Какво е " РАЗПОКЪСВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• fragmentarea
• fragmentării

Примери за използване на Разпокъсването на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия желае разпокъсването на империята.
Serbia dorea desfiinţarea imperiului.

Фактът, че всичко това се провежда на национално равнище усилва разпокъсването.
Faptul că toate acestea se fac la nivel naţional accentuează fragmentarea.

Практично ли е разпокъсването на ведомства?
Nu e practic o destabilizare a instituțiilor?

Без промяна ще продължи изкривяването на конкуренцията и разпокъсването на пазара.".
Fără schimbare, deformarea competiţiei şi fragmentarea pieţei vor continua".

Протекционизмът и разпокъсването на единния пазар трябва да се избягват, защото те отслабват позицията на Европа в рамките на глобалната икономика.
Trebuie evitate protecţionismul şi fragmentarea pieţei unice, deoarece ele afectează poziţia Europei la nivelul economiei globale.

Намаляване на темпа на загуба, влошаването на състоянието и разпокъсването на всички естествени местообитания;
Reducerea ratei de pierdere, degradare și fragmentare a tuturor habitatelor naturale.

Много от екосистемите и техните услуги в ЕС са влошени, като цяло в резултат на разпокъсването на земята.
În UE s-au degradat numeroase ecosisteme și servicii aferente acestora, în special din cauza fragmentării terenurilor.

Също така той заема големи ивици земя и има роля за разрастването на градовете, разпокъсването на местообитанията и запечатването на повърхността на почвите.
De asemenea, se ocupă de benzi mari de teren și contribuie la extinderea urbană, fragmentarea habitatelor și sigilarea suprafețelor.

На международно ниво също трябва да бъде установено широко сътрудничество, както и мерки, които да възпрепятстват разпокъсването на научноизследователските дейности.
Trebuie instituită la nivel internațional și o cooperare lărgită menită să împiedice fracționarea activităților de cercetare.

Европа се нуждае от стратегия, която да предотврати разпокъсването на пазара и да създаде по-безопасна и обогатяваща онлайн среда за всички деца в ЕС.
Europa are nevoie de o strategie care să evite fragmentarea pieţei şi să creeze un mediu online mai sigur şi mai instructiv pentru toţi copiii din UE.

Забележително е, че въпреки огромния натиск и многобройните заплахи от Москва нито една бивша съветска република не е признала разпокъсването на Грузия.
Este de remarcat faptul că, în ciuda presiunii enorme și a repetatelor amenințări de la Moscova, nicio fostă republică sovietică nu a recunoscut această dezmembrare a Georgiei.

Също така той заема големи ивици земя и има роля за разрастването на градовете, разпокъсването на местообитанията и запечатването на повърхността на почвите.
De asemenea, ele implică ocuparea unor fâșii întinse de teren și contribuie la expansiunea urbană, la fragmentarea habitatelor și la impermeabilizarea suprafețelor.

Макар че някога бе един от известните европейски производители на евтини коли,"Застава" преживя тежки времена след разпокъсването на Югославия и сега сглобява"Фиат Пунто".
Zastava a fost pe vremuri un producător de maşini ieftine renumit în Europa, însă a dat de probleme odată cu divizarea Iugoslaviei. Compania asamblează acum Fiat Punto.

Разпокъсването на компаниите доведе до участието на много участници в железопътната система, а това е система, която функционира правилно само ако се управлява като едно цяло.
Fragmentarea societăţilor a avut ca rezultat existenţa mai multor jucători implicaţi în sistemul feroviar, iar acesta este un sistem care funcţionează corect doar când este operat ca o entitate unică.

Като ограничава възможностите и избора на потребителите, блокирането на географски принцип е сериозна причина за неудовлетвореността на потребителите и за разпокъсването на вътрешния пазар.
Prin limitarea posibilităților de alegere și a opțiunilor consumatorilor, blocarea geografică reprezintă o cauză majoră de nemulțumire a consumatorilor și de fragmentare a pieței interne.

Разпокъсването на сплотеността на ЕС и най-вече противопоставянето на европейските съдилища може след време да доведе до това, защото би отслабило защитата на западноевропейските инвеститори.
Fragmentarea coeziunii UE- și, mai ales, sfidarea instanțelor UE, care susțin politicile Uniunii- ar putea duce în timp la aceasta, deoarece ar diminua protecția investitorilor vest-europeni.

Тези тенденции изискват ясни правила на равнище ЕС, за да се запази отвореният характер на интернет и да се избегне разпокъсването на единния пазар от мерките на отделни държави членки.
Aceste tendințe impun adoptarea unor reguli clare la nivelul Uniunii pentru a menține internetul deschis și a evita fragmentarea pieței unice care rezultă din măsurile existente în fiecare stat membru.

Необходим е обаче цялостен подход на европейско равнище, за да се избегне разпокъсването на пазарите и да се извлекат ползите от развитието на цифровите технологии, като например развитието на интернет на нещата.
Însă este necesară o abordare cuprinzătoare la nivel european pentru a se evita fragmentarea piețelor și pentru a valorifica pe deplin beneficiile evoluțiilor digitale, cum ar fi internetul obiectelor.

Разпокъсването, при което големи горски площи се оказват раздробени на многобройни по-малки участъци, разположени сред селскостопански земи или развиващи се градове, определено влияе на горите и зависещите от тях видове.
Parcelarea, proces prin care suprafețele mari de pădure ajung să fie împărțite în mai multe loturi mai mici, situate între terenuri agricole sau între așezări urbane, afectează în mod clar pădurile și speciile care depind de ele.

Според историчката Мария Тодорова в новия си смъсъл термина балканизация акцентува на разпокъсването на големите държави и загатва за изостанал, първобитен и варварски начин на живот.
După părerea Mariyei Todorova, istoric al Balcanilor, cuvântul“balcanizare” prin noul său înţeles pune accent pe fărâmiţarea marilor state indicând însă şi un stil de viaţă bazat pe înapoiere, primitivism şi barbarie.

Необходими са ясни определения и хармонизирани показатели, за да се гарантира правна сигурност, минимално равнище на съгласуваност между националните органи и участниците на пазара, както и за да се избегне разпокъсването на пазара.
Este nevoie de definiții clare și de indicatori armonizați pentru a asigura securitatea juridică, un nivel minim de coerență între autoritățile naționale și participanții la piață și pentru a se evita fragmentarea pieței.

Изглежда, че значима последица от конкуренцията, настъпила в резултат на прилагането на ДПФИ, е разпокъсването на пазара, което от своя страна насърчи рязкото увеличаване на стратегиите за високочестотна търговия.
Se pare că o consecință semnificativă a concurenței determinate de punerea în aplicare a DPIF este fragmentarea pieței, care a încurajat creșterea explozivă a strategiilor de tranzacționare de înaltă frecvență.

Разпокъсването на пазара обаче доведе до ниска прозрачност във фазата след осъществяването на сделките при извънборсовата търговия, което означава, че е необходима по-ефективна регулаторна рамка за консолидирана информация.
Totuși, fragmentarea pieței a condus la o transparență mediocră după tranzacționare în cazul derivatelor extrabursiere(OTC), iar aceasta înseamnă că este nevoie de un cadru de reglementare mai eficace pentru informațiile consolidate post-tranzacționare.

Новата уредба ще означава, че регулаторните органи- национални и европейски- имат ясни правомощия при необходимост да предприемат действия, като едновременно с това се предотвратява разпокъсването на пазара и се осигурява гладко функциониране на вътрешния пазар.
În noul cadru, organismele de reglementare, atât naționale, cât și europene, vor avea atribuții clare pentru a acționa la nevoie, împiedicând astfel fragmentarea pieței și garantând buna funcționare a pieței interne.

Подчертава колко е важно премахването на физическите, техническите и регулаторните пречки между държавите членки, за да се предотврати разпокъсването на единния пазар и да се улесни трансграничната мобилност и териториалното сътрудничество, като по този начин се стимулира конкуренцията;
Subliniază importanța eliminării obstacolelor fizice, tehnice și de reglementare dintre statele membre, pentru a preveni fragmentarea din cadrul pieței interne și a facilita mobilitatea transfrontalieră și cooperarea teritorială, stimulând, astfel, concurența;

Човешкият фактор представлява„гръбнака“ на трайното сътрудничество, което от своя страна е ключов фактор за иновациите и творчеството в Европа за справяне с обществените предизвикателства, както и основно средство, за да се преодолее разпокъсването на националните политики.
Factorul uman este coloana vertebrală a cooperării durabile care este vectorul principal al unei Europe inovatoare și creative, capabile să se confrunte cu provocările societale, și este esențială pentru depășirea fragmentării politicilor naționale.

Изглежда, че една съществена последица от конкуренцията, настъпила в резултат на прилагането на Директивата за пазара на финансови инструменти(ДПФИ), е разпокъсването на пазара, което от своя страна насърчи рязкото увеличаване на стратегиите за високочестотна търговия.
Se pare că o consecință semnificativă a concurenței determinate de punerea în aplicare a Directivei privind piețele de instrumente financiare(DPIF) a fost fragmentarea piețelor care, la rândul său, a încurajat creșterea explozivă a strategiilor HFT.

Влошаването на състоянието, разпокъсването и неустойчивото земеползване в Съюза застрашават предоставянето на няколко ключови екосистемни услуги, заплашват биологичното разнообразие и увеличават уязвимостта на Европа към изменението на климата и природните бедствия.
Degradarea, fragmentarea și exploatarea nesustenabilă a terenurilor din Uniune periclitează furnizarea mai multor servicii ecosistemice esențiale, amenințând biodiversitatea și sporind vulnerabilitatea Europei la schimbările climatice și la dezastrele naturale, și accentuează, de asemenea, degradarea solului și deșertificarea.

Въпреки глобалния характер на електронните комуникации, координацията на националните регулаторни мерки на равнище Европейски съюз е необходима, за да се избегне разпокъсването на международния пазар и създаването на подходяща европейска регулаторна рамка; такава координация следва също да допринесе за установяването на обща и силна позиция за преговори на международни форуми.
În pofida naturii globale a comunicațiilor electronice, este necesară coordonarea măsurilor de drept intern de reglementare la nivelul Uniunii Europene pentru a evita fragmentarea pieței interne și pentru instituirea unui cadru de reglementare european adecvat.

(59) Въпреки глобалния характер на електронните комуникации, координацията на националните регулаторни мерки на равнище на Европейски съюз е необходима, за да се избегне разпокъсването на международния пазар и създаването на подходяща европейска регулаторна рамка; такава координация следва също да допринесе за установяването на обща и силна позиция за преговори на международни форуми.
(59) În pofida naturii globale a comunicaţiilor electronice, este necesară coordonarea măsurilor naţionale de reglementare la nivelul Uniunii Europene pentru a evita fragmentarea pieţei interne şi pentru instituirea unui cadru de reglementare european adecvat. Această coordonare trebuie să contribuie şi la stabilirea unei poziţii de negociere comune şi puternice în forurile internaţionale.

Как да използвам "разпокъсването" в изречение

СВОБОДНА ВИРТУАЛНА АКАДЕМИЯ: Българомразецът граф Игнатиев, спомогнал за убиването на Левски, има главната заслуга за разпокъсването на българските земи Публикувано от Ангел Грънчаров в 6:55 ч.

(2) Не подлежат на размяна музейни предмети, включени в колекции, регистрирани в музея като единен комплекс, разпокъсването на които довежда до намаляването на тяхната научна стойност.

Но не се ли прехвърля цялата отговорност за разпокъсването на българските земи само върху Берлинския конгрес? Със Сан-Стефанския договор, например, Северна Добруджа е дадена на Румъния.

Куртулмуш отбеляза, че целта на Турция не е окупирането на чужди територии, а обезвреждането на терористите на ДЕАШ и ПЙД в областта и възпрепятстването по този начин на разпокъсването на Сирия.

Разпокъсването на функциите в системата за закрила и дублирането на роли и отговорности между АСП, част от която са ОЗД, и ДАЗД също не помага за ефективното осъществяване на процеса на деинституционализация.