Какво е " РАЗПРОСТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• răspândirea
• extindere
• întinderea

Примери за използване на Разпростиране на Български и техните преводи на Румънски

Разпростиране на риска.
Răspândirea riscului.

Това ще забави разпростирането.
Va încetini fenomenul.

Всяко разпростиране има предел.
Orice ascensiune are o limită.

Вие може да го наричате"разпростирането на предградията".
Îi puteți spune extinderea suburbană.

Ефект на разпростиране на вашето семейство.
Efect de contagiune pentru familia ta.

Разпростирането на студа повлиява на климата из цялото земно кълбо.
Expansiunea frigului produce schimbarea climei pe întreg globul.

Ще ни трябва широко разпростиране за търсене на мишената.
Vom avea nevoie de o matura larg cu o cautare tinta greu.

Относно: Разпростиране на съкращенията и в частния сектор.
Subiect: Extinderea reducerii de personal în sectorul privat.

Процесът на интелектуално развитие представлява разпростиране на съзнанието.
Procesul progresiv de dezvoltare spirituală înseamnă o extindere a conştientului.

Разпростиране на опита и добри практики в областта на социалния диалог.
Răspândirea experienței și a bunelor practicii in domeniul dialogului social.

Обещаното прилива на тестостерон от разпростиране на веществото върху кожата, за да се случи просто не мога.
Valul promis de testosteron din răspândirea substanței pe piele să se întâmple pur și simplu nu se poate.

Wild Axes- разстоянието на разпростиране(колко надалеч една от друга са брадвите на средно разстояние) е увеличено от 353 на 450;
Wild Axes au distanța de întindere mărită(cât de departe sunt topoarele unul de celălalt la mijlocul distanței) de la 353 la 450.

Тези промени са част от все по-разширяващото се разпростиране на енергията, издигаща вашия свят от неговото задръстване.
Aceste schimbari fac parte din expansiunea tot mai mare a energiei care va inalta lumea voastra din complicatii.

Гъстотата на човешкото население е фактор във всеки проблем с околната среда, които някога съм срещал, от разпростиране на градовете до пренаселването им.
Densitatea populației umane este un factor în fiecare problemă de mediu Am întâlnit-o vreodată, de la extinderea urbană la supraaglomerarea urbană.

Репресията се е увеличила, защото режимът се страхува от разпростирането на революцията от Близкия изток и Северна Африка.
Acestea represiune este intensificată, deoarece regimul se teme de răspândirea revoluției din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord.

Всяко решение за разпростиране на ограниченото признаване посочва при какви условия, ако има такива, се предоставя такова разпростиране.
Orice decizie privind prelungirea recunoaşterii limitate specifică, dacă este cazul, în temeiul căror condiţii este acordată o astfel de prelungire.

Никой не оценява по-добре от президент Рузвелт постоянните усилия на Ваша Светлост, да бъде предотвратена войната и да бъде ограничено нейното разпростиране.
Nimeni nu apreciază mai mult ca preşedintele Roosevelt eforturile constante ale Sanctităţii Voastre pentru prevenirea războiului şi limitarea întinderii lui.

Чувствайте промените, донасяни от по-висшите енергии, които се закотвят на Земята и добавете собствените си чрез разпростиране на Светлината си колкото може по-далеч.
Simțiți modificările aduse de înaltele energii care au fost aduse asupra Pământului, și adăugați-vă pe voi prin răspândirea Luminii voastre cât de departe posibil.

Решение на Съвета от 11 ноември 1996 година относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от остров Ман.
Decizia Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Insula Man.

Когато го разпознаем и използваме правилно, хипнагогичното състояние може да бъде мощно и съзидателно средство за разпростиране на възприятията ни отвъд физическите ни ограничения.
Atunci cănd este conştientizată şi folosită aşa cum trebuie, starea hipnagogică poate fi un instrument puternic şi creativ pentru a ne extinde percepţiile dincolo de limitele noastre fizice.

Затова с разпростирането на машинното производство в един отрасъл на промишлеността на първо време се увеличава и производството в другите отрасли, които му доставят неговите средства за производство.
De aceea, o dată cu extinderea producţiei mecanizate într-o ramură industrială, sporeşte în primul rînd producţia în celelalte ramuri care îi furnizează mijloacele de producţie.

Въпреки това нито от съдебната практика, нито от действащото законодателство може да се изведе възможността за разпростиране на стриктна европейска закрила към трети държави чрез разширяване на приеманите на границата мерки.
Cu toate acestea, este clar că nici din jurisprudență și nici din reglementarea în vigoare nu se poate deduce posibilitatea de a extinde o protecție strict europeană la țările terțe prin extinderea măsurilor adoptate la frontieră.

Димитрий Нови, Всеподателят Ви укрепва по нелекия, но благодатен и спасителен път на Вашето патриаршеско служение за прослава на светото Му име сред народите и разпростиране на благовестието сред цялото творение Мат.
Rugăciunile Sfântului Dimitrie cel Nou, Dătătorul de viaţă să vă întărească pe drumul nu atât de uşor, dar nobil al slujirii Voastre patriarhale, pentru prea mărirea numelui Său între popoare şi răspândirea buneivestiri la toată făptură Mat.

По-специално Hoechst счита, че твърдените вредни последици от разглеждания картел са възприети като един от трите елемента(характер на нарушението, влияние и разпростиране на картела в цялото ЕИП), послужили за определяне на тежестта на нарушението(съображение 344 от Решението).
Mai exact, Hoechst consideră că impactul pretins dăunător al înțelegerii în cauză a fost reținut ca unul dintre cele trei elemente(natura încălcării, impactul și întinderea înțelegerii pe întreg teritoriul SEE) care a servit la stabilirea gravității încălcării[considerentul(344) al deciziei].

При подписването или ратифицирането на настоящата Конвенция, при присъединяването към нея или при уведомяването за разпростиране, предвидено в член Х, всяка държава може, на основата на взаимност, да заяви, че ще прилага Конвенцията относно признаването и изпълнението само на решенията, постановени на територията на друга Договаряща държава.
In momentul semnarii sau ratificarii prezentei Conventii, aderarii la ea sau notificarii de extindere prevazute la articolul X, orice Stat va putea, pe baza de reciprocitate, sa declare ca va aplica Conventia numai la recunoasterea si executarea sentintelor date pe teritoriul unui alt Stat contractant.

От първоначалната експлозия на Големия Взрив до формирането на Земята и нейните първи създания и възхода на човека, ние видяхме как Ледената Епоха създава мостове за разпростиране на хората, като после ги разделя на различни континенти, оставяйки ни да оцеляваме с това, което имаме в наличност.
De la explozia iniţială a Big Bang-ului la formarea Pământului cu primele vieţuitoare şi apariţia omului, am văzut cum Era Glaciară a creat punţi pentru răspândirea omenirii în toată lumea, apoi separarea noastră pe continente diferite, lăsându-ne să supravieţuim cu ce avem la îndemână.

Откритите заграждения не се простират отвъд радиус от 150 м от най-близкия излаз на птицевъдния обект; допуска се обаче разпростиране до 350 м от най-близкия излаз на обекта, при условие, че достатъчен брой заслони и поилки по смисъла на тази разпоредба са равномерно разпределени из цялото открито заграждение с поне 4 заслона на хектар.".
Spaţiile exterioare nu se pot avea o rază mai mare de 150 m de la trapa de ieşire din cea mai apropiată clădire; cu toate acestea, este autorizată o extindere până la 350 m de la trapa de ieşire din cea mai apropiată clădire cu condiţia ca, pe ansamblul spaţiului exterior, să fie repartizat uniform un număr suficient de adăposturi şi adăpătoare, în conformitate cu această dispoziţie, şi anume cel puţin patru adăposturi la hectar.".

Като има предвид, че по време на Съвета от 24 юли 1997 г., Съветът и Комисията се споразумяха за прилагането на заключенията, приети от Европейския съвет в Амстердам; че те се споразумяха също така да бъде прилагана същата процедура, mutatis mutandis, по отношение на бъдещите директиви, които ще се приемат на базата на споразумението за социалната политика; че настоящата директива се стреми да постигне тази цел, чрез разпростиране прилагането на Директива 97/80/ЕО по отношение на Обединеното кралство;
Întrucât., la Consiliul din 24 iulie 1997, Consiliul şi Comisia au căzut de acord asupra aplicării concluziilor adoptate la Consiliul European de la Amsterdam; întrucât au fost de acord, de asemenea, cu aplicarea aceleiaşi proceduri, mutatis mutandis, la viitoarele directive adoptate pe baza Acordului privind politica socială; întrucât prezenta directivă urmăreşte să atingă acest obiectiv prin extinderea aplicării Directivei 97/80/CE la Regatul Unit;

Когато ЕКД е предприятие с общностно измерение или контролиращо предприятие на група предприятия с общностно измерение по смисъла на Директива 94/45/ЕО или на Директива 97/74/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. за разпростиране на горепосочената директива по отношение на Обединеното кралство6, разпоредбите на тези директиви и разпоредбите за въвеждането им в националното законодателство не се прилагат за тях, нито за техните дъщерни дружества.
Dacă o SEC este o întreprindere la scară comunitară sau o întreprindere de control al unui grup de întreprinderi la scară comunitară, în sensul Directivei 94/45/CE sau al Directivei Consiliului 97/74/CE din 15 decembrie 1997 de extindere a directivei menţionate la Regatul Unit6, dispoziţiile acestor directive şi dispoziţiile care le transpun în legislaţia naţională nu se aplică acestora sau filialelor lor.

Как да използвам "разпростиране" в изречение

Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган не крие своите амбиции за разпростиране на своите неоосманистки крила из целия Балкански полуостр...

2. По отношение на разпростиране на Договора във всички предприятия в бранша спрямо всички работници и служители, независимо от синдикалното им членство.

7. Отмяна на възможността за разпростиране на браншовите КТД, регламентиране на възможност за не прилагане на отделни клаузи или целия браншов КТД.

Коментар по трудови отношения - Разпростиране на компетентността на инспекциите по труда върху спазване на законодателството за държавната служба - 2012 г.

При колективното трудово договаряне да не се допуска административното разпростиране в целия бранш само на най-рестриктивните и отежняващи индустриалните отношения клаузи от ОКТД.

Минали сте през ада – Старозагорския затвор, но въздържано говорите за него и като тон, и като разпростиране във видяното и в преживяното. Защо?

3. С цел обезпечаване на информираността, актът/заповедта/ на министъра за разпростиране на О/БКТД /или на отделни негови клаузи/ да бъде обнародван в Държавен вестник.

Коментар по трудови отношения - Разпростиране действието на отраслов и браншов колективен трудов договор от министъра на труда и социалната политика - 2008 г.

§ 3. Задължителна сила на присъда, на решение по административен спор и разпростиране на действието на решението по иск на прокурора – чл. 300-302 ГПК