Какво е " РАЗПОКЪСВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fragmentarea
• fragmentare
• fragmentării
• divizarea

Примери за използване на Разпокъсване на Български и техните преводи на Румънски

Като объркване, главоболие и разпокъсване на паметта.
Care sunt confuzie, dureri de cap şi recuperare de memorie fragmentată.

Въпреки развитието на вътрешния енергиен пазар възникнаха нови рискове от разпокъсване.
Piața internă a energiei s-a dezvoltat, însă au apărut noi riscuri de fragmentare.

Истинската заплаха от разпокъсване идва от пренебрегването на тревогите на гражданите.
Riscul real de fragmentare provine din faptul că nu sunt ascultate preocupările cetățenilor.

Без промяна ще продължи изкривяването на конкуренцията и разпокъсването на пазара.".
Fără schimbare, deformarea competiţiei şi fragmentarea pieţei vor continua".

Действията на равнище ЕС могат да предотвратят това разпокъсване и да създадат повече пазарни възможности за предприятията.
Acțiunea UE poate împiedica o astfel de fragmentare și poate crea mai multe oportunități de piață pentru întreprinderi.

Това би довело до разпокъсване на вътрешния пазар, несигурност, по-високи разходи и понижаване на конкурентоспособността на ЕС.
Bulc a subliniat că acest lucru ar duce la fragmentarea pieței interne, la incertitudine, la costuri mai mari și la scăderea competitivității din UE.

Действието на ЕС в тази област може да предотврати това разпокъсване и да създаде повече пазарни възможности за предприятията.
Acțiunea UE poate împiedica o astfel de fragmentare și poate crea mai multe oportunități de piață pentru întreprinderi.

Това щяло да доведе до разпокъсване на вътрешния пазар, несигурност, по-високи разходи и понижаване на конкурентоспособността на ЕС.
Bulc a subliniat că acest lucru ar duce la fragmentarea pieței interne, la incertitudine, la costuri mai mari și la scăderea competitivității din UE.

Има стратегия на тотална война, която може да доведе единствено до разпокъсване на Сирия и още по-голямо засилване на«Ислямска държава.
Este o strategie de război total care nu va conduce decât la divizarea Siriei și la consolidarea în continuare a Statului Islamic.

Посочените бариери продължават да водят до разпокъсване на единния пазар, като често принуждават търговците да прилага практики за блокиране на географски принцип.
Aceste bariere continuă să conducă la fragmentarea pieței unice, obligând astfel deseori comercianții să adopte practici de geoblocare.

Като се вземат предвид правилата на единния вътрешен пазар на ЕС, какви мерки ще предприеме Комисията, за да се сложи край на тези практики на разпокъсване на единния пазар?
Având în vedere piața internă unică a UE, ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt acestor practici de fragmentare a pieței unice?

Според тях запазването на статуквото щяло да доведе до разпокъсване на вътрешния пазар, несигурност, по-високи разходи и понижаване на конкурентоспособността на ЕС.
Bulc a subliniat că acest lucru ar duce la fragmentarea pieței interne, la incertitudine, la costuri mai mari și la scăderea competitivității din UE.

Официалният план на международната коалиция е в Либия да се формира възможно най-бързо правителство на националното единство, за да се пресече пагубното разпокъсване на страната.
Planul oficial al coaliţiei este constituirea rapidă a unui guvern de uniune naţională în Libia, pentru a contracara fragmentarea letală a ţării.

Всеки ден европейският ландшафт се променя драстично поради разпокъсване на площите, измененото и засилено земеползване вследствие неспирната човешка дейност.
Peisajul Europei se modifică în mod dramatic în fiecare zi, prin fragmentarea, modificarea și intensificarea utilizării terenurilor generate de procesul neîntrerupt al dezvoltării umane.

Споменатите различия водят до изоставане в правната уредба на националното материалното право върху интелектуалната собственост и до разпокъсване на вътрешния пазар в това отношение.
Disparitățile actuale conduc de asemenea la o diminuare a dreptului material al proprietății intelectuale și la o fragmentare a pieței interne în acest domeniu.

Повишеното военно напрежение, което включва Източна Европа, но на което разположените по на запад страни гледат скептично, отваря вратата към друго измерение на европейското разпокъсване.
Sprorirea tensiunii militare care implică Europa de Est, dar care e privită cu scepticism de către țările din vest, deschide ușa unei alte dimensiuni a fragmentării europene.

(9) Сегашните различия водят също така до изоставане в правната уредба на материалното право върху интелектуалната собственост и до разпокъсване на вътрешния пазар в това отношение.
(9)Disparitatile actuale conduc de asemenea la o diminuare a dreptului material al proprietatii intelectuale si la o fragmentare a pietei interne în acest domeniu.

Този вид на разпокъсване обяснява как проекта"Манхатън", който е разработил атомната бомба през Втората световна война бил пазен в тайна, въпреки че е имало 130, 000 човека, които са работили върху него.
Acest gen de compartimentalizare explică cum, Proiectul Manhattan, care a dezvoltat bomba atomică în WW II, a fost ţinut secret, în pofida celor 130.000 de oameni care lucrau la el.

В момента ме безпокои и учудва изборът на Франция; той е до голяма степен избор на малцинството и ще доведе до разпокъсване на разпоредбите сред цяла серия от закони и постановления.
În prezent mă preocupă și pun la îndoială alegerea făcută de Franța. Aceasta reprezintă în mare parte alegerea unei minorități și va conduce la divizarea dispozițiilor într-o întreagă serie de legi și decrete.

В резултат на това има и риск от разпокъсване на Европейския съюз, поради това, че държавитечленки са разделени спрямо различните си интереси, като с това се подкопават общата външна политика и политиката на сигурност.
Ca urmare, există, de asemenea, un risc de fragmentare a Uniunii Europene, prin care statele membre se împart în funcţie de interesele lor diferite, subminând astfel politica externă şi de securitate comună.

Предвижда се опростяване на сегашната структура и свеждането ѝ до една основна програма, за да се избегне разпокъсване, припокриване и/или наличие на голям брой проекти, които не могат да достигнат критичната маса, необходима за оказване на трайно въздействие.
Se prevede simplificarea structurii actuale într-un singur program principal pentru a se evita fragmentarea, suprapunerea și/sau proliferarea proiectelor care nu dispun de masa critică necesară pentru un impact de durată.

Такова разпокъсване би увеличило не само разходите по сделките за предприятията, но също така би объркало потребителите, чиито права биха се различавали в зависимост от това дали пазаруват онлайн или офлайн.
O astfel de fragmentare nu doar ar crește costurile de tranzacție pentru întreprinderi, ci și ar provoca confuzie în rândul consumatorilor, ale căror drepturi ar varia în funcție de modul online sau offline de cumpărare.

Не можем да се справим с увеличаващите се емисии на парникови газове, ниво на шума и разпокъсване на ландшафта, предизвикани от транспорта, без да се справим с нарастващия трафик във всички видове транспорт- шосеен и железопътен, въздушен и морски.
Nu putem rezolva problema cantităţii crescute de emisii GHG, a poluării fonice şi a fragmentării peisajului provocate de transport, fără să tratăm fenomenul creşterii traficului în întreaga gamă de transporturi: pe drumurile şi căile noastre ferate, în aer şi pe apă.

От друга страна обаче, за да се избегне разпокъсване и застрашаване на изграждането на интегрирани платежни системи в Общността, на държавите-членки следва да бъде забранено да изискват използването на специфичен идентификатор за платежни транзакции.
Pe de altă parte, cu toate acestea, pentru a evita fragmentarea și pentru a nu pune în pericol crearea sistemelor de plăți integrate în Comunitate, statele membre nu ar trebui să poată solicita utilizarea unui identificator specific pentru operațiunile de plată.

Да съгласува стратегиите на държавите членки и на Съюза в една координирана европейска стратегия за високопроизводителни изчислителни технологии и да допринесе за ефективността на подкрепата от обществения сектор, като избягва ненужно дублиране и разпокъсване на усилията;
(b) Alinierea strategiilor statelor membre cu cele ale Uniunii în cadrul unei strategii europene coordonate în domeniul calculului de înaltă performanță și contribuirea la eficiența sprijinului public prin evitarea duplicării inutile și a fragmentării eforturilor;

Изискванията за стандартизация и оперативна съвместимост, включително и на международно ниво, ще предотвратят технологичното разпокъсване и ще помогнат на европейските предприятия да се възползват най-пълно от целия европейски транспортен пазар и да създават пазарни възможности в световен мащаб.
Cerințele privind standardizarea și interoperabilitatea, inclusiv la nivel internațional, vor evita fragmentarea tehnologică și vor permite întreprinderilor europene să beneficieze pe deplin de întreaga piață europeană a transporturilor și să creeze oportunități de piață la nivel mondial.

Въпреки това, за да бъдат постигнати целите на настоящия регламент и да се избегне разпокъсване на вътрешния пазар, националните схеми или процедури за сертифициране на киберсигурността за ИКТ продукти и услуги, обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, следва да престанат да пораждат правно действие от датата, определена от Комисията в акта за изпълнение.
Cu toate acestea, în scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament și pentru a se evita fragmentarea pieței interne, sistemele sau procedurile naționale de certificare de securitate cibernetică pentru produsele și serviciile TIC care fac obiectul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică ar trebui să înceteze să mai producă efecte de la data stabilită de Comisie în actul de punere în aplicare.

След общия спад на европейската икономика от 2008 г. насам, свръхкапацитетът в някои пазарни сегменти, продължаващото разпокъсване на участниците на пазара и остаряването на флота доведоха до влошаване на перспективите за икономически растеж и устойчивост на корабоплаването по вътрешни водни пътища.
În urma încetinirii generalizate a economiei UE care a început în 2008, capacitatea excedentară în anumite segmente ale pieței, fragmentarea continuă a actorilor de pe piață și îmbătrânirea flotei au condus la o înrăutățire a perspectivelor economice și de sustenabilitate ale navigației interioare.

Равнището на международна координация в действителност е сравнително ниско в ЕС, което води до разпокъсване и ограничен обмен на знания и най-добри практики между държавите-членки; научните изследвания за болестта на Алцхаймер изостават в сравнение с изследванията на други сериозни заболявания в Европа.
De fapt, nivelul de coordonare transnațională este relativ scăzut în UE, ceea ce duce la fragmentare și schimbul limitat de cunoștințe și bune practici între statele membre; cercetarea privind boala Alzheimer a rămas în urmă în comparație cu cea privind alte boli grave din Europa.

Как да използвам "разпокъсване" в изречение

Русия смята плана за заговор за разпокъсване на Сирия и поставяне на част от нея под американски контрол, а Турция нарече зараждащите се сили "терористична армия".

140 години от създаването в Пловдив на първия комитет /1878/, наречен по-късно комитет "Единство", за борба против несправедливите решения на Берлинския договор (1878) за разпокъсване на България.

Засега всеки е съсредоточен върху спасяването на живот. Но скоро ще се зададе въпросът дали неадекватното положение в Босна не е станало причина за разпокъсване на спасителната операция.

В Мюнхен британци и французи се съгласиха с исканията на Адолф Хитлер за разпокъсване на Чехословакия – без участието на чешкото правителство, което не бе представлявано на преговорите.

– политиката на Великобритания спрямо българския въпрос от Берлинския конгрес до Ньойския договор – разпокъсване и отслабване на държавата, тя никога не е искала една силна и обединена България на Балканите.

2. Това е датата, сложила началото на най–жестокото разпокъсване на българското землище и народ, за което разпокъсване д-р Ст. Чомаков казва: