Какво е " РАСТЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• a crescut
• creştea
• crestea

Примери за използване на Растяло на Български и техните преводи на Румънски

Детето им растяло.
Copilul a crescut.

Напрежението в Бостън и Лондон растяло.
Tensiunile între Londra si Boston au crescut.

Клончето не би растяло точно там.
Un băţ n-ar creşte în acea anumită zonă.

Но дървото растяло на склона на една скала.
Dar copacul creştea pe o margine de stâncă.

Светът се променял,… а кутрето… растяло.
Lumea se schimba iar catelusul se mareste.

Детето не само растяло… но и се състарявало.
Au realizat că copilul nu doar creştea… îmbătrânea.

Тук някога било пустиня, в която нищо не растяло.
Acesta a fost cândva un deşert unde nimic nu putea să crească.

Месеца създанието растяло в нея, чисто и безценно.
Timp de 13 luni creatura a crescut în ea… pură, preţioasa.

В отношенията между Мартин Гайст и Рут Зелиг напрежението растяло.
Relaţiile dintre Martin Geist şi Ruth Zelig deveniseră încordate.

Но далеч в провинцията растяло детето-чудо Жан-Франсоа Шамполион.
Dar departe la tara, crestea un copil geniu, Jean-Francois Champollion.

Така момчето растяло. Изследвайки, проучвайки и научавайки всичко, което можело.
Şi cum crescu băiatul… studia şi descoperea, învăţa tot ce putea.

Наречен по името на дървото, което е растяло там, докато още е имало гора.
Numit asa dupa soiul acela de copac care a crescut acolo când înca mai era padurea.

От САЩ до Южна Америка, и до Азия, търсенето на мотоциклета растяло по света.
Din SUA până în America de Sud și Asia, cererea de motociclete a crescut în întreaga lume.

Но независимо от това всяка година имуществото му растяло по-бързо отколкото той го харчел.
Dar averea sa creştea în fiecare an mai repede decât o cheltuia el.

Момиченцето растяло, а големият мъж все го прегръщал и говорел:- Обичам те, мое малко момиченце.
Când fetiţa a crescut, omul cel mare o îmbrăţişa şi îi spunea,„Te iubesc, fetiţă.

Но независимо от това всяка година имуществото му растяло по-бързо отколкото той го харчел.
Dar averea sa crestea in fiecare an mai repede decat o cheltuia el.

Момиченцето растяло, а големият мъж все го прегръщал и говорел:- Обичам те, мое малко момиченце.
Cand fetita a crescut, omul cel mare o imbratisa si ii spunea,“Te iubesc, fetitamica”.

Когато свършили лайната… започнала да яде от сиренето… което и растяло между краката.
Când ea a fugit din astea, a mâncat brânză verde… încât i-au crescut șoldurile… fundului.

Чаеното растение, което растяло в Индия, било подвид, наречен Camellia Sinensis Assamica.
Planta de ceai cea mai răspândită în India era o subspecie numită Camellia Sinensis Assamica.

Вестниците допринесли за популяризирането на случая, така че множеството от хора растяло от ден на ден.
Ziarele au contribuit din plin la popularizarea cazului, astfel că mulţimea de oameni creştea de la o zi la alta.

Те били в безопасност в клоните на това дърво, защото дървото растяло нагоре заедно с покачването на водите.
Ei s-au aflat în condiții de siguranță în ramurile acestui copac pentru că pomul a crescut deasupra apelor cand apele s-au ridicat.

Местността, в която сме и тази на пустинята Гоби, са били отрязани и повдигнати на една височина, където почти нищо вече не растяло.
Regiunea unde ne aflam si cea a pustiului Gobi au fost izolate si apoi inaltate, incit nimic nu a mai crescut aici.

Те се защитавали едно друго, и спели в сянката на огромно смокиново дърво, което растяло на хълм, близо до воденицата.
Aveau grijă unul de celălalt, şi dormeau la umbra unui smochin uriaş ce creştea pe deal, aproape de moară.".

Пробите, които сме взели, съдържат важна информация за изотопите, които съответстват на времето, когато дърво е растяло.“.
Mostrele pe care le-am selectat conţin informaţii importante despre izotopii ce corespund epocii în care acest arbore s-a dezvoltat.”.

Дълго време лавандулата е била просто диво растение, което е растяло незабелязано по ветровитите хребети и хълмове на Прованса.
Vreme îndelungată, levănţica a fost doar o plantă sălbatică, ce a crescut practic neobservată pe crestele muntoase şi dealurile bătute de vânt din Provence.

Докато момчето растяло, станало ясно че е наследил от майка си непоколебима целенасоченост, много кураж и неописуемо избухлив нрав.
Cand baiatul Henry a crescut, a devenit evident ca a mostenit de la mama sa un singur orizont de otel, mult curaj si un temperament nebun fenomenal.

Така че преди тронът на Англия да го изкуши да прекоси Ламанша на 36 години, това бил домът на Едуард, и в това време там растяло едно дете, което щяло да промени хода на британската история.
Pâna cand tronul Angliei l-a ispitit sa se intoarca peste Canal aici a fost"casa" lui Edward, si in acest timp crestea un copil care va schimba cursul istoriei Britaniei.

Популярността на фигурното пързаляне растяло с фантастична бързина и през 1908 год. състезанията между фигуристите за първи път били включени в програмата на VІ Олимпийски игри, проведени в Лондон.
Popularitatea de patinaj artistic a crescut, și deja în 1908 concurs de patinaj artistic, pentru prima dată au fost incluse la Jocurile Olimpice de vară de la Londra.

Как да използвам "растяло" в изречение

Палма - вкаменено дърво.Преди милиони години това дърво е растяло и в България. Тук споделям някои от образците, които съм намирал през годините.

Минали няколко месеца. Зайчето растяло и всеки ден научавало нещо ново от околните. Било умно и схватливо и всички се гордеели с него.

Едно мъничко цвете, което тя никога не била виждала преди! Тя започнала да го полива и то растяло и растяло. Жената обикнала цветето.

Имало и добри времена и лоши. Селцето растяло и навлизало в гората, но после идвали лоши времена и гората завземала отново старите изоставени къщи.

На мен ми е първа година тук, но според всички комшии до сега е било растяло и никой не го е виждал с цвят.

Дървото си растяло стройно и красиво с прекрасна корона от много клони и изключително красиви листа. Никой не го харесвал, защото било различно от другите.

Flannan от Killaloe (в Ирландия) от 12 в., една династия символично започва завоеванието на чуждите земи с атаката на племенно тисово дърво, което растяло в тях.

Не знам колко време ще отнеме да порасне,уж растяло сравнително бързо.А за лекарство - има готово,но леля ми държи на натуралното,иска сама да си го направи.

Има смисъл да се пробва навсякъде. Ако оцелее нещо в София или Плевен, дори да мръзне доста, в Ивайловград би си растяло спокойно и дори ще плододава.

Я да отворим ФБ, че да видим кой кихнал, кой пръднал - и на кой на бебето му растяло първо зъбче (благодарение на бърз кредит от Си - банк),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,