Какво е " РАЗПРЪСНАТИ НАВСЯКЪДЕ " на Румънски - превод на Румънски

• împrăștiate peste tot
• răspândite peste tot
• imprastiati peste tot
• împrastiate peste tot

Примери за използване на Разпръснати навсякъде на Български и техните преводи на Румънски

Следите са разпръснати навсякъде!
Sunt urme împrăştiate peste tot!

Те са разпръснати навсякъде, неговата мрежа.
Ei sunt împrăștiați peste tot, rețelele lui.

Мисиите им са разпръснати навсякъде.
Capitolele sunt răspândite peste tot.

Всичко което беше останало са монашеските роби, разпръснати навсякъде.
Nu erau decât vesmintele calugarilor împrastiate peste tot.

Инструменти са разпръснати навсякъде около City Axle.
Instrumente sunt răspândite peste tot în jurul punte City.

Многобройни частици на различни нива са разпръснати навсякъде в космическото тяло.
Numeroase particule la diferite niveluri sunt răspândite peste tot în corpul cosmic.

Костите им са разпръснати навсякъде из Запада. Дори не знаем имената им.
Oasele lor sunt împrastiate peste tot în West. Nu stim nici macar numele lor.

Гледаме по новините как сграда избухва, Деца, пожарникари, разпръснати навсякъде?
O să privim o clădire aruncată în aer la ştiri, copii, pompieri împrăştiaţi peste tot?

Фигурите бяха разпръснати навсякъде, но аз току-що намерих последната под неговото бюро.
Piesele erau împrăştiate peste tot, însă am găsit-o pe ultima sub biroul lui.

Децата му си играеха в хола, съпругата му… играчките бяха разпръснати навсякъде.
Copii lui se jucau în camera din faţă. Soţia lui… aduna jucăriile care erau împrăştiate peste tot.

В момента, данните ви са разпръснати навсякъде(Windows не управлява това много добре, Линукс се справя много по-добре).
Acum, informaţiile sunt aruncate peste tot(Windows nu se pricepe la asta, Linux o face mult mai bine).

Тоест, в рамките на собствената им сфера на съществуване те са разпръснати навсякъде в това пространство.
Adică în propria lor sferă de existență, ele sunt distribuite peste tot în acest vid.

Тогава как да следим наличността им, особено като виждаме, че всички те са разпръснати навсякъде.
Atunci cum urmărim acest inventar mai ales atunci când recunoaştem că toate aceste lucruri sunt risipite peste tot.

Тези бутилки не са толкова трудно да се получи, защото те са разпръснати навсякъде в близост до фермата.
Aceste sticle nu sunt atât de greu pentru a obține, pentru că ele sunt împrăștiate peste tot în apropierea fermei.

Сега, когато знаем това, се питаме:"Ако тези метеорити идват на Земята и са били разпръснати навсякъде в Слънчевата система, навсякъде във вселената, може би извънземните много приличат на нас, защото може би сме изградени от едни и същи елементи.".
Daca acesti meteoriti s-au lovit de pamant si acum sunt imprastiati peste tot in sistemul nostru solar, peste tot in Univers, cred ca poate extraterestrii chiar arata asemanator cu noi, pentru ca poate sunt facuti din aceleasi componente de baza.".

Седяхме пред моравата на Грег с десетина мръсни списания, разпръснати навсякъде и се смеехме.
Stăteam toţi aşezaţi afară pe gazonul din faţă de la Greg. Cu o duzină de reviste deocheate. Întinse peste tot, şi râdeam.

Стария град на Йерусалим бе атакуван от йорданската армия така че бяхме разпръснати навсякъде, и имаше много малко единици, които бяха свободни да се сражават другаде.
Orasul vechi din Ierusalim era bombardat intens de Armata Iordaniana, asa ca eram imprastiati peste tot, si numai cateva unitati mai luptau in alte parti ale tarii.

След това изхвърлям труповете далеч на вътре в морето. За разлика от баща ми. Оставяше ги разпръснати навсякъде като трофеи.
Dupã aceea, scap de cadavre, departe, în largul mãrii, spre deosebire de tata, care le lãsa împrãstiate ca niste trofee.

Важно е отначало да получите адекватна представа за физическото устройство и материалната организация на свръхвселените, защото това ще ви помогне да разберете подобре значението на изумителните условия, създадени за духовното управление и интелектуално развитие на волевите създания- съществата, населяващи милиардите обитаеми планети, разпръснати навсякъде из тези седем свръхвселени.
Este important să vă faceţi mai întâi o idee potrivită asupra alcătuirii fizice şi a organizării materiale a domeniilor suprauniversale; veţi fi atunci mai bine pregătiţi să pricepeţi minunata organizare realizată pentru guvernarea lor spirituală şi pentru progresul intelectual al creaturilor volitive care se găsesc pe miliardele de planete locuite, împrăştiate peste tot în aceste şapte suprauniversuri.

Индонезия е буквално осеяна с пътища, бензиностанции, където можете да си купите бензин, дизелово гориво разпръснати навсякъде, докато един литър гориво за водача да плащат фиксирана сума:.
Indonezia este literalmente presărat cu drumuri, stații de benzină, în cazul în care puteți cumpăra benzină, motorină împrăștiate peste tot, în timp ce un litru de combustibil pentru șofer să plătească o sumă fixă:.

Има над тридесет системи в това струпване и Съюзническия флот е разпръснат навсякъде.
Sunt peste 30 de sisteme, iar navele noastre sunt împrăştiate peste tot.

Господ го е разпръснал навсякъде.
Domnul a răspândit peste tot.

Дори разпръснатите навсякъде чорапи няма да те ядосват.
Chiar și ciorapii aruncați toată casa nu te vor irita.

Увери се че се е разпръснало навсякъде.
Fii sigur ca este raspindit peste tot.

Според рапортите 101-ва е разпръсната навсякъде.
Primele rapoarte de la Shaef spun că unitatea 101 e risipită peste tot.

Мастилото е почти разпръснато навсякъде.
Cerneala este aproape împrăștiată peste tot.

Хората нямат време да четат електронни писма с дължината на една книга и нямат търпение да тълкуват лошо конструирани електронни писма и където полезна информация е разпръсната навсякъде.
Oamenii nu au timp să citească e-mailurile lungimea unei cărți și nu au răbdarea să interpreteze mesajele e-mail prost construite și unde există informații utile împrăștiate peste tot.

Зловещо завъртания Feature- Кацане три или повече от символите разпръсна навсякъде в мнението, в същото време започва тази функция.
Caracteristică Înfiorător învârtiri- Aterizare trei sau mai multe simboluri scatter oriunde în vizualizarea în același timp, inițiază această caracteristică.

Излезе насрещен вятър, понесе ни над дърветата и ни разпръсна навсякъде.
Ne-a lovit brusc o rafală, ne-a purtat deasupra copacilor si ne-a răspândit peste tot.

Но, бидейки малко, то е разпръснато навсякъде в природата и затова е необходима само възможността за неговото натрупване, подобна на тази, при която малките водни капки, пазащи върху обширни области, поддържат непрекъснатото течение на множество речни потоци.
Desi mic, in natura el este dispersat pretutindeni si de aceea este necesara numai o acumulare a lui, asemenea aceleia prin care micile picaturi de ploaie ce cad pe zone intinse mentin curgerea neintrerupta a unor puternice cursuri de apa.