea.

Те се дължат и на факта, че контролът на въздушното движение в Европа е разпокъсан и неефективен.
Fragmentarea și ineficiența controlului traficului aerian din UE joacă și ele un rol important.

Пазарът за мобилни комуникации в ЕС остава разпокъсан като нито една мобилна мрежа не покрива всички държави-членки.
Piața comunicațiilor mobile este în continuare fragmentată în Uniune și nu există nicio rețea de telefonie mobilă care să acopere toate statele membre.

Да им кажем, че сме били в секретните им лаборатории и случайно, сме намерили един от техните, разпокъсан.
Vom spune că am fost în laboratoare lor secrete şi, din întâmplare, am găsit dezmembrat omul lor.

Днес пазарът на плащания в ЕС е разпокъсан и свързан с много разходи- над 1% от БВП на ЕС или 130 млрд. евро на година.
Astăzi, piața plăților din UE este fragmentată și presupune un cost ridicat, de mai mult de 1% din PIB-ul UE, și anume 130 de miliarde de euro pe an.

Като има предвид, че вътрешният пазар за лични пенсионни продукти остава силно разпокъсан, по-специално по отношение на данъчните облекчения;
Întrucât piața internă a produselor de pensie privată rămâne puternic fragmentată, în special în ceea ce privește scutirile fiscale;

Днес пазарът на плащания в ЕС е разпокъсан и свързан с много разходи- над 1% от БВП на ЕС или 130 млрд. евро на година.
Astazi, piata platilor din UE este fragmentata si presupune un cost ridicat, de mai mult de 1% din PIB-ul UE, si anume 130 de miliarde de euro pe an.

Въпреки съществуващите системи на единен лиценз или разрешение за застрахователите и посредниците, застрахователният пазар в Съюза продължава да бъде много разпокъсан.
În pofida sistemelor de pașaport unic existente pentru asigurători și intermediari, piața asigurărilor din Uniune rămâne foarte fragmentată.

Сегашният разпокъсан характер на морските данни изхабява ресурсите на ползвателите на тези данни, които се нуждаят от бърз достъп до няколко комплекта данни.
Caracterul actualmente fragmentat al datelor privind mediul marin reprezintă o risipă de resurse pentru utilizatorii care au nevoie de acces rapid la diverse pachete de date.

Ако Берлускони изтегли партията си от коалицията, както заплашва, то изглежда малко вероятно, че ще може да се формира друго правителство при настоящия разпокъсан парламент.
Dacă Berlusconi va decide ieşirea partidului său din coaliţia guvernamentală, aşa cum a ameninţat, pare improbabil să poată fi format un alt guvern în actuala configuraţie a Parlamentului.

Но до този момент нашия полед към Вселената беше несвързан и разпокъсан, и мисля, че много от чудесните истории, които природата може да ни каже, са пропаднали в пукнатините.
Dar până acum, viziunea noastră a universului a fost deconectată și fragmentată, și cred că multe povestiri minunate pe care natura le are să ni le povestească s-au strecurat printre crăpături.

Потребителите следва да имат възможност да избират най-добрите и иновативни финансови продукти в чужбина, заяви г-н Икрат, като подчерта, че пазарът на финансови услуги в рамките на ЕС все още е разпокъсан и не е хармонизиран.
Consumatorii ar trebui să poată alege produsele financiare cele mai bune și mai inovatoare la nivel transfrontalier, a subliniat dl Ikrath, subliniind faptul că piața serviciilor financiare din UE continuă să fie fragmentată și că armonizarea sa este încă îndepărtată.

Мнозина трябва да се срамуват, защото нашите поколения оставят на младите хора свят, разпокъсан от противоречия и войни, разяден от егоизъм, в който младежите, децата, болните и възрастните….
Ruşinea pentru că generaţiile noastre lasă tinerilor o lume fracturată de diviziuni şi de războaie; o lume devorată de egoism unde tinerii, cei mici, bolnavii, bătrânii sunt marginalizaţi;

В"Разпокъсан континент: Кризите на Европа и съдбата на Запада" дългогодишният американски журналист Уилям Дроздяк показва как три несъвършени проекта, стартирали в края на Студената война- еврото, Шенгенската зона за свободно пътуване и разширението на изток на ЕС и НАТО- се сблъскват с трудности, които създават разделение в ядрото на Европа.
În cartea”Continentul Fracturat: crizele Europei și soarta Occidentului”, jurnalistul american William Drozdiak(foto) arată cum 3 proiecte insuficient pregătite, lansate la sfârșitul Războiului Rece- moneda unică europeană, Schengen și extinderea spre est a NATO și UE- au deschis falii adânci în Europa.

Докато тази могъща вътрешна енергия стои заключена, животът ни е обречен да остане разпокъсан и безцелен, а ние да продължаваме да бъдем жертви на умственото и емоционално претоварване, характерно за нашата епоха.
Câtă vreme această puternică energie interioară va rămâne nedescoperită, viaţa noastră este sortită să rămână fragmentată şi fără scop, iar noi vom continua să cădem pradă presiunilor mentale şi emoţionale atât de caracteristice vremii în care trăim.

По отношение на енергийните продукти и електроенергията, консумирани в автономните райони на Азорските острови и Мадейра, Португалската република може да прилага данъчни ставки по-ниски от предвидените в настоящата директива, с цел компенсиране на транспортните разходи поради островния и разпокъсан характер на тези райони.
(7) Republica Portugheză poate aplica rate de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii consumate în regiunile autonome Azores şi Madeira mai mici decât ratele minime de impozitare stabilite în prezenta directivă pentru a compensa costurile de transport determinate de caracterul insular şi dispersat al acestor regiuni.

Като има предвид, че сегашният подход на Съюза към трудовата миграция е разпокъсан, с многобройни директиви, насочени към конкретни категории работници и граждани на трети държави, които имат право да работят при определени условия;
Întrucât actuala abordare a Uniunii în ceea ce privește migrația forței de muncă este fragmentată, cu numeroase directive care se concentrează pe categorii specifice de lucrători și de resortisanți ai țărilor terțe, care au, în anumite condiții, drept de muncă;

Призовава Комисията да продължава да развива вътрешния пазар в областите, в които той все още е разпокъсан и незавършен, и възможно най-бързо да отстранява пазарните ограничения и нарушенията на конкуренцията на местата, където бъдат установени такива;
Solicită Comisiei să finalizeze piața internă în domeniile în care ea este încă fragmentată și nefinalizată și, acolo unde se constată limitări nejustificate ale pieței și distorsionări ale concurenței, să li se pună capăt cât mai curând cu putință;

Как да използвам "разпокъсан" в изречение

Ето, за филми не мога да пиша, не се и опитвам да спретна нещо като ревю. Но нали ме сърбят пръстите да си напиша мнението, било то по този разпокъсан начин...

- Взаимната помощ е дълг на съюзниците. Ние се считаме щастлив, че можахме да съдействуваме за освобождението на измъченото македонско население и за обединението на терзания от векове и разпокъсан бълг[арски] народ.

От БАБХ ще искат в новите текстове да са ясно разписани и правилата за контрол, защото в момента той е разпокъсан между агенцията, Министерство на земеделието и храните, неправителствени организации и фирми.