Какво е " O FRAGMENTARE " на Български - превод на Български

• разпокъсаност
• фрагментиране
• фрагментация
• раздробяване
• разпокъсване

Примери за използване на O fragmentare на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru a dus la o fragmentare a cadrului juridic.
Това е довело до правна разпокъсаност.

Dacă lăsați fișierele să crească în mod automat și mai multe fișiere împart același disc, are loc o fragmentare.
Ако оставите файлове растат автоматично и няколко файла споделят едни и същи диск, фрагментация случва.

Poate că a avut loc o fragmentare a circuitelor memoriei protejate.
Може би има фрагментация във веригите на паметта.

În contextul actual, însă, după atentatele de la Madrid, Europa nu-şi poate permite o fragmentare a serviciilor sale secrete.
След нападенията в Мадрид Европа не може да си позволи повече дребнави вътрешни ежби между разузнаванията.

Partea lor este o fragmentare foarte micã sau chiar o lipsã semnificativã a acesteia.
Тяхната особена стойност е лека фрагментация или дори значителна липса на такава.

Aceasta absenta a armonizarii declanseaza astfel o fragmentare„tehnica” a pietei unice.
Така тази липса на хармонизация води до„техническо“ фрагментиране на единния пазар.

Rezultatul este o fragmentare și personalizare a creării de date și a utilizării datelor…[-].
Резултатът е разпокъсаност и персонализиране на създаването на данни и използването на данни…[-].

Energia sa cinetică este de așa natură încât poate provoca în sol o fragmentare caracteristică unei explozii, dată fiind violența ei.
Неговата кинетична енергия е такава, че може да провокира в почвата фрагментационна характеристика на експлозия, предвид нейното насилие.

Aceasta cauzează o fragmentare a personalității sclavului și permite manipulatorului să creeze o alter-persoană care poate fi programată după bunul plac.
Това причинява фрагментация на личността на роба и позволява на хендлъра да създаде алтернативна личност, която да програмира както желае.

Mai multe state membre au în vedere sau planifică măsuri de interdicție, iar acest lucru poate conduce la o fragmentare a pieței unice.
В няколко държави членки се разглежда възможността за или се планира въвеждането на забрани и това може да доведе до разпокъсаност на единния пазар.

Chiar mai activ formează o fragmentare a pieţei şi să consolideze poziţia noastră competitivă.".
Още по-активно образуват фрагментиране на пазара и укрепи конкурентната ни позиция.".

Curtea s‑a pronunțat în acest sens ținând seama de obiectivul urmărit de Regulamentul nr. 650/2012, și anume acela de a evita o fragmentare a succesiunii( 45).
Съдът се произнася в този смисъл от гледна точка на целта, преследвана с Регламент № 650/2012, а именно да се избегне раздробяването на наследството( 45).

Alegerile parlamentare din 20 decembrie au condus la o fragmentare fără precedent a parlamentului spaniol, împărțit între patru forțe politice.
Изборите на 20 декември доведоха до безпрецедентно раздробяване на испанския парламент, с четири големи политически групи.

În același timp, Comisia a acorda o atenție specifică necesității de a evita retragerea îndărătul granițelor naționale și o fragmentare a pieței unice.
Същевременно Комисията ще обърне особено внимание на необходимостта от избягване на изтеглянето зад националните граници и от фрагментиране на единния пазар.

Aceasta provoacă o fragmentare a personalităţii sclavului şi îi oferă manipulatorului posibilitatea de a crea o personalitate alternativă care poate fi programată după voie.
Това причинява фрагментация на личността на роба и позволява на хендлъра да създаде алтернативна личност, която да програмира както желае.

Dacă statele membre nu ar implementa această scutire pentru microîntreprinderi într-un mod uniform- ceea ce este foarte posibil- aceasta ar duce la o fragmentare a pieţei comune.
Ако държавата-членка не въведе подобно освобождаване за микропредприятия за всички, което е много вероятно, това ще доведе до фрагментиране на общия пазар.

Totuși mecanisme de capacitate introduse prematur sau prost proiectate pot provoca o fragmentare a pieței interne și pot pune piedici în calea investițiilor.
Преждевременно въведените и зле проектирани механизми за разпределение на капацитета могат обаче да доведат до раздробяване на вътрешния пазар и да възпрепятстват инвестициите.

Prețul reprezintă unul dintre principalele criterii de achiziționare pentru consumatori și diferențele majore de preț pe piața unică pot indica o fragmentare a acesteia.
Един от основните критерии за извършването на покупка от потребителите е цената и съществуването на значителни разлики в цените на единния пазар може да е знак за фрагментирането на пазара.

Această gamă foarte largă de aspecte ale relațiilor culturale față de țări terțe a dus la o fragmentare a politicilor, care trebuie transformate într-o strategie UE mai coordonată și mai coerentă.
Изключителното многообразие от различни аспекти на културните отношения с трети държави доведе до разпокъсаност на политиките, което трябва да се промени с една по-координирана и последователна стратегия на ЕС.

Va examina eficacitatea cadrelor de autoreglementare și legislative instituite pentru a contracara aceste practici la nivel național și va analiza dacă aceste abordări divergente pot duce la o fragmentare a pieței unice.
Тя ще разгледа ефективността на действащите системи за саморегулиране и законодателните уредби, действащи на национално ниво по отношение на тези практики, и ще проучи въпроса, дали тези различни подходи могат да доведат до разпокъсаност на единния пазар.

Experiența sugerează o complexitate excesivă și o fragmentare a normelor între fonduri și formele de finanțare, fapt care generează o sarcină inutilă pentru directorii de programe și pentru beneficiarii finali.
Опитът показва, че правилата са прекалено сложни и разпокъсани между отделните фондове и форми на финансиране, което води до ненужна тежест за ръководителите на програмите и крайните бенефициери.

Disparitățile actuale conduc de asemenea la o diminuare a dreptului material al proprietății intelectuale și la o fragmentare a pieței interne în acest domeniu.
Споменатите различия водят до изоставане в правната уредба на националното материалното право върху интелектуалната собственост и до разпокъсване на вътрешния пазар в това отношение.

Astfel cum subliniază Comisia, a proceda altfel ar conduce la o fragmentare artificială a unui comportament anticoncurențial global, susceptibil să afecteze structura pieței în cadrul SEE, într‑o serie de comportamente distincte care riscă să nu țină de competența Uniunii.
Както подчертава Комисията, всеки друг подход би довел до изкуствено разделяне на цялостното антиконкурентно поведение, годно да засегне структурата на пазара в ЕИП, на поредица от отделни действия, които има опасност да останат извън компетентността на Съюза.

(9)Disparitatile actuale conduc de asemenea la o diminuare a dreptului material al proprietatii intelectuale si la o fragmentare a pietei interne în acest domeniu.
(9) Сегашните различия водят също така до изоставане в правната уредба на материалното право върху интелектуалната собственост и до разпокъсване на вътрешния пазар в това отношение.

Acest lucru ar putea duce la o fragmentare a pieței, creând o povară semnificativă asupra prestatorilor de servicii dintr-un alt stat membru care însoțesc turiști prin diferite părți ale unei țări și care nu își limitează serviciile prestate la un sit anume.
Това може да доведе до фрагментиране на пазара и да създаде значителна тежест за доставчиците на услуги от друга държава членка, които придружават туристи в различните части на дадена държава и не ограничават предоставянето на услугата си до определен обект.

Oamenii care urmăresc fluxul de știri auzi adesea cuvinte cum ar fi o mină de teren, o mină explozivă mare sau o fragmentare explozivă în descrierea evenimentelor și incidentelor de urgență.
Хората, които следват новините често чуват такива думи като мина, силно експлозивна мина или високо експлозивна фрагментация в описанието на аварийните събития и инциденти.

Eliminarea divergențelor existente între cerințele de accesibilitate naționale referitoare atât la produsele și la serviciile introduse și puse la dispoziție pe piața UE, cât și la specificațiile legate de achizițiile publice, care conduc la o fragmentare a pieței interne.
Премахване на различията между националните изисквания за достъпност във връзка с продукти и услуги, пускани и предоставяни на пазара на ЕС и свързани със спецификации на обществени поръчки, които водят до разпокъсаност на вътрешния пазар.

Descentralizarea aplicării normelor în materie de concurență care rezultă din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 nu a produs, contrar temerilor, o fragmentare a competențelor în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii în domeniul concurenței.
Противно на опасенията децентрализацията на прилагането на правилата за защита на конкуренцията, произтичаща от Регламент(ЕС) № 1/2003, не доведе до разпокъсаност на правомощията за изпълнение на политиката в областта на конкуренцията.