Примери за използване на Расото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свали расото.
Къде е расото ти, Игнасио?
Свали си расото.
Не се залъгвайте по расото.
Допада ми расото ти.
Imi place roba ta.Мислиш, че расото ще те спаси?
Погледни расото му.
Uita-te la roba lui.Моля не се залъгвайте от расото.
Vă rugăm să nu vă lăsați păcăliți de guler.Расото и воалът ще те защитят от всичко.
Протегнах ръка и го хванах расото.
Mi-am întins mâna şi l-am apucat de sutană.Може да се каже, че съм човек на расото, но без расо.
Poti sa-mi spui un om in sutana dar fara sutana.За първи път те виждам извън расото.
Бихте ли казали, че расото е било скрито в сандъка?
Vreţi să spuneţi că sutana a fost ascunsă în cufăr?Беше съвсем същият с брадата и расото си.
Era exact acelaşi cu barba şi rasa sa.Имаш сандвич под расото, което никога не носиш.
Ascunzi un sandwich sub veştmânt, pe care nu-l porţi niciodată.Каза, че вече не е достоен за расото.
Помня копчетата на расото ви, които се забиваха в гърба ми.
Îmi aduc aminte de nasturii de pe sutana ta găurindu-mi coloana.Трябва да е изпаднала, когато свалих расото си.
Cred că mi-au căzut când mi-am scos rasa.Но като мъж на расото разбирате че ако той ме попита защо наистина съм тук трябва да му кажа истината.
Dar ați înțeles, ca un om de pânză, Dacă mă întreabă de ce eu sunt foarte aici, am luat să-i spun adevărul.Джобовете му са обърнати и подплатата на расото е разпрана.
Buzunare s-au dovedit şi garnitură de sutana lui rupt.Не бях го планирал. Но трябваше да го сваля от влака,затова го съблякох и му взех расото.
Nu asta a fost intenţia mea, dar aveam nevoie să cobor din tren,aşa că l-am dezbrăcat, şi i-am luat sutana.Това е сякаш да ми казваш, че не си се родил от майка или, че расото ми не е черно!
E ca și cum mi-ai spune că nu m-am născut din mamă sau că rasa mea nu e neagră!В миналото ако някой, който е облякъл расото, нарушел предписанията за тези неща, това би означавало край на неговото самоусъвършенстване.
În trecut, dacă cineva care a îmbrăcat roba viola aceste ordine, însemna sfârșitul cultivării lui.Най-младата сред тях, послушницата Витиния, не могла да скрие под расото своята красота.
Cea mai tânără dintre ele, Vitinia nu putea să ascundă sub sutana frumusețea ei.Но старият свещеник я сложи на коленете си и заметна расото й високо над бедрата, като разголи розовата плът на задните й части.
Bătrânul preot a pus-o pe genunghii lui…"şi i-a ridicat fusta deasupra coapselor,"scoţând la lumina carnea-i fragedă.Италианците започват деня с чаша cappuccino,което дължи своето наименование на ореховия си цвят и напомня расото на капуцините.
Italienii încep ziua cu o ceaşcă cappuccino,a cărei denumire se trage de la culoarea maronie ce aminteşte de sutanele călugărilor capucini.Като извади мъжествеността си изпод расото, епископът промърмори молитва на латински и с един мощен тласък я вкара в момичето.".
În timp ce-şi scotea bărbăţia de dedesubtul robei,"episcopul murmură o rugăciune în latină…"şi apoi, cu putere, a băgat-o până în intestinele ei.".И на мен са ми известни случаи, когато йереи и монаси, възмутени от безсмислените садистични издевателства на владици и други църковни власти,са се отказвали от свещенството и от расото, но не и от Христос.
Si mie imi sant cunoscute cazuri cand preoti sau monahi, revoltati de batjocurile sadice si fara sens ale ierarhilor si ale altor stapaniribisericesti s-au lepadat de preotie si de rasa, dar nu de Hristos.Някои слушали учението му и в същия този ден решавали да надянат расото, но през нощта, когато ставали отегчени, захвърляли расото си и побягвали.
Unii i-au ascultat învățăturile și au decis în aceeași zi să-și pună roba, dar când au început să se plictisească seara, și-au lepădat robele și au fugit.
