Какво е " РАЗПРОСТИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• extinderea
• răspândirea

Примери за използване на Разпростирането на Български и техните преводи на Румънски

Това ще забави разпростирането.
Va încetini fenomenul.

Разпростирането на студа повлиява на климата из цялото земно кълбо.
Expansiunea frigului produce schimbarea climei pe întreg globul.

Вие може да го наричате"разпростирането на предградията".
Îi puteți spune extinderea suburbană.

Стотици и хиляди от тях умрели. Стотици и хиляди от тях е трябвало да бъдат унищожени, за да се спре разпростирането на инфекцията.
Sute si mii au murit iar alte sute si mii au trebuit omorite pentru a preveni imprastierea virusului.

Не и без да предислоцираме войски, нужни да възпрем разпростирането на Халифата на север.
Nu si fara sa redistribuim trupele necesare pentru a opri inaintarea Califatului spre nord.

Относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Канада.
Privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Canada.

Репресията се е увеличила, защото режимът се страхува от разпростирането на революцията от Близкия изток и Северна Африка.
Acestea represiune este intensificată, deoarece regimul se teme de răspândirea revoluției din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord.

Относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от остров Ман.
Privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Insula Man.

Знаеш ли, за човек със сериозни притеснения за разпростирането на изкуствени суперинтелекти, със сигурност обичаш да създаваш нови.
Stii, pentru un om cu îngrijorări atât de serioase legate de proliferarea superinteligentei artificiale, chiar îti place să construiesti unele noi.

Държавата-членка отлага разпростирането на закрилата или сключването на споразумението или спогодбата с един месец от датата, на която е нотифицирала Комисията.
Statul membru amână extinderea protecţiei sau încheierea acordului sau a aranjamentului cu o lună de la data notificării Comisiei.

Тази стихийно протичаща промишлена революция са ускорява изкуствено чрез разпростирането на фабричните закони върху всички отрасли на промишлеността, в които работят жени, младежи и деца.
Această revoluţie industrială spontană e artificial accelerată prin extinderea legilor cu privire la reglementarea muncii în fabrici asupra tuturor ramurilor industriale în care lucrează femei, adolescenţi şi copii.

Относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии.
Privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii şi din anumite teritorii.

Решение на Съвета от 24 октомври 1994 година относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Канада.
Decizia Consiliului din 24 octombrie 1994 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Canada.

Затова с разпростирането на машинното производство в един клон на индустрията на първо време cе увеличава и производството в другите клонове, кoeто му доставят неговите средства за производство.
De aceea, o dată cu extinderea producţiei mecanizate într-o ramură industrială, sporeşte în primul rînd producţia în celelalte ramuri care îi furnizează mijloacele de producţie.

Решение на Съвета от 11 ноември 1996 година относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от остров Ман.
Decizia Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Insula Man.

Затова с разпростирането на машинното производство в един отрасъл на промишлеността на първо време се увеличава и производството в другите отрасли, които му доставят неговите средства за производство.
De aceea, o dată cu extinderea producţiei mecanizate într-o ramură industrială, sporeşte în primul rînd producţia în celelalte ramuri care îi furnizează mijloacele de producţie.

Търсенето на кредити бързо се увеличава с разпростирането на европейците по целия свет, но заемите, които той можел да дава, били ограничени от количеството злато, което вложителите държали в трезора му.
Iar cererea de credite creştea rapid, o dată cu răspândirea europenilor. Dar împrumuturile erau limitate de cantitatea de aur a deponenţilor din seiful lui.

Обаче разпростирането на това изключение върху всички текстилни продукти, предлагани на потребителите като уникати, вероятно би означавало твърде голям брой продукти за дрехи да бъде освободен от изискванията за етикетиране.
Extinderea acestei excepţii la toate produsele textile oferite consumatorilor ca produse unice ar însemna totuşi că un număr excesiv de produse da îmbrăcăminte ar fi scutite de etichetare.

За изменение на Решение 93/16/ЕИО относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии.
De modificarea a Deciziei 93/16/CEE privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii şi din anumite teritorii.

Османската империя господства над голяма част от Балканите(териториите на днешните държави Сърбия, частияно Унгария частично Румъния, България, Албания и Гърция), разпростирането към запад се спира на портите на Виена, чиято обсада се проваля.
Imperiul Otoman ajunge să stăpânească mare parte din Balcani(teritoriile statelor actuale Serbia, parțial Ungaria, parțial România, Bulgaria, Albaniași Grecia), extinderea spre occident oprindu-se la porțile Vienei, al cărei asediu eșuează.

Решение на Съвета от 21 декември 1992 година относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии.
Decizia Consiliului din 21 decembrie 1992 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii și din anumite teritorii.

Освен това съзнаваме, че разпростирането на инициативите на Комисията върху този проблем, както и върху"Европа 2020", промишлената политика и Европа на иновациите, поражда риск от размиване на централния въпрос за съживяването на единния пазар, който се свежда до това, идеята за него да бъде не само по-добре приета, но и по-желана от европейците.
Recunoaștem, de asemenea, faptul că proliferarea inițiativelor Comisiei pe această temă, alături de Europa 2020, politica industrială și Europa inovării, riscă să creeze confuzie în ceea ce privește chestiunea esențială a revitalizării, care implică ideea sporirii nu numai a accesibilității pieței unice pentru europeni, ci și a gradului acesteia de atracție pentru cetățeni.

Решение на Съвета от 27 септември 1993 година за изменение на Решение 93/16/ЕИО относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии.
Decizia Consiliului din 27 septembrie 1993 de modificare a Deciziei 93/16/CEE privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii și din anumite teritorii.

Като има предвид, че е уместно да продължи разпростирането на въпросната защита, в случая на Съединените американски щати само за една година, т. е. за времето, необходимо за приключването на процедурата, която трябва да завърши с взаимното предоставяне на една неограничена защита;
Întrucât este necesar să se extindă în continuare protecţia în cauză doar pentru un an în cazul Statelor Unite ale Americii, dat fiind timpul necesar încheierii procedurii care trebuie să ajungă la acordarea reciprocă a unei protecţii nelimitate;

Като има предвид, че тази защита е била разпростряна преди това по отношение на Съединените американски щати и на някои територии само временно, в съответствие с Решение 93/16/ЕИО на Съвета от 21 декември 1992 г. относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии2;
Întrucât această protecţie a fost anterior extinsă asupra Statelor Unite ale Americii şi asupra anumitor teritorii, dar numai cu titlu provizoriu, conform Deciziei Consiliului 93/16/CEE din 21 decembrie 1992 privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii şi din anumite teritorii2;

Същевременно онова, което бих искала да предотвратя, е разпростирането на намесата от страна на Комисията в процеса на вземане на решение относно точното съдържание на хранителната помощ при дадените обстоятелства във всеки отделен случай.
În același timp, activitatea în legătură cu care aș dori să avertizez este extinderea intervenției Comisiei în a decide clar care anume ar trebui să fie structura asistenței alimentare în orice circumstanțe date.

Днес нашият континент е заклещен между, от една страна, политически движения, чиито програми(вече пуснати в действие) са ограничени до лова на чужденци и бежанци, а от друга‒ партии, които се представят за европейски, но в действителност продължават да смятат, че крайният либерализъм и разпростирането на конкуренцията върху всичко(държави, фирми, територии и индивиди) са достатъчни, за да се дефинира политически проект.
Continentul nostru este prins între mişcări politice al căror program se reduce la vânarea străinilor şi refugiaţilor, pe de o parte, iar pe de altă parte există cei care pretind că sunt europeni, dar în realitate continuă să considere că liberalismul de linie dură şi răspândirea competiţiei sunt suficiente pentru a defini un proiect politic.

Когато правото на държава-членка предвижда разпростирането на колективен договор в съответствие с разпоредбите на параграф 2, тази държава-членка е длъжна да информира Комисията кои излъчващи организации имат право да се възползват от този закон.
(4) Dacă legislația unui stat membru prevede extinderea unui contract colectiv, conform dispozițiilor alineatului(2), statul membru respectiv informează Comisia cu privire la organismele de radiodifuziune și televiziune care au dreptul să se prevaleze de această legislație.

Във връзка с това следва да се посочи, че разпростирането на ползите от RCAM до партньора на длъжностното лице се отнася също за партньор от същия пол, като по този начин авторите на Правилника са допуснали възможността да бъдат признати нови права на лица, които не се намират в брачен съюз.
În această privință trebuie subliniat că extinderea beneficiului RCAM la partenerul funcționarului este valabilă și pentru partenerul de același sex, autorii statutului admițând astfel că pot fi recunoscute drepturi noi persoanelor care nu sunt legate prin căsătorie.