Примери за използване на Фрагментарни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След това спомените й са фрагментарни.
Опитите остават фрагментарни, спасението- индивидуално.
И тази сила идва само чрез фрагментарни проблясъци.
Две или три фрагментарни, намерени в кораба, наречен„Хичиянски рай“ и прекръстен по-късно на„С. Я.
Кръгът- къдриците или многостепенните фрагментарни прически(боб) ще бъдат идеални.
Rotundul- inelul curling sau coafurile fragmentare(fasole) pe mai multe niveluri vor fi ideale.Става дума за обикновена прическа на пика,която е украсена с дълги фрагментарни брави в храмовете.
Este vorba de o coafură obișnuită de piksa,care este decorată de închizături lungi fragmentate la temple.Обикновено тези спомени са фрагментарни и се отнасят до психопатологични симптоми- халюцинации, засягане, делириум.
De obicei, aceste amintiri sunt fragmentare și se referă la simptome psihopatologice- halucinații, afecțiuni, delir.Точките за контакт между публичните органи игражданите/предприятията понастоящем са фрагментарни и непълни.
Punctele de contact dintre autoritățile publice șicetățeni/întreprinderi sunt în prezent fragmentate și incomplete.Дървени стени и под, камина, камък като довършителни материали(фрагментарни)- това е всичко, което има стил хижа.
Pereții și podeaua din lemn, șemineu, piatra ca material de finisare(fragmentar)- acesta este tot ce există cabana stil.Проявява се при заспиване като акаазма или като вербални халюцинации(единични думи,пеене, фрагментарни фрази).
Se manifestă în momentul în care adormi ca jakazmi sau ca halucinații verbale(cuvinte singulare, cântece,fraze fragmentare).С amentia, халюцинации и халюцинации са фрагментарни, непоследователни, проявяват се изключително под формата на кратки епизоди.
Cu amentia, experiențele delirante și halucinațiile sunt fragmentare, incoerente, manifestate exclusiv sub forma unor episoade scurte.Препоръчително е да се използва червен цвят и всичките му спектрални цветове фрагментарни, като най-силен акцент.
Se recomandă să se folosească culoarea roșie și toate culorile sale spectrale fragmentare, ca cel mai puternic accent.Теяр де Шарден имал отношение към откритието и най-вече към интерпретацията на някои находки от„яванския човек”,които били фрагментарни.
Teilhard de Chardin a fost legat si de descoperirea si mai ales de interpretarea unora dintre rămăsitele„Omului de Java”,care sunt fragmentare.Надрасканите от Леонардо инструкции за всичките му устройства, са хаотични и фрагментарни, вероятно и умишлено заблуждаващи.
Instructiunile scrijelite ale lui Leonardo pentru toate dispozitivele sale sunt haotice si fragmentare poate că sunt în mod deliberat înselătoare.Те се произвеждат като цяло, една голяма картина и модулни елементи,които трябва да бъдат сглобени и пригодени един към друг по стените; Фрагментарни.
Ele sunt produse ca un întreg, o imagine de ansamblu,și elemente modulare care trebuie asamblate și ajustate unele pe altele pe pereți; Fragmentar.В подобна ситуация, според професионалните стилисти,тийнейджърките успешно отговарят на асиметрични,"фрагментарни", къси или дълги бретончета.
Într-o situație similară, conform stilistului profesionist,fetele adolescente se potrivesc cu succes asimetric,"fragmentar", breton scurt sau lung.В този момент се наблюдават само фрагментарни спомени за психопатологични разстройства- халюцинации, заблуди и, много по-рядко, фрагменти от заобикалящите ги събития.
Numai amintiri fragmentare ale tulburărilor psihopatologice observate la acel moment- halucinații, iluzii, mult mai rar- fragmente ale evenimentelor de mediu rămân.Съществуващите мерки за защита срещу навлизането им на наша територия и разпространението им са фрагментарни и недостатъчни за постигането на значително намаляване на риска.
Măsurile existente menite să le împiedice să intre pe teritoriul nostru și să se înmulțească sunt fragmentate și nu sunt suficiente pentru a diminua substanțial riscurile.Късче по късче техните някога страховити запаси от войници и оръжие са системно и сигурно разглобявани,оставяйки разпръснати и фрагментарни части в разногласия и объркване.
Piesa cu piesa, aparenta lor rezerva interminabila de soldati si armament, a fost sistematic si cu certitudine dezasmblata,lasand decat parti raslete si fragmentate in dezbinare si confuzie.Оставаш на тези нива подчинена визуална кора, където има хиляди, десетки хиляди и милиони образи,или измислици, или фрагментарни измислици, всички нервно кодирани, в определени клетки или малки скупчвания на клетки.
Te afli în aceste nivele ale cortexului vizual inferior unde ai mii şi zeci de mii şi milioane de imagini,sau născociri sau fragmente din născociri, toate codificate neuronal, în anumite celule sau mici grupuri de celule.Продължаващият и нарастващ натиск на пазарите обаче, който се упражнява вече не само върху най-уязвимите икономики в еврозоната, доказва,че нашите решения са фрагментарни и неподходящи за интегриран отговор на кризата.
Cu toate acestea, presiunea continuă și crescândă a piețelor, care nu se mai exercită doar asupra celor mai vulnerabile economii din zona euro,arată că deciziile noastre sunt fragmentare și inadecvate în ceea ce privește oferirea unui răspuns integrat la criză.Науката за услугите(или науката, управлението и инженеринга на услугите- SSME) е нова, развиваща се дисциплина,която включва разнообразни фрагментарни подходи по отношение на услугите, например икономика на услугите, управление на услугите, маркетинг на услугите, инженеринг на услугите.
Știința serviciilor(sau știința serviciilor, managementului și ingineriei, SSMI) este o disciplină nou-apărută,care acoperă abordări diverse și fragmentate privitoare la servicii: economia serviciilor, managementul serviciilor, marketingul serviciilor și ingineria serviciilor.Човек има склонност да спи, но речта и съзнанието се запазват и той може да взаимодейства с лекаря,възможно е да се запазят фрагментарни спомени за операцията или процедурата.
O persoană tinde să doarmă, dar vorbirea și conștiința sunt păstrate, iar el poate interacționa cu medicul,este posibil să se păstreze amintirile fragmentare ale operației sau ale procedurii.Затова се опитайте да дадете предпочитание на асиметрични,"фрагментарни", необичайно дълги или къси бретончета(разбира се, ако приближат вашия тип лице и общия стил, в някои случаи дори и обикновеният равен взрив ще изглежда, че е свеж и оригинален) Или изберете прически без бръснене като цяло.
Prin urmare, încercați să acordați prioritate bretonilor asimetrici,"fragmentari", neobișnuit de lungi sau scurți(bineînțeles dacă se apropie de tipul feței și de stilul general, în anumite cazuri chiar și bangul simplu egal va arăta că este proaspăt și original) Sau alegeți coafuri fără bang, în general.Жалбоподателите подчертават, че г‑н P1 е починал през юли 2006 г. на 32-годишна възраст, поради което следва да се подходи с изключителна предпазливост, преди да се правят изводи въз основа на личните му бележки, които биха могли да породят всякакви тълкувания, още повече че бележките били много загадъчни,непоследователни и фрагментарни, и съдържали множество правописни и граматически грешки, доказващи, че английският не е родният език на съставителя им.
Reclamantele subliniază că domnul P1 a decedat în iulie 2006 la vârsta de 32 de ani și că, prin urmare, trebuie să se adopte o atitudine extrem de prudentă înainte de a trage concluzii din notele sale personale, care ar putea da naștere la diferite interpretări, cu atât mai mult cu cât acestea ar fi foarte neclare,incoerente și fragmentare și ar conține numeroase greșeli de ortografie și de gramatică ce demonstrează că limba maternă a autorului lor nu era engleza.Освен това, съгласно посоченото от Комисията, Pacific е потвърдило, че не притежава справки за обажданията, осъществени по фиксираната линия, и че по отношение на мобилните телефонни услуги може да представи извадки само за 2005 г., така че справките, които при всички положения засягат само обажданията, изходящи от г‑н P1 към г‑н C1 или към Chiquita,са фрагментарни и не представят пълната картина(съображение 101 и бележка под линия 159 от обжалваното решение).
În plus, Comisia a precizat că Pacific a afirmat că nu este în posesia listelor de apeluri telefonice efectuate prin intermediul telefoniei fixe și că, pentru telefonia mobilă, putea să prezinte listele de convorbiri telefonice numai pentru anul 2005, astfel încât listele, care privesc în orice caz numai apelurile efectuate de domnul P1 către domnul C1 sau către Chiquita,sunt fragmentare și nu oferă o imagine completă[considerentul(101) și nota de subsol nr. 159 din decizia atacată].Например, поради ненадеждна или фрагментарна информация.
De exemplu, din cauza unor informații inexacte sau fragmentate.Паметта на колектива отпреди 900 години е фрагментарна.
Amintirile Colectivului de acum 900 ani sunt fragmentate.Първо тя е изключително фрагментарна.
Este extrem de fragmentată.Прическата за тях трябва да бъде фрагментарна, пластична.
Coafura pentru ei trebuie sa fie fragmentata, stratificata.
